TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The main result that is measured at the end of a study to see if a given treatment worked ...  2, fiche 1, Anglais, - primary%20endpoint

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Primary endpoint(s) are typically efficacy measures that address the main research question.  3, fiche 1, Anglais, - primary%20endpoint

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[It is for example] the number of deaths or the difference in survival between the treatment group and the control group). What the primary endpoint will be is decided before the study begins.  2, fiche 1, Anglais, - primary%20endpoint

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'étude de faisabilité est un préalable pour construire l'hypothèse à tester et calculer le nombre de sujets nécessaires dans une étude comparative. À ce stade du développement, la détermination du critère de jugement principal est essentielle/fondamentale, car c'est ce critère qui permettra de mesurer l'efficacité du DM [dispositif médical]. Le critère doit être clinique et pertinent au regard de la pathologie et de l'action recherchée, comme la réduction de la mortalité ou d’une complication cliniquement mesurable.  1, fiche 1, Français, - crit%C3%A8re%20de%20jugement%20principal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any of a series of axioms or assumptions constituting the supposed basis of a system of thought or an organized field of endeavor.  4, fiche 2, Anglais, - accounting%20postulate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

accounting concept: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 2, Anglais, - accounting%20postulate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hypothèse fondamentale concernant l'environnement économique, politique et sociologique dans lequel baigne la comptabilité, hypothèse qui est considérée comme incontestable sans pour autant pouvoir ou devoir être démontrée.  2, fiche 2, Français, - postulat%20comptable

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les postulats comptables font partie de la grande famille des principes comptables, et ils revêtent un caractère transcendant sur les autres principes. Les postulats comptables portent notamment sur la continuité de l’exploitation, l’échange, l’indépendance des exercices, la personnalité de l’entité et l’unité monétaire.  2, fiche 2, Français, - postulat%20comptable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

postulat comptable; convention comptable : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 2, Français, - postulat%20comptable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The use for accounting purposes of a single monetary unit whose value relative to other monetary units is unchanging.  2, fiche 3, Anglais, - monetary%20unit%20assumption

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hypothèse fondamentale selon laquelle la monnaie est le dénominateur commun de toute activité économique et, de ce fait, fournit une base appropriée pour l'analyse et la mesure en comptabilité.  1, fiche 3, Français, - postulat%20de%20l%27unit%C3%A9%20mon%C3%A9taire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le postulat s’appuie sur le fait que l’unité monétaire est pertinente, simple, disponible universellement, compréhensible et utile. Toutefois, la monnaie est soumise à des fluctuations inhérentes à la variation de son pouvoir d’achat, fluctuations qui peuvent fausser l’information, surtout en période d’inflation importante. Certains jugent alors nécessaire de retraiter les données comptables afin de refléter les variations du pouvoir d’achat général de l’argent, ce qu’on appelle la «comptabilité en coûts historiques indexés». Cependant, selon le modèle comptable traditionnel de la comptabilité au coût historique, en vertu de l’«hypothèse de l’unité monétaire stable», on suppose que les effets des variations du pouvoir d’achat ne sont pas significatifs.  1, fiche 3, Français, - postulat%20de%20l%27unit%C3%A9%20mon%C3%A9taire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The previous discussion of what attribute we should account for raises the fundamental of who we should account for: should we account for the firm or the owners of the firm? This choice is sometimes phrased as the entity versus the proprietorship concept.  2, fiche 4, Anglais, - proprietorship%20concept

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hypothèse fondamentale portant sur la relation entre, d’une part, l'entreprise et, d’autre part, son propriétaire exploitant, ses associés ou ses actionnaires, selon laquelle on ne reconnaît pas une existence propre à l'entreprise et on n’ établit aucune distinction nette entre elle et son propriétaire exploitant, ses associés ou ses actionnaires.  1, fiche 4, Français, - postulat%20de%20la%20non%2Dpersonnalit%C3%A9%20de%20l%27entit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le postulat de la personnalité de l’entreprise] porte sur la relation entre l’entité comptable et son propriétaire et constate une existence propre à chacun, par opposition au postulat de la non-personnalité de l’entreprise [...], selon lequel on n’établit aucune distinction nette entre les deux.  2, fiche 4, Français, - postulat%20de%20la%20non%2Dpersonnalit%C3%A9%20de%20l%27entit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Système retenu pour le réacteur franco-allemand EPR. Une hypothèse de conception fondamentale a été retenue pour le futur réacteur franco-allemand EPR : dans un souci d’améliorer la sûreté, les pénétrations en fond de cuve doivent être supprimées. La conséquence immédiate est que l'instrumentation interne doit pénétrer par le couvercle.  1, fiche 5, Français, - p%C3%A9n%C3%A9tration%20en%20fond%20de%20cuve

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The accounting concept which views an accounting entity as being separate, distinct and apart from its owners.  2, fiche 6, Anglais, - entity%20concept

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Compare to "proprietorship concept".  4, fiche 6, Anglais, - entity%20concept

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Hypothèse fondamentale portant sur la relation entre, d’une part, l'entreprise et, d’autre part, son propriétaire exploitant, ses associés ou ses actionnaires, en vertu de laquelle on constate une existence propre à chacun, permettant de comptabiliser l'activité de l'entreprise d’une manière séparée de son propriétaire exploitant, de ses associés, de ses actionnaires ou de toute autre entité économique.  1, fiche 6, Français, - postulat%20de%20la%20personnalit%C3%A9%20de%20l%27entit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The process of estimating terrain height using the phase differences between two registered SAR [Synthetic Aperture Radar] images.  4, fiche 7, Anglais, - synthetic%20aperture%20radar%20interferometry

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A relatively new technique that garners best results over urban and semi-arid regions, Interferometric SAR (INSAR) allows users to map and monitor very subtle changes in surface movement, whether it be vertical movement of the surface or structural movement through subsidence or lateral movement of a glacial floe.  4, fiche 7, Anglais, - synthetic%20aperture%20radar%20interferometry

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

synthetic aperture radar interferometry; INSAR: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 7, Anglais, - synthetic%20aperture%20radar%20interferometry

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

la technique d’interférométrie SAR(InSAR) consiste à [établir] la différence entre deux images radar(satellitaires ou aéroportées) acquises soit a deux points de vue différents soit à des instants différents. L'hypothèse fondamentale est que la contribution interne, liée aux propriétés physiques, géométriques et diélectriques des cibles, demeure stable entre les deux prises de vue. Si cette hypothèse est vérifiée, alors l'interférogramme révèle des systèmes de franges liés à la topographie(sensibilité de quelques dizaines de mètres dépendant de l'écart orbital entre les prises de vue) ainsi qu'à la déformation de surface(précision de quelques mm).  8, fiche 7, Français, - interf%C3%A9rom%C3%A9trie%20par%20radar%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%27ouverture

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

interférométrie par radar à synthèse d’ouverture; INSAR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  9, fiche 7, Français, - interf%C3%A9rom%C3%A9trie%20par%20radar%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%27ouverture

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The InSAR technique exploits the phase difference successive SAR observations and requires the information of an "interferogram" from two Single Look Complex (SLC) SAR images of the same scene acquired at different time.  2, fiche 8, Anglais, - interferometric%20synthetic%20aperture%20radar%20technique

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Using the INSAR technique, it is possible to produce directly from SAR image data, detailed and accurate three-dimensional height maps of the Earth's surface topography. In addition, an extension of the basic technique, known as Differential INSAR (DINSAR), allows the detection of very small (centimetre-scale) motion of the land surface within an image. Furthermore, INSAR is emerging as a powerful tool for the detection of changes of land surface through the use of phase coherence. These possibilities open up many new potential applications of space-borne SAR data in the areas of cartography, volcanology, geomorphology, ice/glacial motion and land surface classification.  3, fiche 8, Anglais, - interferometric%20synthetic%20aperture%20radar%20technique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

interferometric synthetic aperture radar technique; InSAR technique: terms officially approved by the RADARSAT-2 TerminologyApproval Group (RTAG).  4, fiche 8, Anglais, - interferometric%20synthetic%20aperture%20radar%20technique

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La technique d’interférométrie SAR(InSAR) [permet de traiter] deux images radar(satellitaires ou aéroportées) acquises soit de [deux] points de vue différents soit à des [moments] différents. [Cette technique repose sur] l'hypothèse fondamentale [...] que la contribution interne, liée aux propriétés physiques, géométriques et diélectriques des cibles, demeure stable entre les [...] prises de vue. Si cette hypothèse est vérifiée, alors l'interférogramme révèle des systèmes de franges liés à la topographie(sensibilité de quelques dizaines de mètres dépendant de l'écart orbital entre les prises de vue) ainsi qu'à la déformation de surface(précision de quelques mm).  3, fiche 8, Français, - technique%20d%27interf%C3%A9rom%C3%A9trie%20SAR

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

technique d’interférométrie SAR; technique InSAR : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 8, Français, - technique%20d%27interf%C3%A9rom%C3%A9trie%20SAR

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Psychologists have divided assumptions into two categories: substantive and process. Substantive assumptions deal with beliefs, concepts and facts. Analyzing substantive assumptions allowed Hall and Hofstede to develop their respective theories. People holding vastly different assumptions about the right way to exist will have difficulty communicating unless both parties make an effort to understand what the other assumes to be true.  1, fiche 9, Anglais, - substantive%20assumptions

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term generally in the plural in this context.  2, fiche 9, Anglais, - substantive%20assumptions

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'hypothèse fondamentale de l'étude et qui fonde la démarche de l'auteur est de montrer qu'il y a une «face cachée» des manuels scolaires que la sociologie aurait la possibilité de démasquer par une étude en profondeur des contenus. La perspective, dès lors, est de montrer que les stéréotypes sexistes témoignent de certains présupposés culturels fondamentaux, véhiculent des a priori implicites et sont souvent porteurs d’un pouvoir d’imposition de normes et de modèles d’autant plus irrésistibles qu'il est moins apparent.  1, fiche 9, Français, - pr%C3%A9suppos%C3%A9s%20fondamentaux

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme généralement utilisé au pluriel dans ce contexte.  1, fiche 9, Français, - pr%C3%A9suppos%C3%A9s%20fondamentaux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The new 1988 system rests on the basic premise that a contribution of 18% of earnings over a person's working lifetime would provide a pension of 2% of final average earnings for each year of employment. This may be close to the truth for a pension that has all the bells and whistles which are allowed - retirement at 60, spousal benefits, full indexing after retirement, etc.  1, fiche 10, Anglais, - full%20indexing

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

restore full indexation.  3, fiche 10, Anglais, - full%20indexing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau régime fiscal de 1988 repose sur l'hypothèse fondamentale selon laquelle une cotisation égale à 18% du revenu gagné au cours des années de travail actif produirait une rente de l'ordre de 2% du salaire fin de carrière pour chaque année de service. Cette hypothèse n’ est raisonnable que pour les régimes qui prévoient des avantages accessoires généreux : retraite à 60 ans, prestations au conjoint, indexation intégrale pendant la retraite, etc.  1, fiche 10, Français, - indexation%20int%C3%A9grale

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

rétablir la pleine indexation.  3, fiche 10, Français, - indexation%20int%C3%A9grale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Every business unit or enterprise [that] is treated in accounting as a separate entity, with the affairs of the business and those of the owner or owners being kept entirely separate.  1, fiche 11, Anglais, - business%20entity

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Hypothèse fondamentale portant sur la relation entre [...] l'entreprise et [...] son propriétaire exploitant, ses associés ou ses actionnaires, en vertu de laquelle on constate une existence propre à chacun, permettant de comptabiliser l'activité de l'entreprise d’une manière séparée de son propriétaire exploitant, de ses associés, de ses actionnaires ou de toute autre entité économique.  1, fiche 11, Français, - personnalit%C3%A9%20de%20l%27entit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Hypothèse fondamentale selon laquelle l'activité économique d’une entité peut être découpée en période égales et arbitraires que l'on appelle exercices. Ce postulat implique la nécessité de déterminer l'appartenance de chaque opération ou fait à un exercice donné, entraînant le processus de répartition par l'utilisation de comptes de régularisation et conduisant à la constatation des opérations et des faits suivant la méthode de la comptabilité d’exercice.  1, fiche 12, Français, - postulat%20de%20l%27ind%C3%A9pendance%20des%20exercices

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce principe amène aussi les entreprises à établir chaque année un inventaire.  1, fiche 12, Français, - postulat%20de%20l%27ind%C3%A9pendance%20des%20exercices

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Just as the cell doctrine has proved central in biology, and germ theory is pivotal in the area of disease, so the concept of physical symbol system is deemed by Simon and Newell and their colleagues at Carnegie-Mellon as the core doctrine in the area of computer science. Proceeding in Boolean spirit, the job of the theorist is to identify that set of processes which operates on symbolic expressions in order to produce other expressions that create, modify, reproduce, and/or transform symbolic structures. A physical symbol system is necessary and sufficient to carry out intelligent actions; and, conversely, any system that exhibits general intelligence will prove upon analysis to be a physical symbol system. Such a system consists of a control, a memory, a set of operations, and input and output: its input consists of objects in certain locations; its processes are operations upon the input; its output is the modification or re-creation of objects in certain locations.  1, fiche 13, Anglais, - physical%20symbol%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Jeu d’entités(formes physiques) qui peuvent se manifester comme composantes d’un autre type d’entité(expression, structure de symboles). A chaque instant, le système contient un assemblage de ces structures et un ensemble de processus pour produire d’autres structures par création, modification, reproduction ou élimination. Dans le temps, le système est une machine qui produit un assemblage évolutif de structures de symboles. Selon l'hypothèse fondamentale de l'intelligence artificielle(Newell et Simons), cet assemblage possède les moyens nécessaires et suffisants pour une action intelligente.  1, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20symboles%20physiques

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A long-term moving average is more effective than its short-term counterpart because the long-term indicator adheres to Dow's basic assumption that the market moves in broad trends.  1, fiche 14, Anglais, - long%2Dterm%20moving%20average

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term used in technical analysis.  2, fiche 14, Anglais, - long%2Dterm%20moving%20average

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une moyenne mobile à long terme est donc plus efficace qu'une moyenne à court terme parce que l'indicateur à plus long terme adhère à l'hypothèse fondamentale de Dow, à savoir que le marché Fluctue selon de grandes tendances.  1, fiche 14, Français, - moyenne%20mobile%20%C3%A0%20long%20terme

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient à l’analyse technique.  2, fiche 14, Français, - moyenne%20mobile%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol