TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the process where a trained AI [artificial intelligence] model applies its learned knowledge to new, unseen data to make predictions, decisions, or generate content.  2, fiche 1, Anglais, - inference

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a language model that has been trained on a vast corpus of text can perform inference by generating a new essay, answering a student's query, or summarizing a research article.  2, fiche 1, Anglais, - inference

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

inference: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 1, Anglais, - inference

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] en apprentissage supervisé, l'inférence est l'application d’un modèle entraîné à des exemples sans étiquette pour faire des prédictions. En IA [intelligence artificielle] symbolique, l'inférence permet de créer des liens entre les informations afin d’en tirer une assertion, une conclusion ou une hypothèse. Il s’agit d’un processus de déduction qui fait appel à un ensemble de règles se basant sur un système logique.  2, fiche 1, Français, - inf%C3%A9rence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

inférence : désignation normalisée par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 1, Français, - inf%C3%A9rence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[In electrochemistry], defined by the equation k_d = i₁/nFcA where the limiting current i₁ is assumed to be due to the diffusion species of concentration c and of diffusion coefficient D. n is the charge number of the cell reaction written so that the stoichiometric coefficient of this species is unity. A is usually taken as the geometric area of the electrode, and F is the Faraday constant.  1, fiche 2, Anglais, - heterogeneous%20diffusion%20rate%20constant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[En électrochimie], définie par l'équation : k_d=i_l/nFcA pour laquelle on fait l'hypothèse que le courant limite, I_l, est dû à l'espèce diffusante de concentration, c, et de coefficient de diffusion, D. n est le nombre de charges de la réaction de cellule écrite d’une façon telle que le coefficient stœchiométrique de cette espèce est égal à l'unité. On considère généralement que A est la superficie géométrique de l'électrode et que F est la constante de Faraday.  1, fiche 2, Français, - constante%20de%20vitesse%20de%20diffusion%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

À cause de contraintes informatiques les équations ne peuvent être reproduites.  2, fiche 2, Français, - constante%20de%20vitesse%20de%20diffusion%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Concepts of the Next Generation Marine Reactors. ... In their designs, reduction of plant size and weight and improvement of safety characteristics are enhanced by employment of a wet containment system, which will always assure core flooding and heat removal of decay by natural convection.  3, fiche 3, Anglais, - flooding

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... several tests have to be run to validate the smooth operations of the compartment design, i.e. to check that the corium spreads correctly, that the compartment materials hold up, that flood cooling is efficient and that the fusible plate closure works.  2, fiche 3, Anglais, - flooding

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Core flooding (tank), emergency core flooding system, gravity-driven core flooding line.  4, fiche 3, Anglais, - flooding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La séquence accidentelle qui sous-tend ce concept de récupérateur peut se résumer ainsi. Suite à un accident par perte de réfrigérant primaire, il y a fusion du cœur du réacteur. Les matériaux en fusion progressent alors vers le fond de cuve où ils s’accumulent pour former un bain dont la température est d’environ 2500 à 3000 °C. Le corium, qui a conservé en son sein les éléments radioactifs non volatiles, s’échauffe sous l'effet de la puissance résiduelle. Si le refroidissement est insuffisant, notamment s’il est impossible de réinjecter de l'eau dans le circuit primaire, l'échauffement excessif peut entraîner le percement de la cuve. Dans cette hypothèse, la décharge de corium se fait dans le puits de cuve aménagé en un réceptacle depuis lequel on cherche à accumuler et à retenir de façon provisoire au moyen d’une porte fusible la totalité du corium en provenance de la cuve. Quand la porte fusible cède, l'étalement du corium se fait dans une chambre [...] exempte d’eau. L'idée maîtresse de l'absence d’eau à ce stade est d’éviter le risque d’une explosion vapeur. Enfin, après étalement, le corium est noyé sous eau de manière à favoriser un refroidissement de longue durée. [...] Pour valider le bon fonctionnement de concept de récupérateur, il faut [...] procéder à plusieurs vérifications, à savoir l'étalement correct du corium, la bonne tenue des matériaux constituants le récupérateur, l'efficacité du refroidissement par noyage du corium étalé, le fonctionnement de la porte fusible.  1, fiche 3, Français, - refroidissement%20par%20noyage

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Étude du noyage et dénoyage d’un lit de débris dans un réacteur nucléaire : il s’agit d’étudier l’injection d’eau dans un corium en cours de destruction, afin de modéliser les scénarios de maîtrise d’accidents de cœur de réacteur nucléaire.  2, fiche 3, Français, - refroidissement%20par%20noyage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

… we describe a new spectral nodal method for solving discrete ordinates (S_N) neutron transport problems with anisotropic scattering for arbitrary order N of angular quadrature. The key to our new spectral nodal method is a consistent derivation of nonstandard auxiliary equations that relate angular neutron fluxes only in the upwind directions. These nonstandard equations are angularly coupled extensions of very basic auxiliary equations proposed by Edward W. Larsen in his extended diamond scheme of solving S₂ problems in the presence of scattering and free from spatial truncation error.  1, fiche 4, Anglais, - diamond%20scheme

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si on fait l'hypothèse que le flux est linéaire à la fois en fonction de l'espace et de l'angle sur chaque intervalle de la discrétisation, on peut mettre en œuvre une technique de résolution numérique basée sur le schéma diamant.  1, fiche 4, Français, - sch%C3%A9ma%20diamant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Siberian Ice Maiden, also known as the Princess of Ukok ... the Altai Princess ... is a mummy of a woman from the 5th century BC, found in 1993 in a kurgan of the Pazyryk culture in Republic of Altai, Russia.  1, fiche 5, Anglais, - Princess%20of%20Ukok

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette «Demoiselle des glaces» a été découverte sur le plateau Ukok des monts Altaï, situé à environ 2 500 m d’altitude. Vivant à l'époque de la culture Pazyryk(scythe) de la fin du Ve siècle avant Jésus-Christ, elle avait environ 25 ans à sa mort. On l'appelle aussi la Princesse Ukok en raison du raffinement des objets trouvés dans sa tombe, et du fait qu'elle en était la seule occupante – la femme partage habituellement la tombe d’un homme. Sa momie aussi était tatouée et des armes étaient placées à ses côtés, ce qui a donné lieu à l'hypothèse d’une princesse guerrière, ou même d’une Amazone. [...] La Demoiselle des glaces a été exhumée par l'archéologue Natalia Polosmak, du département Sibérie de l'Académie russe des sciences.  1, fiche 5, Français, - Princesse%20Ukok

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A range of values below and above the point estimate that has a given probability of including the true value of a given parameter, such as a treatment effect.  3, fiche 6, Anglais, - confidence%20interval

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The confidence interval is the area of uncertainty for the estimating of a parameter. The use of this interval reflects the fact that a study provides one estimate of a parameter, out of the many estimates that would be possible if the study were repeated several times. If an X% CI is constructed for each repetition, X% of the intervals will contain the true value of the parameter. Investigators typically use confidence intervals of 90%, 95% or 99%. Thus, a 95% confidence interval indicates that there is a 95% probability that the confidence interval calculated from a particular study includes the true value of the parameter. If the interval includes a null value (a difference in means of 0, an odds ratio or a relative risk of 1, or a correlation coefficient of 0, for example), the null hypothesis cannot be rejected. A narrow confidence interval around a point estimate indicates a more precise estimate than a wide confidence interval.  3, fiche 6, Anglais, - confidence%20interval

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The validity of the confidence interval depends upon knowledge of the underlying distribution of the population or assumptions about behavior of the sampling distribution.  4, fiche 6, Anglais, - confidence%20interval

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

confidence interval; CI: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, fiche 6, Anglais, - confidence%20interval

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Étendue des valeurs situées au-dessus et au-dessous de l’estimation ponctuelle ayant une probabilité donnée de comprendre la véritable valeur d’un paramètre tel que l’effet d’un traitement.  3, fiche 6, Français, - intervalle%20de%20confiance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'intervalle de confiance représente la zone d’incertitude quant à l'estimation d’un paramètre. L'utilisation de cet intervalle tient compte du fait qu'une étude fournit une estimation d’un paramètre parmi les nombreuses estimations qui seraient possibles si l'étude était répétée plusieurs fois. Si un IC à X % est construit pour chacune des répétitions, X % des intervalles contiendront la vraie valeur du paramètre. Les chercheurs utilisent habituellement des intervalles de confiance à 90, 95 ou 99 %. Ainsi, un intervalle de confiance à 95 % indique une probabilité de 95 % que l'intervalle de confiance calculé à partir d’une étude donnée contienne la vraie valeur du paramètre. Si l'intervalle comprend une valeur nulle(une différence de moyennes de 0, un rapport des cotes ou un risque relatif de 1, un coefficient de corrélation de 0, par exemple), l'hypothèse nulle ne peut être rejetée. Un intervalle de confiance étroit autour de l'estimation ponctuelle indique une estimation plus précise qu'un intervalle de confiance large.  3, fiche 6, Français, - intervalle%20de%20confiance

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

intervalle de confiance; IC : terme, abréviation et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 6, Français, - intervalle%20de%20confiance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Intervalo que contiene el valor real con una probabilidad dada; es una función de las características estadísticas de la muestra.  1, fiche 6, Espagnol, - intervalo%20de%20confianza

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Because of specific base pairing, if the sequence of one chain (for example, TCGCAT) is known, that of its partner (AGCGTA) is also known. The opposing sequences are referred to as complementary, and the corresponding polynucleotide partners as complementary chains. Despite the relative weakness of the hydrogen bonds holding the base pairs together, each DNA molecule contains so many base pairs that the complementary chains never spontaneously separate under physiological conditions.  1, fiche 7, Anglais, - complementary%20chain

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La molécule ADN est composée de deux chaînes polynucléotidiques complémentaires liées par des liaisons hydrogènes, ce qui implique l'existence de ponts hydrogènes spécifiques. Lors de la réplication chaque chaîne a un rôle matriciel, ce qui implique un mode de réplication semi-conservatif. L'hypothèse de Watson et Crick suggère que la polarité des chaînes complémentaires de l'ADN est inversée et elle suppose en sus que séparation et déspiralisation des chaînes débutent d’un côté de la molécule et se poursuivent progressivement d’un bout à l'autre de la chaîne à la manière de l'ouverture d’une fermeture éclair, la synthèse au sens physique du terme se faisant donc dans une seule direction, ce qui implique que cette synthèse se fait dans des directions chimiques opposées.  2, fiche 7, Français, - cha%C3%AEne%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Collaborative Project Replicates 565-Million-Year-Old Fossil Surface.- ... A 750 square foot (70 m²) detailed mold covering of one of the most spectacular fossil surfaces in the world has been successfully created. ... The fossil surface has been, and continues to be, affected by various issues such as erosion and weathering that, over time, contribute to its gradual deterioration.  1, fiche 8, Anglais, - fossil%20surface

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si on fait l'hypothèse que la surface fossile n’ a pas été soumise à l'érosion, la paléoaltitude représente l'altitude de la surface durant la phase d’exposition.  1, fiche 8, Français, - surface%20fossile

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Transport correction. Much of the error due to the diffusion approximation comes from the assumption of isotopic scattering. (This assumption is necessary to reach the simple form of the integral transport [and] was also made to establish Fick’s law when we assume that when a neutron leaving dV had probability d^{2 omega}/4[pi] of hitting dS where d^{2 omega} was the solid angle under which dS is seen from the point of emission). The transport correction established from the differential form of the transport operator can compensate for most of this error. Because it is simple to introduce, it is always used in practice. It consists of replacing the total cross-section [sigma] with the so-called “transport” cross-section in the expression for the diffusion of the coefficient.  1, fiche 9, Anglais, - %20transport%20correction

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Correction de transport. Éliminer [oméga] des équations est évidemment une simplification incontestable! Mais a-t-on le droit de supposer que les neutrons sortent des collisions de façon isotrope? Ce n’ est évidemment pas exact en toute rigueur, mais on constate qu'en général l'erreur due à cette hypothèse est peu importante, surtout si l'on fait une correction dite de transport consistant à remplacer la section efficace totale [oméga indice t], par la section efficace de transport […]  1, fiche 9, Français, - correction%20de%20transport

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

If hypothetically a bimolecular reaction in solution occurred instantaneously when two reactant molecular entities made an encounter, the rate of the reaction would be equal to the rate of encounter and would be solely determined by the rates of diffusion; in some cases rotational diffusion may be rate limiting. Such a hypothetical reaction is said to be fully diffusion controlled or fully encounter controlled; the rate constant K_D for such a reaction in water at 25°C would be of the order of 10¹⁰ dm³ mol^-1 s^-1 in the absence of electrostatic effects. The hypothetical fully diffusion-controlled rate corresponds to total microscopic diffusion control, and represents the asymptotic limit of the rate as the rate constant for the chemical conversion of the encounter pair into product becomes infinitely large.  1, fiche 10, Anglais, - fully%20diffusion%20controlled

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Si on fait l'hypothèse qu'une réaction bimoléculaire en solution se produit instantanément lorsque deux entités moléculaires se rencontrent, la vitesse de la réaction serait égale à la vitesse de rencontre et elle serait déterminée seulement par la vitesse de diffusion; dans certains cas, une diffusion rotationnelle [...] peut être l'étape qui limite la vitesse. On dit que cette réaction hypothétique est entièrement contrôlée par la diffusion ou entièrement contrôlée par les rencontres; en l'absence d’effets électrostatiques, la constante de vitesse, k_D, d’une telle réaction, dans l'eau, à 25°C, serait de l'ordre de 10¹⁰ dm³ mole^-1 s^-1. La vitesse de la réaction hypothétique complètement contrôlée par la diffusion correspond au contrôle total par la diffusion microscopique et représente la limite asymptotique de la vitesse lorsque la constante de vitesse de conversion chimique de la paire de rencontre en produit devient infiniment grande.  1, fiche 10, Français, - enti%C3%A8rement%20contr%C3%B4l%C3%A9%20par%20la%20diffusion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The success of the hypothesis rests on the fact that aseismic deformations within plates are much smaller that movement within seismic zones.  2, fiche 11, Anglais, - aseismic%20deformation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

aseismic deformation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 11, Anglais, - aseismic%20deformation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le succès de l'hypothèse dépend du fait que les déformations asismiques à l'intérieur des plaques sont beaucoup plus faibles que les mouvements le long des zones sismiques.  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9formation%20asismique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

déformation asismique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 11, Français, - d%C3%A9formation%20asismique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A reactor shutdown automatically triggered by the three power range neutron measuring channels that monitor the core's reactivity [,] when two of these channels measure reactivity below a value set at -10 pcm [per cent mille].  1, fiche 12, Anglais, - negative%20reactivity%20trip

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This automatic response protects the reactor from accidents caused by largely insufficient cooling of the core, such as instantaneous breach of the connection between primary pump and diagrid.  1, fiche 12, Anglais, - negative%20reactivity%20trip

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[…] il convient de rappeler que le réacteur PHÉNIX a fait l'objet, en 1989 et 1990, de quatre arrêts d’urgence sur réactivité négative, dont l'origine est restée inexpliquée. Toutefois, l'hypothèse de passage de gaz dans le cœur a été écartée. À la suite de ces arrêts, le réacteur PHÉNIX est équipé d’une instrumentation renforcée(dont une chambre de mesure neutronique en cuve), avec redondance et diversification des mesures, mais aucun nouvel arrêt d’urgence par réactivité négative n’ est survenu depuis 1990.  1, fiche 12, Français, - arr%C3%AAt%20d%26rsquo%3Burgence%20par%20r%C3%A9activit%C3%A9%20n%C3%A9gative

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The use for accounting purposes of a single monetary unit whose value relative to other monetary units is unchanging.  2, fiche 13, Anglais, - monetary%20unit%20assumption

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Hypothèse fondamentale selon laquelle la monnaie est le dénominateur commun de toute activité économique et, de ce fait, fournit une base appropriée pour l'analyse et la mesure en comptabilité.  1, fiche 13, Français, - postulat%20de%20l%27unit%C3%A9%20mon%C3%A9taire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le postulat s’appuie sur le fait que l'unité monétaire est pertinente, simple, disponible universellement, compréhensible et utile. Toutefois, la monnaie est soumise à des fluctuations inhérentes à la variation de son pouvoir d’achat, fluctuations qui peuvent fausser l'information, surtout en période d’inflation importante. Certains jugent alors nécessaire de retraiter les données comptables afin de refléter les variations du pouvoir d’achat général de l'argent, ce qu'on appelle la «comptabilité en coûts historiques indexés». Cependant, selon le modèle comptable traditionnel de la comptabilité au coût historique, en vertu de l'«hypothèse de l'unité monétaire stable», on suppose que les effets des variations du pouvoir d’achat ne sont pas significatifs.  1, fiche 13, Français, - postulat%20de%20l%27unit%C3%A9%20mon%C3%A9taire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A non-parametric test used to compare three or more samples.  1, fiche 14, Anglais, - Kruskal%2DWallis%20test

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Kruskal-Wallis test [named after William Kruskal and Allen Wallis] is used to test the null hypothesis that all populations have identical distribution functions against the alternative hypothesis that at least two of the samples differ only with respect to location (median), if at all. It is the analogue to the F-test used in analysis of variance. While analysis of variance tests depend on the assumption that all populations under comparison are normally distributed, the Kruskal-Wallis test places no such restriction on the comparison. It is a logical extension of the Wilcoxon-Mann-Whitney Test.  1, fiche 14, Anglais, - Kruskal%2DWallis%20test

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le test de Kruskal-Wallis est utilisé lorsqu'il faut décider si les échantillons indépendants sont issus de la même population. C'est donc un test d’identité. Les observations doivent être mesurées sur une échelle numérique ou ordinale(pas nominale). Les échantillons peuvent avoir des nombres d’observations différents. [...] Le test de Kruskal-Wallis peut être perçu comme une généralisation du test de Wilcoxon-Mann-Whitney à plus de deux échantillons. Il est non paramétrique : il ne fait aucune hypothèse sur la forme des distributions sous-jacentes. Comme de nombreux tests non paramétriques, le test de Kruskal-Wallis travaillera non pas sur les valeurs des observations, mais sur leurs rangs, une fois ces observations réunies dans un seul méga-échantillon. La statistique du test de Kruskal-Wallis est construite à partir des moyennes des rangs des observations dans les différents échantillons.  1, fiche 14, Français, - test%20de%20Kruskal%2DWallis

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Classification of a population into groups in accordance with one or many socioeconomic variants, fundamentally life style and personality such as, for example, education, type of job, income or religion.  2, fiche 15, Anglais, - socioeconomic%20segmentation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

It is generally combined with demographic criteria to obtain more precision when dividing into homogenous groups that differ from other groups in the above mentioned variables and in their behaviour towards a particular product or band.  2, fiche 15, Anglais, - socioeconomic%20segmentation

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Definition and observation reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 15, Anglais, - socioeconomic%20segmentation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La segmentation socio-économique est fondée sur l'hypothèse suivante : les comportements d’achat varient selon les variables économiques des individus. Ces critères économiques se rapprochent plutôt du profil économique d’un groupe d’individus ou d’une région [...]. Ainsi, les critères socio-économiques englobent non seulement toutes les données démographiques-âge, sexe, profession, [...]-mais aussi certains indices concernant le revenu, la classe sociale, le fait d’habiter une zone urbaine ou rurale [...]  1, fiche 15, Français, - segmentation%20socio%2D%C3%A9conomique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

socioéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 15, Français, - segmentation%20socio%2D%C3%A9conomique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Clasificación que divide a una población en grupos según una o varias variables de tipo socioeconómico como, por ejemplo, estudios, tipo de trabajo, ingresos y religión.  1, fiche 15, Espagnol, - segmentaci%C3%B3n%20socioecon%C3%B3mica

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Se suele combinar con criterios demográficos para tener mayor precisión a la hora de dividir a los consumidores en grupos homogéneos que se diferencien de otros grupos en esas variables y en su comportamiento con respecto a un determinado producto o marca.  1, fiche 15, Espagnol, - segmentaci%C3%B3n%20socioecon%C3%B3mica

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

segmentación socioeconómica: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 15, Espagnol, - segmentaci%C3%B3n%20socioecon%C3%B3mica

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... Gamma oscillation (30 Hz to 100 Hz) appears to be involved in arousal, perception, attention, and even consciousness.  1, fiche 16, Anglais, - gamma%20oscillation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une [...] hypothèse est née de l'observation du fait que, lors de la reconnaissance d’un objet, de nombreux neurones sont activés de façon synchrone, à des fréquences de 40 Hz en moyenne. Cette «oscillation gamma» serait, selon Francis Crick [...], le moyen de synchroniser tous les neurones correspondant aux différentes caractéristiques de l'objet observé. [...] de cette synchronisation naîtrait la conscience visuelle de cet objet, c'est-à-dire la conscience du fait que l'on voit l'objet.  1, fiche 16, Français, - oscillation%20gamma

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

We can often differentiate between these two sources (crustal and mantle) by examining variations in 34S/32S. ... Originally, all the earth's sulphur was in the mantle. Much of that transferred to the crust has undergone biogenic fractionation ... It is now held to be an oversimplification to claim that for all natural sulphur, a narrow range of [delta]34S close to zero indicates a mantle source, and a wide range of [delta]S34 a crustal source.  2, fiche 17, Anglais, - crustal%20source

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Consistent with this hypothesis of a crustal source of sulphur is the fact that virtually all nickel deposits occur in rocks underlain by continental crust.  3, fiche 17, Anglais, - crustal%20source

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L’origine des magmas granitiques. La véritable distinction est à faire entre [...] les granites issus de la fusion partielle de la croûte par des processus métamorphiques [...] et [...] les granites issus de la différenciation d’un magma basaltique ou calco-alcalin [...] d’origine sous-crustale (mantellique). Trois cas, que l’on peut distinguer à partir des rapports isotopiques du strontium, sont donc possibles : a) L’origine crustale [...] On peut [...] remarquer que, dans les leucogranites, le rapport 87Sr/86Sr est supérieur à 0,710, alors qu’il n’est que de 0,702 dans le manteau. b) L’origine mantellique [...] c) Origine mixte, mantellique et crustale [...]  1, fiche 17, Français, - origine%20crustale

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Le fait que les gisements de sulfures de nickel soient pratiquement tous situés dans des roches reposant sur une croûte continentale conforte l'hypothèse voulant que le soufre provienne d’une source crustale.  2, fiche 17, Français, - origine%20crustale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Atmospheric model for which the hydrostatic assumption is made.  1, fiche 18, Anglais, - hydrostatic%20model

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Modèle atmosphérique pour lequel on fait l'hypothèse hydrostatique.  1, fiche 18, Français, - mod%C3%A8le%20hydrostatique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Modelo de la atmósfera para el que se adopta la hipótesis hidrostática.  1, fiche 18, Espagnol, - modelo%20hidrost%C3%A1tico

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A very large fraction of the literature on catalysis is devoted to systems in which the catalyst increases the rate. The retardation of reactions, called negative catalysis, is known to exist, however. One common theory of the action of negative catalysts is that they combine with and remove from the system traces of positive catalysts, or that they combine with intermediates in a chain reaction in such a way as to break the reaction chain.  2, fiche 19, Anglais, - negative%20catalysis

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La catalyse négative, provoquée par les inhibiteurs met en jeu des transferts d’énergie, l’énergie de la molécule activée étant cédée au catalyseur.  2, fiche 19, Français, - catalyse%20n%C3%A9gative

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Francis Perrin interprète ainsi l'action des composés antioxygènes empêchant toute oxydation par désactivation des molécules activées; la propagation par chaîne est alors rompue. Cette hypothèse semble confirmée par le fait que ces corps antioxygènes sont aussi inhibiteurs de fluorescence, phénomène qui traduit la désactivation spontanée des molécules actives par la lumière.  2, fiche 19, Français, - catalyse%20n%C3%A9gative

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Catálisis en la que el catalizador disminuye la velocidad de reacción.  2, fiche 19, Espagnol, - cat%C3%A1lisis%20negativa

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Soil-Vegetation-Atmosphere-Transfer (SVAT) models are used in hydrological and climatological models to represent heat and water transfers at the continental surface.  1, fiche 20, Anglais, - water%20transfer

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Continuum sol-plante-atmosphère. [...] Cette notion est indispensable pour décrire les transferts d’eau mais aussi d’autres phénomènes. La circulation de l'eau se fait en effet à travers le végétal depuis le sol jusqu'à l'atmosphère. L'eau se vaporise dans les feuilles après avoir circulé à l'état liquide dans le sol et la plante. Si globalement, à l'échelle d’un nycthémère, on peut admettre que le volume d’eau transpiré par les parties aériennes est approximativement égal à celui absorbé par les racines, cette hypothèse n’ est plus exacte à l'échelle instantanée.  1, fiche 20, Français, - transfert%20d%27eau

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Carbon-14 Method. Radiocarbon dating techniques, first developed by the American chemist Willard F. Libby and his associates at the University of Chicago in 1947, are frequently useful in unravelling time-related problems in archaeology, anthropology, oceanography, pedology, climatology, and recent geology. Through metabolic activity, the level of carbon-14 in a living organism remains in constant balance with the level in the atmosphere or some other portion of the earth's dynamic reservoir, such as the ocean. Upon the organism's death, carbon-14 begins to disintegrate at a known rate, and no further replacement of carbon from atmospheric carbon dioxide can take place. The rapid disintegration of carbon-14 generally limits the dating period to approximately 50,000 years, although the method is sometimes extended to 70,000 years. Uncertainty in measurement increases with the age of the sample. Carbon dating works well on organic specimens such as wood, bone and cloth that are between 2 000 and 20 000 years old.  2, fiche 22, Anglais, - carbon%2D14%20method

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Si l’on veut mettre en évidence les fluctuations du climat dont les périodes dépassent le siècle, il convient de disposer d’informations débordant largement une telle durée. [...] Aussi les chercheurs ont-ils dû faire appel à des procédés d’investigation indirects qui se sont singulièrement perfectionnés au fil des années, tels que, l’analyse historique des chroniques anciennes, la dendroclimatologie, [...] la méthode du carbone 14 appliquée aux micro-organismes fossiles des couches sédimentaires océaniques ou lacustres [...]  2, fiche 22, Français, - m%C3%A9thode%20du%20carbone%2014

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Il existe de nombreuses méthodes de datation qui donnent un âge [...] absolu. Il en est ainsi des datations physiques réalisées à partir de l’analyse des isotopes radioactifs dont l’état initial se modifie en fonction du temps écoulé depuis l’enfouissement de l’échantillon. Leur champ d’application dépend de l’ancienneté des sédiments et des objets concernés. La méthode du carbone 14 est utilisée pour les dernières dizaines de milliers d’années.  3, fiche 22, Français, - m%C3%A9thode%20du%20carbone%2014

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Méthode du carbone 14 : Mise au point par l'Américain Willard Frank Libby en 1949. Le carbone des végétaux provient uniquement du gaz carbonique de l'atmosphère absorbé grâce à l'assimilation chlorophyllienne. Sous l'effet des rayons cosmiques une partie infime, mais mesurable, du carbone atmosphérique est transformé en carbone radioactif. Du fait de la chaîne alimentaire, ce carbone radioactif se retrouve dans les os des animaux. Dès que ceux-ci meurent, l'assimilation cesse et le carbone radioactif perd sa radioactivité. Elle décroît de moitié tous les 5 730 ans. On peut dater une objet organique en mesurant la radioactivité résiduelle. La précision de la mesure repose sur l'hypothèse d’une proportion constante de carbone radioactif dans l'atmosphère.  4, fiche 22, Français, - m%C3%A9thode%20du%20carbone%2014

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Intra-plate volcanism is usually attributed to "mantle plume" - upwellings of hot material from deep in the mantle, presumably the core-mantle boundary.  2, fiche 23, Anglais, - intraplate%20volcanism

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Volcanisme qui n’est pas lié à la tectonique des plaques.  1, fiche 23, Français, - volcanisme%20intraplaque

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pour expliquer certaines de ces structures, la théorie des points chauds a été proposée. Nous pensons cependant que le phénomène est plus général et qu’un volcanisme intraplaque abondant existe.  1, fiche 23, Français, - volcanisme%20intraplaque

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

[...] une partie de l'hypothèse de départ : la rigidité des plaques [...] et le fait que l'activité terrestre ne doive se manifester qu'aux frontières des plaques, est partiellement remise en cause par l'existence de volcanisme intra-plaque(les points chauds) [...]  2, fiche 23, Français, - volcanisme%20intraplaque

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Le volcanisme intraplaque] ne se situe donc pas au niveau des limites des plaques, mais à l’intérieur de ces dernières.  1, fiche 23, Français, - volcanisme%20intraplaque

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Water quantity. Plants, especially phreatophytes, transpire enormous quantities of water. It follows that breaking the soil-plant-atmosphere continuum should result in a net reduction in water loss.  2, fiche 24, Anglais, - soil%2Dplant%2Datmosphere%20continuum

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Notion utilisée pour signifier la continuité des processus de transfert dans l’écosystème étudié.  1, fiche 24, Français, - continuum%20sol%2Dplante%2Datmosph%C3%A8re

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Cette notion est indispensable pour décrire les transferts d’eau mais aussi d’autres phénomènes. La circulation de l'eau se fait en effet à travers le végétal depuis le sol jusqu'à l'atmosphère. L'eau se vaporise dans les feuilles après avoir circulé à l'état liquide dans le sol et la plante. Si globalement, à l'échelle d’un nycthémère, on peut admettre que le volume d’eau transpiré par les parties aériennes est approximativement égal à celui absorbé par les racines, cette hypothèse n’ est plus exacte à l'échelle instantanée.  1, fiche 24, Français, - continuum%20sol%2Dplante%2Datmosph%C3%A8re

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Connectionism is an alternative to the classic Von Neumann model of cognitive functioning (or GOFAI: Good Old Fashioned Artificial Intelligence). It relies on Parallel Distributed Processing (PDP), that is on the use of massive parellelism and the distributed nature of representation.  2, fiche 25, Anglais, - connectionism

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Théorie propre à la psychologie du comportement selon laquelle une réponse à une stimulation se fait par connexion directe(sans entraîner d’hypothèse sur ce qui se passe entre les deux).  2, fiche 25, Français, - connexionnisme

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L’ajustement de R (réponse) à S (stimulation) et de S à R se fait par une sorte de connexion directe, basé sur la seule probabilité d’apparition de R. On parlera ainsi de connexionnisme.  2, fiche 25, Français, - connexionnisme

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Precarious cash flow situation due to a long term absence of profit, lack of productivity, excess growth, bad management or other similar circumstances.  2, fiche 26, Anglais, - financial%20distress

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

However, considerable financial distress was still evident in the economy.  3, fiche 26, Anglais, - financial%20distress

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

financial distress: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 26, Anglais, - financial%20distress

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

État d’une entreprise qui subit des pressions financières causées par un déséquilibre entre les rentrées et les sorties de fonds, un découvert de trésorerie découlant du fait que des clients font défaut de paiement, une insuffisance de rentrées de fonds tirées de l'exploitation, etc. Le fait qu'une entreprise connaisse des difficultés financières amène à s’interroger sur la validité de l'hypothèse de la continuité de l'exploitation pour ce qui est de la préparation de ses états financiers(ou comptes).  1, fiche 26, Français, - difficult%C3%A9s%20financi%C3%A8res

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 26, Français, - difficult%C3%A9s%20financi%C3%A8res

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Situación precaria de la tesorería de una empresa, por la ausencia duradera de beneficios, la falta de productividad, el crecimiento excesivo, la mala gestión u otras circunstancias análogas.  1, fiche 26, Espagnol, - dificultades%20financieras

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

dificultades financieras: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 26, Espagnol, - dificultades%20financieras

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[...] variation provoquée par l'expérimentateur qui fait l'hypothèse que son intervention pourrait changer la situation dans un sens donné.  1, fiche 27, Français, - variation%20syst%C3%A9matique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

All changes in rates are to take place in an orderly way. Most of the time, there is to be international stability. There is also provision for flexibility when needed, which is better by far than waiting for a great smash.  1, fiche 28, Anglais, - smash

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Si le gouvernement ne concentre pas tous ses efforts sur ces problèmes, l'Espagne risquerait de se «mexicaniser». La multiplication des scandales de corruption ébranle la confiance des investisseurs et fait peser, dans une hypothèse extrême, le risque d’un effondrement financier.  2, fiche 28, Français, - effondrement%20financier

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

If hypothetically a bimolecular reaction in solution occurred instantaneously when two reactant molecular entities made an encounter, the rate of the reaction would be equal to the rate of encounter and would be solely determined by the rates of diffusion; in some cases rotational diffusion may be rate limiting. Such a hypothetical reaction is said to be fully diffusion controlled or fully encounter controlled; the rate constant K_D for such a reaction in water at 25°C would be of the order of 10¹⁰ dm³ mol^-1 s^-1 in the absence of electrostatic effects. The hypothetical fully diffusion-controlled rate corresponds to total microscopic diffusion control, and represents the asymptotic limit of the rate as the rate constant for the chemical conversion of the encounter pair into product becomes infinitely large.  1, fiche 29, Anglais, - fully%20encounter%20controlled

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Si on fait l'hypothèse qu'une réaction bimoléculaire en solution se produit instantanément lorsque deux entités moléculaires se rencontrent, la vitesse de la réaction serait égale à la vitesse de rencontre et elle serait déterminée seulement par la vitesse de diffusion; dans certains cas, une diffusion rotationnelle [...] peut être l'étape qui limite la vitesse. On dit que cette réaction hypothétique est entièrement contrôlée par la diffusion ou entièrement contrôlée par les rencontres; en l'absence d’effets électrostatiques, la constante de vitesse, k_D, d’une telle réaction, dans l'eau, à 25°C, serait de l'ordre de 10¹⁰ dm³ mole^-1 s^-1. La vitesse de la réaction hypothétique complètement contrôlée par la diffusion correspond au contrôle total par la diffusion microscopique et représente la limite asymptotique de la vitesse lorsque la constante de vitesse de conversion chimique de la paire de rencontre en produit devient infiniment grande.  1, fiche 29, Français, - enti%C3%A8rement%20contr%C3%B4l%C3%A9%20par%20les%20rencontres

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Hypothèse fondamentale selon laquelle l'activité économique d’une entité peut être découpée en période égales et arbitraires que l'on appelle exercices. Ce postulat implique la nécessité de déterminer l'appartenance de chaque opération ou fait à un exercice donné, entraînant le processus de répartition par l'utilisation de comptes de régularisation et conduisant à la constatation des opérations et des faits suivant la méthode de la comptabilité d’exercice.  1, fiche 30, Français, - postulat%20de%20l%27ind%C3%A9pendance%20des%20exercices

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ce principe amène aussi les entreprises à établir chaque année un inventaire.  1, fiche 30, Français, - postulat%20de%20l%27ind%C3%A9pendance%20des%20exercices

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

a number assigning a flow to a river reach system.  1, fiche 31, Anglais, - in%2Dstream%20flow%20number

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Numéro du débit d’entrée correspondant au tronçon de rivière. Hypothèse : il s’agit sans doute d’un programme qui fait la simulation de débits dans un grand bassin subdivisé en différents tronçons(les "river reach"). On attribue à chaque tronçon, ou sous-bassin, un indice X-Y-Z correspondant à un débit donné. On propose "débit d’entrée", parce que le "in-flow" correspond à un débit affluent(ou débit d’entrée), par opposition à un "outflow"(débit défluent). Explications et équivalent français fournis par M. Alexandre STOIAN, ingénieur de la firme Technosult. Il a consulté plusieurs de ses collègues spécialistes en hydrologie.  1, fiche 31, Français, - num%C3%A9ro%20du%20d%C3%A9bit%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

"préfabrication" : Système de construction permettant de réaliser des ouvrages au moyen d’éléments standardisés, ou composants, fabriqués d’avance et que l’on assemble suivant un plan préétabli.  2, fiche 32, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20standardis%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

"standardiser (un produit, une fabrication, etc." : le ramener à une norme, à un modèle unique ou à un petit nombre de modèles aux caractéristiques définies; normaliser : [p. ex. : ] Standardiser des modèles de robinets, la production de certains matériaux.  3, fiche 32, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20standardis%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

"être standardisé" " en parlant de matériels, être produits selon des modèles définis, normalisés.  3, fiche 32, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20standardis%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

Dans le texte du client qui nous a soumis ces termes au service de consultations terminologiques(service SVP), il est fait mention d’installations "pre-engineered" et d’installations "engineered" de lutte contre l'incendie. Notre proposition est fondée sur l'hypothèse que le "pre-engineered" se rapporterait à du matériel "type", c'est-à-dire pouvant être utilisé dans la plupart des situations ou des immeubles, alors que les "engineered systems" se rapporteraient à des besoins spécifiques, en d’autres termes, à du taillé sur mesure, à de l'adapté. Par exemple, un atelier où seraient stockés des produits présentant des dangers particuliers nécessiterait un matériel de protection spécialement conçu pour y faire face.  1, fiche 32, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20standardis%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Dans le texte du client qui nous a soumis ces termes au service de consultations terminologiques(service SVP), il est fait mention d’installations "pre-engineered" et d’installations "engineered" de lutte contre l'incendie. Notre proposition est fondée sur l'hypothèse que le "pre-engineered" se rapporterait à du matériel "type", c'est-à-dire pouvant être utilisé dans la plupart des situations ou des immeubles, alors que les "engineered systems" se rapporteraient à des besoins spécifiques, en d’autres termes, à du taillé sur mesure, à de l'adapté. Par exemple, un atelier où seraient stockés des produits présentant des dangers particuliers nécessiterait un matériel de protection spécialement conçu pour y faire face.  1, fiche 33, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Weak binding forces are effective only when the interacting surfaces are close. This proximity is possible only when the molecular surfaces have complementary structures, so that a protruding group (or positive charge) on one surface is matched by a cavity (or negative charge) on another; i.e., the interacting molecules must have a lock-and-key relationship. In cells this requirement often means that some molecules hardly ever bond to other molecules of the same kind, because such molecules do not have the properties of symmetry necessary for self-interaction. (WABMO, 1976, p. 96).  1, fiche 34, Anglais, - complementary%20structure

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'ADN est constitué de deux brins entrelacés, de structure complémentaire, ce qui permet de penser que l'un des brins sert de modèle(matrice) pour la formation de l'autre. Si cette hypothèse était exacte(et nous savons aujourd’hui qu'elle l'est), le problème fondamental de la réplication des gènes, qui était resté, de si longues années, une énigme pour les généticiens, se trouvait, en fait, résolu.  1, fiche 34, Français, - structure%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Disjonction de littéraux dans un énoncé exprimé sous forme normale conjonctive. Une clause "pure" ne contient pas des littéraux répétés.  1, fiche 35, Français, - clause

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

clause centrale, clause concrète, clause de bord, clause d’entrée, clause de sortie, clause parente, clause résolvante, clause vide, transformation en clauses  1, fiche 35, Français, - clause

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Une clause unaire positive, réduite à un seul littéral positif, représente un "fait" ou conclusion ne dépendant d’aucune hypothèse.  1, fiche 35, Français, - clause

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Procédure de recherche avec retour-arrière qui déclenche une règle donnée et lui fait générer toutes les hypothèses vraisemblables en assignant à chacune un poids de plausibilité. À partir de ces poids, on calcule des valeurs delta, représentant la différence entre le poids d’une hypothèse et celui de la meilleure hypothèse concourante. Seule la meilleure hypothèse est retenue et, si elle aboutit à une impasse, le retour-arrière mènera au second choix le plus prometteur globalement.  1, fiche 36, Français, - delta%2Dmin

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Notion introduite par J. Carbonell dans ses travaux sur la reconnaissance de la parole et la compréhension du langage naturel.  1, fiche 36, Français, - delta%2Dmin

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The continuance of high wage inflation in Europe despite the persistence of high employment may possibly be explained by the hypothesis that the non-accelerating inflation rate of unemployment - above which inflation accelerates and below which it slows - depends, in part, on past levels of unemployment. This hypothesis, which is known as hysteresis by analogy with the natural sciences, is supported by evidence from the United Kingdom and, to a lesser extent, from the Federal Republic of Germany.  1, fiche 37, Anglais, - hysteresis

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Source : IMF Survey, August 15, 1988, p. 257.  1, fiche 37, Anglais, - hysteresis

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La persistance dans certains pays européens d’une forte progression des salaires malgré un chômage élevé tient peut-être au fait que le taux de chômage non inflationniste(TCNI) [...] au-dessus duquel l'inflation s’accélère et au-dessous duquel elle se ralentit [...] n’ est pas indépendant des niveaux de chômage atteint dans le passé. Connue sous le nom d’"hystérèse"(ou hystérésis), terme emprunté aux sciences naturelles, cette hypothèse est corroborée par des observations relatives au Royaume-Uni et, dans une moindre mesure, à la République fédérale d’Allemagne(RFA).  1, fiche 37, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A8se

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Équivalents et contexte tirés du Bulletin du FMI, 22 août 1988, vol. 17, no. 16, p. 257.  1, fiche 37, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A8se

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Fiche établie par Christine Laliberté, terminologue à la Banque du Canada à Ottawa.  1, fiche 37, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A8se

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Rejection of the hypothesis of speculative efficiency is actually the rejection of a joint hypothesis of: (i) market efficiency; (ii) no risk premiums; and (iii) zero transactions costs. In our tests, we replace condition (ii) with the more general condition of a constant risk premium.  1, fiche 38, Anglais, - constant%20risk%20premium

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le rejet de l'hypothèse de l'efficience spéculative est en fait le rejet des hypothèses conjointes : i) de l'efficience du marché; ii) de l'absence de primes de risque et iii) d’un coût de transaction égal à zéro. Dans nos tests, nous avons remplacé l'hypothèse ii) par une hypothèse plus générale, soit celle d’une prime de risque constante.  1, fiche 38, Français, - prime%20de%20risque%20constante

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Hypothesis proposed ... to explain how the spreading center operates includes the idea that each large dome between transform faults is an individual spreading cell; an area where the creation of oceanic crust proceeds independently.  1, fiche 39, Anglais, - spreading%20cell

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'hypothèse proposée(...) pour expliquer le fonctionnement de la dorsale est fondée sur l'idée qu'à chaque grand dôme situé entre deux failles transformantes correspond une seule cellule d’accrétion; cette cellule est une région où la création de croûte océanique se fait(...) indépendamment des régions adjacentes.  1, fiche 39, Français, - cellule%20d%27accr%C3%A9tion

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

This assumption was based on a similar immunoreactivity of the antigens with antirabies serums obtained from animals immunized with rabies virus.  1, fiche 40, Anglais, - immunoreactivity

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Cette hypothèse se fondait sur le fait que les antigènes avaient une réactivité immunologique similaire vis-à-vis des sérums antirabiques prélevés sur des animaux immunisés contre le virus de la rage.  1, fiche 40, Français, - r%C3%A9activit%C3%A9%20immunologique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

We despread support has (...) been forthcoming for Urey's theory of cold accretion from a primordial dust cloud, each of the planets having evolved into discrete bodies as increasing gravitational energy progressively drew the particles together.  1, fiche 41, Anglais, - Urey%27s%20theory%20of%20cold%20accretion

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L'hypothèse de UREY, plus récente, peut être résumée ainsi : le Soleil est né d’un globule, condensation de matières d’abord à très basse température et s’échauffant en se contractant, jusqu'à une température telle que les réactions thermonucléaires peuvent s’amorcer au centre. Une partie faible(1/10) a échappé à la condensation et l'ensemble a la forme d’un disque aplati de dimensions égales à celles du système solaire actuel. La rotation du disque fait se réunir les poussières en masses d’autant plus grosses qu'on est davantage vers l'extérieur du disque : d’où la différence en petites et grosses planètes. Les planètes se seraient ainsi formées "à froid", le noyau chaud ne se formant qu'ultérieurement, par chocs et radioactivité.  1, fiche 41, Français, - hypoth%C3%A8se%20de%20Urey

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The hypothesis of the mechanism of isostasy, proposed by George Bedell Airy, that postulates an equilibrium of crustal blocks of the same density but of different size; thus the topographically higher mountains would be of the same density as other crustal blocks but would have greater mass and deeper roots.  1, fiche 42, Anglais, - Airy%20isostasy

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

(...) G.-B. Airy en 1885(...) a fait l'hypothèse que les roches de la surface se comportent comme une série de billes de bois de différents diamètres mais d’égale densité, flottant sur de l'eau. Plus la bille est grande, plus elle s’élèvera, puisque chacune déplace son propre poids d’eau. Airy a supposé que la croûte est constituée de blocs de même densité mais d’épaisseur variable flottant sur un substrat plus dense.  1, fiche 42, Français, - th%C3%A9orie%20d%27Airy

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol