TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... strong locality arises from the principle that no causal influence can travel faster than light, combined with the assumption ... that correlations arise from common causes, and once those have been taken into account the correlation should disappear.  1, fiche 1, Anglais, - strong%20locality

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'hypothèse de localité forte implique que la probabilité qu'une mesure du spin de l'électron A donne la valeur £A, par exemple, est indépendante du résultat de la mesure du spin de l'électron B, et même de l'axe selon lequel ce dernier est mesuré.  1, fiche 1, Français, - localit%C3%A9%20forte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Herbicicide.  2, fiche 2, Anglais, - halosulfuron

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₂H₁₃ClN₆O₇S  2, fiche 2, Anglais, - halosulfuron

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Encore une fois, cette hypothèse est partiellement confirmée par nos résultats puisqu'en présence d’une forte pression d’amarante, l'application de halosulfuron en prélevée s’avère effectivement une meilleure option que l'emploi de naptalame ou de clomazone afin de réprimer efficacement la plante nuisible.  1, fiche 2, Français, - halosulfuron

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₂H₁₃ClN₆O₇S  2, fiche 2, Français, - halosulfuron

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A model of the nucleus in which it is compared to a drop of incompressible liquid, and the nucleons are analogous to molecules in the liquid …  4, fiche 3, Anglais, - liquid%2Ddrop%20model

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The liquid-drop model is] used to study binding energies, fission, collective motion, decay, and reactions.  4, fiche 3, Anglais, - liquid%2Ddrop%20model

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[…] modèle [nucléaire qui] repose sur l'hypothèse de l'existence d’une interaction forte entre les nucléons du noyau atomique.  2, fiche 3, Français, - mod%C3%A8le%20de%20la%20goutte%20liquide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce modèle, qui s’inspire des propriétés d’une goutte de liquide formée de molécules, permet d’établir une expression semi-empirique donnant la masse M (A, Z) d’un noyau de masse atomique A contenant N neutrons et Z protons.  2, fiche 3, Français, - mod%C3%A8le%20de%20la%20goutte%20liquide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Special Report on Emissions Scenarios was a report, prepared for the IPCC TAR [Intergovernmental Panel on Climate Change Third Assessment Report], on future emission scenarios to be used for driving global circulation models to develop climate change scenarios. It was used to replace the IS92 scenarios used for the SAR [Second Assessment Report].  2, fiche 4, Anglais, - Special%20Report%20on%20Emissions%20Scenarios

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du troisième rapport d’évaluation, le GIEC [Groupe d’experts intergouvernemental sur l'évolution du climat] a développé 40 scénarios alternatifs sur la base de quatre tendances possibles au cours du prochain siècle. Ces scénarios prennent comme hypothèse différentes combinaisons de développement démographique, économique et sociétal, technologique et de type de coopération internationale. Le rapport spécial sur les scénarios d’émission(SRES) est un travail d’ensemble sur lequel s’appuieront les prospectives climatiques dans le futur. Les scénarios pris en compte par le SRES vont d’une croissance économique marquée dans le cadre d’une coopération internationale limitée et de quelques mesures de protection environnementales existantes à un développement «vert» impliquant une coopération internationale forte.  4, fiche 4, Français, - Rapport%20sp%C3%A9cial%20sur%20les%20sc%C3%A9narios%20d%27%C3%A9missions

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The continuance of high wage inflation in Europe despite the persistence of high employment may possibly be explained by the hypothesis that the non-accelerating inflation rate of unemployment - above which inflation accelerates and below which it slows - depends, in part, on past levels of unemployment. This hypothesis, which is known as hysteresis by analogy with the natural sciences, is supported by evidence from the United Kingdom and, to a lesser extent, from the Federal Republic of Germany.  1, fiche 5, Anglais, - hysteresis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source : IMF Survey, August 15, 1988, p. 257.  1, fiche 5, Anglais, - hysteresis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La persistance dans certains pays européens d’une forte progression des salaires malgré un chômage élevé tient peut-être au fait que le taux de chômage non inflationniste(TCNI) [...] au-dessus duquel l'inflation s’accélère et au-dessous duquel elle se ralentit [...] n’ est pas indépendant des niveaux de chômage atteint dans le passé. Connue sous le nom d’"hystérèse"(ou hystérésis), terme emprunté aux sciences naturelles, cette hypothèse est corroborée par des observations relatives au Royaume-Uni et, dans une moindre mesure, à la République fédérale d’Allemagne(RFA).  1, fiche 5, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A8se

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Équivalents et contexte tirés du Bulletin du FMI, 22 août 1988, vol. 17, no. 16, p. 257.  1, fiche 5, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A8se

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Fiche établie par Christine Laliberté, terminologue à la Banque du Canada à Ottawa.  1, fiche 5, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A8se

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol