TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Clinical data consist of information ranging from determinants of health and measures of health and health status to documentation of care delivery. These data are captured for a variety of purposes and stored in numerous databases across the healthcare system.  1, fiche 1, Anglais, - clinical%20data

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

clinical data: designation validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, fiche 1, Anglais, - clinical%20data

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Des] études démontraient que des hypothèses diagnostiques(définies par les auteurs comme des solutions entrevues au problème posé) apparaissent très tôt à l'esprit du clinicien, dès les premières minutes de l'entrevue médicale, à partir de la plainte principale du malade, de quelques signes et du contexte perçu. Le nombre d’hypothèses émises est limité(rarement plus de [quatre] ou [cinq]) et elles servent de cadre au recueil d’informations supplémentaires. Les données cliniques sont interprétées en permanence pour juger si elles sont compatibles avec l'hypothèse testée. Puis l'hypothèse est elle-même évaluée pour être soit retenue, soit écartée, soit vérifiée par une recherche orientée de données complémentaires.  1, fiche 1, Français, - donn%C3%A9es%20cliniques

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

données cliniques : désignation validée par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l’Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  2, fiche 1, Français, - donn%C3%A9es%20cliniques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En un período de un mes se detectaron 765 casos de COVID-19 de los cuales se siguieron 313 con telemedicina y telemonitorización. […] El seguimiento fue realizado por personal sanitario que recogía información telemática a través de una aplicación para teléfonos inteligentes (smartphones). Los datos clínicos (temperatura y saturación de [oxígeno] medida por pulsioximetría 3 veces al día) se revisaban diariamente junto con la historia electrónica para tratamiento sintomático o derivación del paciente al servicio de urgencias ante la presencia de signos de alarma.  1, fiche 1, Espagnol, - datos%20cl%C3%ADnicos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des algorithmes de corrélation, aucune hypothèse n’ est émise; la machine est à la recherche de n’ importe quelles corrélations entre les données récoltées, indépendamment de toute relation causale [...]  2, fiche 2, Français, - algorithme%20de%20corr%C3%A9lation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In applying a rule, each premise clause is examined in turn and its goal pursued in the same way, recursively. Thus, backward chaining refers to the process of recursively applying rules according to the goals that they conclude about.  4, fiche 3, Anglais, - backward%20chaining

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The back-chaining sequence ends when a question is asked or a previously stored result is found.  5, fiche 3, Anglais, - backward%20chaining

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "forward chaining".  6, fiche 3, Anglais, - backward%20chaining

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

backward chaining; back chaining: terms standardized by CSA and ISO.  6, fiche 3, Anglais, - backward%20chaining

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On peut distinguer deux modes de fonctionnement du moteur d’inférence. Si le moteur raisonne de manière régressive-on dit qu'il fonctionne en chaînage arrière. Il s’assigne un but à atteindre(hypothèse) et recherche la manière d’y parvenir. Sinon, le moteur fonctionne en chaînage avant.  2, fiche 3, Français, - cha%C3%AEnage%20arri%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[Quand] la résolution du problème se fait du problème initial vers les primitives, en passant par une décomposition en sous-problèmes, ce type de résolution est appelé chaînage arrière.  3, fiche 3, Français, - cha%C3%AEnage%20arri%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chaînage arrière : terme normalisé par l’ISO/CEI et la CSA.  4, fiche 3, Français, - cha%C3%AEnage%20arri%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Instrumentation. - Two flow survey rakes ... were placed on the flat plate. The rakes were lent from NASA [National Aeronautics and Space Administration] Glenn Research Center (Cleveland, Ohio), where they were used as throat calibration rakes in the 10- by 10-ft supersonic wind tunnel. Each rake was 2 ft tall and had 16 total-pressure elements. Each rake was fitted with two hemispherical-tip five-hole probes for flow-angle measurements; these probes also incorporated static taps for instream static-pressure measurements.  2, fiche 4, Anglais, - flow%20survey%20rake

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Wind Tunnel Mechanical Technologist. … Key Activities. Under the supervision of the Uplands Facilities Operations Supervisor, the main duties will be to: Assist more experienced technicians to prepare test sections, instrumentation (i.e. cable routing, mounting hardware etc.) and model support systems for wind tunnel testing. Inspect, install, and maintain mechanical components such as model support struts, flow survey rakes and flow measurement devices; …  3, fiche 4, Anglais, - flow%20survey%20rake

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rake (peigne de mesure): A device consisting essentially of a row of pressure-measuring tubes or temperature-sensitive elements arranged like a rake or comb, used to sense the pressure or temperature at desired intervals in a fluid flow.  4, fiche 4, Anglais, - flow%20survey%20rake

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le LEA [Laboratoire d’Études Aérodynamiques] traite de la mécanique des fluides, avec une vocation marquée pour l'étude des écoulements instationnaires turbulents ou non, dans l'hypothèse d’incompressibilité ou au contraire avec effets de compressibilité. Ses activités de recherche s’appuient traditionnellement sur des installations expérimentales conséquentes, et font fortement appel à des techniques de mesure et d’analyse diverses.  2, fiche 4, Français, - peigne%20pour%20%C3%A9tude%20des%20%C3%A9coulements

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ce «peigne» est destiné à mesurer la répartition des pressions instationnaires en écoulement interne.  3, fiche 4, Français, - peigne%20pour%20%C3%A9tude%20des%20%C3%A9coulements

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The papers in the present collection extend the search for smart practices beyond success stories, to include failures as well. Indeed, this collection operates from the proposition that, in the case of failures, smart practices might often involve honest and collaborative assessment of what went wrong and how changes might reduce the chances of repeating previous mistakes.  1, fiche 5, Anglais, - collaborative%20assessment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les documents que contient le présent recueil illustrent en quoi la recherche sur les pratiques intelligentes peuvent s’appliquer tout autant aux plus grandes réussites qu'aux échecs. L'on se fonde d’ailleurs sur l'hypothèse selon laquelle, dans les cas d’échecs, les pratiques intelligentes pourraient souvent comprendre une évaluation honnête et collaborative des éléments qui ont moins bien fonctionné et de la façon dont des changements éventuels pourraient réduire les risques de répéter les mêmes erreurs.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9valuation%20collaborative

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Collection of samples for analysis to confirm the hypothesis concerning soil quality from phase 1 investigation and to provide information to enable the design of the main investigation (phase 3).  1, fiche 6, Anglais, - phase%202%20investigation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terms and definition standarized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - phase%202%20investigation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Recueil d’échantillons pour analyse permettant de confirmer l'hypothèse concernant la qualité du sol avancée en phase 1 et de disposer des informations nécessaires à la conception du travail de recherche proprement dit(phase 3).  1, fiche 6, Français, - recherche%20%2D%20phase%202

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Termes et définition normalisés par ISO.  2, fiche 6, Français, - recherche%20%2D%20phase%202

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Type de recherche dans laquelle on analyse les statistiques globales du marché des capitaux afin de tirer une conclusion sur l'utilité des informations nouvelles fournies aux investisseurs. Cette recherche repose généralement sur l'hypothèse voulant que le cours des actions est fonction du flux de dividendes futurs d’une entreprise et qu'il réagit aux informations nouvelles publiées, dans la mesure où ces informations portent les investisseurs à modifier leur opinion sur la capacité de l'entreprise de payer des dividendes dans l'avenir.  1, fiche 7, Français, - recherche%20sur%20le%20contenu%20informatif%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A form of learning from examples in which a set of examples are investigated for similarities and dissimilarities from which to make generalizations.  3, fiche 8, Anglais, - similarity%2Dbased%20learning

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Most machine learning research to date has involved either inductive learning ... or learning by analogy ... This type of learning has been named Similarity-based learning (SBL).  4, fiche 8, Anglais, - similarity%2Dbased%20learning

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term is generally used when distinguishing between this form of learning and explanation-based learning.  3, fiche 8, Anglais, - similarity%2Dbased%20learning

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L’apprentissage inductif se divise en deux sous-domaines. Le premier sous-domaine est l’apprentissage des similarités (Similarity-Based Learning, SBL) dont le but est de collecter les propriétés communes à un ensemble d’exemples d’un concept, et absentes de l’ensemble des contre-exemples à ce concept. Le deuxième sous-domaine est la classification symbolique.  2, fiche 8, Français, - apprentissage%20par%20recherche%20de%20similarit%C3%A9s

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Si la base de connaissances est plus pauvre en information, on prend une nouvelle hypothèse de travail : ce sont les ressemblances et différences observées entre les instances qui caractérisent justement le concept à définir. On parle alors d’apprentissage par recherche de similarités(Similarity Based Learning), et le principal mécanisme d’inférence utilisé est la généralisation.  1, fiche 8, Français, - apprentissage%20par%20recherche%20de%20similarit%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédure de recherche avec retour-arrière qui déclenche une règle donnée et lui fait générer toutes les hypothèses vraisemblables en assignant à chacune un poids de plausibilité. À partir de ces poids, on calcule des valeurs delta, représentant la différence entre le poids d’une hypothèse et celui de la meilleure hypothèse concourante. Seule la meilleure hypothèse est retenue et, si elle aboutit à une impasse, le retour-arrière mènera au second choix le plus prometteur globalement.  1, fiche 9, Français, - delta%2Dmin

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Notion introduite par J. Carbonell dans ses travaux sur la reconnaissance de la parole et la compréhension du langage naturel.  1, fiche 9, Français, - delta%2Dmin

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

To make the search computationally tractable, DEBUGGY assumes that the simple bugs that interact to form multiple ones can also be detected individually. This means that there exists at least one problem in which either the simple bugs appear in isolation or the complex bug is consistent with their individual manifestations. On this assumption, the generate-and-test method is first used to construct an initial hypothesis space. Every primitive bug is tested, plus a few very common combinations, and only those for which there is evidence in the data are kept. The initial hypothesis space is further reduced by eliminations of certain overlaps in coverage, with preference for multiple over single evidence. Next, the bugs in this initial hypothesis space are combined, and every combination that explains more than its parts is retained in the set of hypotheses.  1, fiche 10, Anglais, - initial%20hypothesis%20space

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Voir espace de recherche, hypothèse initiale.  1, fiche 10, Français, - espace%20d%27hypoth%C3%A8se%20initiale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les estimateurs b et c étaient alors obtenus par recherche du maximum de vraisemblance sous l'hypothèse que les vecteurs e(indice +) soient indépendants les uns des autres et suivent une même distribution normale. Ils ont été dénommés estimateurs du maximum de vraisemblance à information limitée, ou éventuellement "estimateurs du quasi-maximum de vraisemblance à information limitée" quand l'hypothèse de normalité semblait d’une validité douteuse.  1, fiche 11, Français, - estimateur%20du%20maximum%20de%20vraisemblance%20%C3%A0%20information%20limit%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Anything that serves to guide or direct in the solution of a problem, mystery, etc.  1, fiche 12, Anglais, - clue

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Hypothèse, principe qui guide une recherche.  2, fiche 12, Français, - fil%20conducteur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol