TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There has been concern that amphetamine may increase aggressiveness and hostility, with the potential for impaired decision-making in combat operations.  2, fiche 1, Anglais, - impaired%20decision%2Dmaking

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les résultats de l'étude soutiennent l'hypothèse initiale, que le groupe contrôle ont démontré une meilleure prise de décisions que les personnes alcooliques abstinentes et que l'impulsivité est associée à une prise de décision affaiblie.  2, fiche 1, Français, - prise%20de%20d%C3%A9cision%20affaiblie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Egg stability is economically important for the whole egg production industry. Egg shell strength and egg white quality have both major effects on egg stability. They are quantitative traits where the observed phenotype is due to the effect of many quantitative trait loci (QTL) and environmental factors. The aim of this study was to localize QTL affecting egg quality traits by using methods of molecular genetics.  2, fiche 2, Anglais, - shell%20strength

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Depuis de nombreuses années, des approches nutritionnelles, génétiques et d’élevage ont été proposées pour améliorer la solidité de la coquille et par conséquent, limiter le risque de toxi-infection alimentaire et la perte économique associés à la casse des œufs. Ces travaux ont évité toute dérive de la qualité de la coquille au fil des années, malgré une augmentation considérable de la production d’œufs de poule. Toutefois l'incidence globale du nombre d’œufs déclassés reste important(8 %). Aussi à Nouzilly, au sein de l'équipe qualité des produits avicoles de la station de recherches avicoles, nous avons mis en place depuis une dizaine d’années, un programme d’étude : les mécanismes de formation de la coquille afin de tester l'hypothèse d’un rôle de la matrice organique dans la fabrication de la coquille. Bien que mineure en quantité, cette matrice semble prépondérante dans le contrôle du processus de calcification de la coquille.  2, fiche 2, Français, - solidit%C3%A9%20de%20la%20coquille

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process of controlled research, testing and evaluation to discover information or test a hypothesis to establish cause and effect.  2, fiche 3, Anglais, - experimentation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

experimentation: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; term officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  3, fiche 3, Anglais, - experimentation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Processus consistant à faire des recherches, des essais et des évaluations en milieu contrôlé pour découvrir des renseignements ou mettre une hypothèse à l'épreuve, dans le but de déterminer les causes et les effets.  2, fiche 3, Français, - exp%C3%A9rimentation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

expérimentation : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées, par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 3, Français, - exp%C3%A9rimentation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the kidney, angiotensin II (Ang II) is metabolized to angiotensin III (Ang III) by aminopeptidase A (APA). In turn, Ang III is metabolized to angiotensin IV by aminopeptidase N (APN).  2, fiche 4, Anglais, - angiotensin%20IV

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'angiotensine III [...] a environ 40 % de l'activité hypertensive de l'angiotensine II, mais elle a la même puissance pour stimuler l'aldostérone. Certains chercheurs ont émis l'hypothèse que l'angiotensine III est le peptide naturel qui stimule l'aldostérone, tandis que l'angiotensine II est le peptide qui contrôle la pression sanguine. Cela semble toutefois peu probable, et on croit plutôt que l'angiotensine II est un produit de dégradation qui a conservé une certaine activité biologique. Il est probable que cela s’applique aussi à l'angiotensine IV, quoique certains chercheurs soutiennent qu'elle a des effets particuliers dans le cerveau.  3, fiche 4, Français, - angiotensine%20IV

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

If hypothetically a bimolecular reaction in solution occurred instantaneously when two reactant molecular entities made an encounter, the rate of the reaction would be equal to the rate of encounter and would be solely determined by the rates of diffusion; in some cases rotational diffusion may be rate limiting. Such a hypothetical reaction is said to be fully diffusion controlled or fully encounter controlled; the rate constant K_D for such a reaction in water at 25°C would be of the order of 10¹⁰ dm³ mol^-1 s^-1 in the absence of electrostatic effects. The hypothetical fully diffusion-controlled rate corresponds to total microscopic diffusion control, and represents the asymptotic limit of the rate as the rate constant for the chemical conversion of the encounter pair into product becomes infinitely large.  1, fiche 5, Anglais, - fully%20diffusion%20controlled

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Si on fait l'hypothèse qu'une réaction bimoléculaire en solution se produit instantanément lorsque deux entités moléculaires se rencontrent, la vitesse de la réaction serait égale à la vitesse de rencontre et elle serait déterminée seulement par la vitesse de diffusion; dans certains cas, une diffusion rotationnelle [...] peut être l'étape qui limite la vitesse. On dit que cette réaction hypothétique est entièrement contrôlée par la diffusion ou entièrement contrôlée par les rencontres; en l'absence d’effets électrostatiques, la constante de vitesse, k_D, d’une telle réaction, dans l'eau, à 25°C, serait de l'ordre de 10¹⁰ dm³ mole^-1 s^-1. La vitesse de la réaction hypothétique complètement contrôlée par la diffusion correspond au contrôle total par la diffusion microscopique et représente la limite asymptotique de la vitesse lorsque la constante de vitesse de conversion chimique de la paire de rencontre en produit devient infiniment grande.  1, fiche 5, Français, - enti%C3%A8rement%20contr%C3%B4l%C3%A9%20par%20la%20diffusion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Compare to «financial statement assertions».  2, fiche 6, Anglais, - internal%20control%20assertions

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de propositions de base à l'égard de l'existence, de l'efficacité et de la continuité des systèmes de contrôle interne. Le vérificateur(auditeur, réviseur) pose l'hypothèse que les contrôles internes sur lesquels il compte s’appuyer fonctionnent comme il les a compris et qu'ils sont appliqués efficacement durant toute la période pour laquelle il a l'intention de s’appuyer sur eux. Il cherche à confirmer la validité de ces diverses assertions en ayant recours aux procédés(ou contrôles) de conformité.  1, fiche 6, Français, - assertions%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20du%20contr%C3%B4le%20interne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

If hypothetically a bimolecular reaction in solution occurred instantaneously when two reactant molecular entities made an encounter, the rate of the reaction would be equal to the rate of encounter and would be solely determined by the rates of diffusion; in some cases rotational diffusion may be rate limiting. Such a hypothetical reaction is said to be fully diffusion controlled or fully encounter controlled; the rate constant K_D for such a reaction in water at 25°C would be of the order of 10¹⁰ dm³ mol^-1 s^-1 in the absence of electrostatic effects. The hypothetical fully diffusion-controlled rate corresponds to total microscopic diffusion control, and represents the asymptotic limit of the rate as the rate constant for the chemical conversion of the encounter pair into product becomes infinitely large.  1, fiche 7, Anglais, - fully%20encounter%20controlled

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Si on fait l'hypothèse qu'une réaction bimoléculaire en solution se produit instantanément lorsque deux entités moléculaires se rencontrent, la vitesse de la réaction serait égale à la vitesse de rencontre et elle serait déterminée seulement par la vitesse de diffusion; dans certains cas, une diffusion rotationnelle [...] peut être l'étape qui limite la vitesse. On dit que cette réaction hypothétique est entièrement contrôlée par la diffusion ou entièrement contrôlée par les rencontres; en l'absence d’effets électrostatiques, la constante de vitesse, k_D, d’une telle réaction, dans l'eau, à 25°C, serait de l'ordre de 10¹⁰ dm³ mole^-1 s^-1. La vitesse de la réaction hypothétique complètement contrôlée par la diffusion correspond au contrôle total par la diffusion microscopique et représente la limite asymptotique de la vitesse lorsque la constante de vitesse de conversion chimique de la paire de rencontre en produit devient infiniment grande.  1, fiche 7, Français, - enti%C3%A8rement%20contr%C3%B4l%C3%A9%20par%20les%20rencontres

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Working under the same assumption, central agencies stepped back from their previous command and control roles. Thus, a vacuum of leadership was created. CAR (Council for Administration Renewal) filled that vacuum.  1, fiche 8, Anglais, - vacuum%20of%20leadership

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Partant de la même hypothèse, les organismes centraux ont abandonné leurs rôles antérieurs de «commandement et de contrôle». Ainsi, il s’est créé un vide au niveau de la direction, comblé par la création du CRA(Conseil du renouveau administratif).  1, fiche 8, Français, - vide%20au%20niveau%20de%20la%20direction

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Theory for the market for corporate control which holds that mergers and related transactions desirably shift control of business assets into the hands of managers who are more efficient or better situated to deploy them.  1, fiche 9, Anglais, - market%20for%20corporate%20control

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le marché de la prise de contrôle d’entreprises est donc une composante essentielle du marché du travail, et plus précisément du marché des dirigeants. Ainsi que le soulignent Jensen et Ruback(1983) en exergue de leur synthèse de la littérature empirique sur les prises de contrôle, [le marché du contrôle est un marché dans lequel des équipes de dirigeants concurrentes se disputent le droit de gérer les ressources des entreprises]. Sur ce marché, les actionnaires des entreprises concernées ont un rôle relativement passif. N'ayant par hypothèse aucune espèce de fidélité à l'égard des équipes dirigeantes en place, ils se contentent simplement de choisir la meilleure offre se présentant sur le marché, quand bien même celle-ci émanerait d’un arbitragiste parfaitement anonyme.  1, fiche 9, Français, - march%C3%A9%20de%20la%20prise%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

External control strategy. This strategy is based on the assumption that subordinates in the particular situation are motivated primarily by external rewards and need to be controlled by their supervisors.  1, fiche 10, Anglais, - external%20control%20strategy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Approche du contrôle externe. Cette approche repose sur l'hypothèse que le personnel est motivé par des récompenses ou des sanctions extérieures, et qu'il doit donc être soumis à un contrôle étroit.  1, fiche 10, Français, - approche%20du%20contr%C3%B4le%20externe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol