TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One aspect that has received substantial scientific attention recently is fisheries‐induced evolution (FIE). Increasing evidence indicates that intensive fishing has the potential to exert strong directional selection on life‐history traits, behaviour, physiology, and morphology of exploited fish. Of particular concern is that reversing evolutionary responses to fishing can be much more difficult than reversing demographic or phenotypically plastic responses.  2, fiche 1, Anglais, - fisheries%E2%80%90induced%20evolution

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On a émis une hypothèse selon laquelle l'évolution induite par les pêches retarderait le rétablissement des stocks effondrés de poissons en ayant des effets sur leur productivité. [...] L'âge et la taille à la maturité des morues du SGSL [sud du golfe du Saint-Laurent] ont diminué de façon marquée au fil du temps dans les cohortes produites dans les années 1950 et 1960 – ce qui reflète vraisemblablement une réponse évolutionnaire à l'intensification de la pêche [...]  1, fiche 1, Français, - %C3%A9volution%20induite%20par%20les%20p%C3%AAches

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A second channel [through which exchange rates are believed to affect productivity] is the factor price hypothesis ... When the exchange rate appreciates, this should make the use of capital more attractive than labour in the production process since the exchange rate affects the cost of labour. Over time this would lead to an increase in the use of capital, a decrease in labour intensity, and an improvement in productivity.  1, fiche 2, Anglais, - factor%20price%20hypothesis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La seconde façon [dont les taux de change modifient la productivité] est l'hypothèse des prix comme facteur [...] Lorsque le taux de change s’apprécie, l'utilisation des immobilisations devrait être plus attrayante que le recours à la main-d’œuvre dans la production, car le taux de change modifie le coût de l'équipement et des logiciels importés plus que le coût de la main-d’œuvre. Après quelques temps, cela devrait mener à une augmentation de l'utilisation des immobilisations, à une baisse des activités ayant un fort coefficient de main-d’œuvre et à une amélioration de la productivité.  1, fiche 2, Français, - hypoth%C3%A8se%20des%20prix%20comme%20facteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The first channel [through which exchange rate are believed to affect productivity] is the exchange rate sheltering hypothesis, also known as the "lazy manufacturers hypothesis". According to this theory, lower exchange rates increase firms' relative international competitiveness, making them more profitable but reducing the incentive to make productivity-enhancing investments.  1, fiche 3, Anglais, - exchange%20rate%20sheltering%20hypothesis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La première [façon dont les taux de change modifient la productivité] est l'hypothèse du taux de change refuge, aussi connue sous le nom d’«hypothèse du manufacturier paresseux». Selon cette théorie, un taux de change bas accroît la compétitivité internationale relative aux entreprises, les rendant plus rentables mais réduisant les raisons d’investir pour accroître la productivité.  1, fiche 3, Français, - hypoth%C3%A8se%20du%20taux%20de%20change%20refuge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol