TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Egg stability is economically important for the whole egg production industry. Egg shell strength and egg white quality have both major effects on egg stability. They are quantitative traits where the observed phenotype is due to the effect of many quantitative trait loci (QTL) and environmental factors. The aim of this study was to localize QTL affecting egg quality traits by using methods of molecular genetics.  2, fiche 1, Anglais, - shell%20strength

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Depuis de nombreuses années, des approches nutritionnelles, génétiques et d’élevage ont été proposées pour améliorer la solidité de la coquille et par conséquent, limiter le risque de toxi-infection alimentaire et la perte économique associés à la casse des œufs. Ces travaux ont évité toute dérive de la qualité de la coquille au fil des années, malgré une augmentation considérable de la production d’œufs de poule. Toutefois l'incidence globale du nombre d’œufs déclassés reste important(8 %). Aussi à Nouzilly, au sein de l'équipe qualité des produits avicoles de la station de recherches avicoles, nous avons mis en place depuis une dizaine d’années, un programme d’étude : les mécanismes de formation de la coquille afin de tester l'hypothèse d’un rôle de la matrice organique dans la fabrication de la coquille. Bien que mineure en quantité, cette matrice semble prépondérante dans le contrôle du processus de calcification de la coquille.  2, fiche 1, Français, - solidit%C3%A9%20de%20la%20coquille

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any of a series of axioms or assumptions constituting the supposed basis of a system of thought or an organized field of endeavor.  4, fiche 2, Anglais, - accounting%20postulate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

accounting concept: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 2, Anglais, - accounting%20postulate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hypothèse fondamentale concernant l'environnement économique, politique et sociologique dans lequel baigne la comptabilité, hypothèse qui est considérée comme incontestable sans pour autant pouvoir ou devoir être démontrée.  2, fiche 2, Français, - postulat%20comptable

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les postulats comptables font partie de la grande famille des principes comptables, et ils revêtent un caractère transcendant sur les autres principes. Les postulats comptables portent notamment sur la continuité de l’exploitation, l’échange, l’indépendance des exercices, la personnalité de l’entité et l’unité monétaire.  2, fiche 2, Français, - postulat%20comptable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

postulat comptable; convention comptable : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 2, Français, - postulat%20comptable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'hypothèse des "travailleurs d’appoint" veut qu'une augmentation du chômage entraîne une augmentation des taux de participation par suite de l'entrée dans la main-d’œuvre de membres de la famille dont le travailleur principal est devenu chômeur.(La variabilité cyclique des taux de participation à la main-d’œuvre au Canada, article de Pierre-Paul Proulx, paru dans la Revue canadienne d’économique, mai 1969, p. 270)  1, fiche 3, Français, - hypoth%C3%A8se%20des%20travailleurs%20d%27appoint

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The use for accounting purposes of a single monetary unit whose value relative to other monetary units is unchanging.  2, fiche 4, Anglais, - monetary%20unit%20assumption

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hypothèse fondamentale selon laquelle la monnaie est le dénominateur commun de toute activité économique et, de ce fait, fournit une base appropriée pour l'analyse et la mesure en comptabilité.  1, fiche 4, Français, - postulat%20de%20l%27unit%C3%A9%20mon%C3%A9taire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le postulat s’appuie sur le fait que l’unité monétaire est pertinente, simple, disponible universellement, compréhensible et utile. Toutefois, la monnaie est soumise à des fluctuations inhérentes à la variation de son pouvoir d’achat, fluctuations qui peuvent fausser l’information, surtout en période d’inflation importante. Certains jugent alors nécessaire de retraiter les données comptables afin de refléter les variations du pouvoir d’achat général de l’argent, ce qu’on appelle la «comptabilité en coûts historiques indexés». Cependant, selon le modèle comptable traditionnel de la comptabilité au coût historique, en vertu de l’«hypothèse de l’unité monétaire stable», on suppose que les effets des variations du pouvoir d’achat ne sont pas significatifs.  1, fiche 4, Français, - postulat%20de%20l%27unit%C3%A9%20mon%C3%A9taire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The accounting concept which views an accounting entity as being separate, distinct and apart from its owners.  2, fiche 5, Anglais, - entity%20concept

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Compare to "proprietorship concept".  4, fiche 5, Anglais, - entity%20concept

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hypothèse fondamentale portant sur la relation entre, d’une part, l'entreprise et, d’autre part, son propriétaire exploitant, ses associés ou ses actionnaires, en vertu de laquelle on constate une existence propre à chacun, permettant de comptabiliser l'activité de l'entreprise d’une manière séparée de son propriétaire exploitant, de ses associés, de ses actionnaires ou de toute autre entité économique.  1, fiche 5, Français, - postulat%20de%20la%20personnalit%C3%A9%20de%20l%27entit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Classification of a population into groups in accordance with one or many socioeconomic variants, fundamentally life style and personality such as, for example, education, type of job, income or religion.  2, fiche 6, Anglais, - socioeconomic%20segmentation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It is generally combined with demographic criteria to obtain more precision when dividing into homogenous groups that differ from other groups in the above mentioned variables and in their behaviour towards a particular product or band.  2, fiche 6, Anglais, - socioeconomic%20segmentation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Definition and observation reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 6, Anglais, - socioeconomic%20segmentation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La segmentation socio-économique est fondée sur l'hypothèse suivante : les comportements d’achat varient selon les variables économiques des individus. Ces critères économiques se rapprochent plutôt du profil économique d’un groupe d’individus ou d’une région [...]. Ainsi, les critères socio-économiques englobent non seulement toutes les données démographiques-âge, sexe, profession, [...]-mais aussi certains indices concernant le revenu, la classe sociale, le fait d’habiter une zone urbaine ou rurale [...]  1, fiche 6, Français, - segmentation%20socio%2D%C3%A9conomique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

socioéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 6, Français, - segmentation%20socio%2D%C3%A9conomique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Clasificación que divide a una población en grupos según una o varias variables de tipo socioeconómico como, por ejemplo, estudios, tipo de trabajo, ingresos y religión.  1, fiche 6, Espagnol, - segmentaci%C3%B3n%20socioecon%C3%B3mica

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Se suele combinar con criterios demográficos para tener mayor precisión a la hora de dividir a los consumidores en grupos homogéneos que se diferencien de otros grupos en esas variables y en su comportamiento con respecto a un determinado producto o marca.  1, fiche 6, Espagnol, - segmentaci%C3%B3n%20socioecon%C3%B3mica

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

segmentación socioeconómica: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 6, Espagnol, - segmentaci%C3%B3n%20socioecon%C3%B3mica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

High case. Based on assumption of high economic growth and high world oil prices.  2, fiche 7, Anglais, - high%20case

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "low case."  3, fiche 7, Anglais, - high%20case

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Scénario élevé. Fondé sur une hypothèse de croissance économique élevée et de prix mondiaux élevés du pétrole.  1, fiche 7, Français, - sc%C3%A9nario%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des scénarios.  3, fiche 7, Français, - sc%C3%A9nario%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 7, Français, - sc%C3%A9nario%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Special Report on Emissions Scenarios was a report, prepared for the IPCC TAR [Intergovernmental Panel on Climate Change Third Assessment Report], on future emission scenarios to be used for driving global circulation models to develop climate change scenarios. It was used to replace the IS92 scenarios used for the SAR [Second Assessment Report].  2, fiche 8, Anglais, - Special%20Report%20on%20Emissions%20Scenarios

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du troisième rapport d’évaluation, le GIEC [Groupe d’experts intergouvernemental sur l'évolution du climat] a développé 40 scénarios alternatifs sur la base de quatre tendances possibles au cours du prochain siècle. Ces scénarios prennent comme hypothèse différentes combinaisons de développement démographique, économique et sociétal, technologique et de type de coopération internationale. Le rapport spécial sur les scénarios d’émission(SRES) est un travail d’ensemble sur lequel s’appuieront les prospectives climatiques dans le futur. Les scénarios pris en compte par le SRES vont d’une croissance économique marquée dans le cadre d’une coopération internationale limitée et de quelques mesures de protection environnementales existantes à un développement «vert» impliquant une coopération internationale forte.  4, fiche 8, Français, - Rapport%20sp%C3%A9cial%20sur%20les%20sc%C3%A9narios%20d%27%C3%A9missions

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Every business unit or enterprise [that] is treated in accounting as a separate entity, with the affairs of the business and those of the owner or owners being kept entirely separate.  1, fiche 9, Anglais, - business%20entity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Hypothèse fondamentale portant sur la relation entre [...] l'entreprise et [...] son propriétaire exploitant, ses associés ou ses actionnaires, en vertu de laquelle on constate une existence propre à chacun, permettant de comptabiliser l'activité de l'entreprise d’une manière séparée de son propriétaire exploitant, de ses associés, de ses actionnaires ou de toute autre entité économique.  1, fiche 9, Français, - personnalit%C3%A9%20de%20l%27entit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Hypothèse selon laquelle les opérations d’échange forment la matière première de la comptabilité parce qu'elles constituent des preuves objectives de l'activité économique.  1, fiche 10, Français, - postulat%20de%20l%27%C3%A9change

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Hypothèse fondamentale selon laquelle l'activité économique d’une entité peut être découpée en période égales et arbitraires que l'on appelle exercices. Ce postulat implique la nécessité de déterminer l'appartenance de chaque opération ou fait à un exercice donné, entraînant le processus de répartition par l'utilisation de comptes de régularisation et conduisant à la constatation des opérations et des faits suivant la méthode de la comptabilité d’exercice.  1, fiche 11, Français, - postulat%20de%20l%27ind%C3%A9pendance%20des%20exercices

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce principe amène aussi les entreprises à établir chaque année un inventaire.  1, fiche 11, Français, - postulat%20de%20l%27ind%C3%A9pendance%20des%20exercices

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Hypothèse élaborée par l'analyste économique Lilien.  1, fiche 12, Français, - hypoth%C3%A8se%20des%20d%C3%A9placements%20sectoriels

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol