TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Exchange (intermediate, fast, slow, chemical and conformational): Exchange is a kinetic process between two (or more) states that is characterized by a rate constant. In NMR [nuclear magnetic resonance] spectroscopy, exchange is classified into fast, intermediate and slow depending on the size of the rate constant with respect to chemical shift (which is measured in the same units (Hz) as the rate constant). In the fast exchange regime, the rate is much larger than the difference in chemical shift between the two states and the NMR signal will be at the weighted average position of the two states. In slow exchange, signals for both states are observable and the intensities are proportional to the populations of the two states. In intermediate exchange, the transition between the signals seen for slow and fast exchange takes place, resulting in very broad and often non-observable signals.  1, fiche 1, Anglais, - slow%20exchange

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'échange en RMN(résonance magnétique nucléaire) […] La cinétique de l'échange est déterminante. Considérons l'échange entre deux sites A [et] B dans l'hypothèse la plus simple […] Que signifient dans une première approche les expressions «échange rapide» et «échange lent» à l'échelle de temps de la RMN ? L'échange est dit lent s’il n’ intervient pas significativement pendant l'acquisition des données […] : les deux sites sont alors observés à leurs fréquences caractéristiques. L'échange est dit rapide si un seul signal est observé : les aimantations n’ acquièrent pas pendant le temps tau une différence de phase au moins égale à pi […]  1, fiche 1, Français, - %C3%A9change%20lent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Exchange (intermediate, fast, slow, chemical and conformational): Exchange is a kinetic process between two (or more) states that is characterized by a rate constant. In NMR [nuclear magnetic resonance] spectroscopy, exchange is classified into fast, intermediate and slow depending on the size of the rate constant with respect to chemical shift (which is measured in the same units (Hz) as the rate constant). In the fast exchange regime, the rate is much larger than the difference in chemical shift between the two states and the NMR signal will be at the weighted average position of the two states. In slow exchange, signals for both states are observable and the intensities are proportional to the populations of the two states. In intermediate exchange, the transition between the signals seen for slow and fast exchange takes place, resulting in very broad and often non-observable signals.  1, fiche 2, Anglais, - fast%20exchange

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'échange en RMN(résonance magnétique nucléaire) […] La cinétique de l'échange est déterminante. Considérons l'échange entre deux sites A [et] B dans l'hypothèse la plus simple […] Que signifient dans une première approche les expressions «échange rapide» et «échange lent» à l'échelle de temps de la RMN ? L'échange est dit lent s’il n’ intervient pas significativement pendant l'acquisition des données […] : les deux sites sont alors observés à leurs fréquences caractéristiques. L'échange est dit rapide si un seul signal est observé : les aimantations n’ acquièrent pas pendant le temps tau une différence de phase au moins égale à pi […]  1, fiche 2, Français, - %C3%A9change%20rapide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The use for accounting purposes of a single monetary unit whose value relative to other monetary units is unchanging.  2, fiche 3, Anglais, - monetary%20unit%20assumption

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hypothèse fondamentale selon laquelle la monnaie est le dénominateur commun de toute activité économique et, de ce fait, fournit une base appropriée pour l’analyse et la mesure en comptabilité.  1, fiche 3, Français, - postulat%20de%20l%27unit%C3%A9%20mon%C3%A9taire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le postulat s’appuie sur le fait que l'unité monétaire est pertinente, simple, disponible universellement, compréhensible et utile. Toutefois, la monnaie est soumise à des fluctuations inhérentes à la variation de son pouvoir d’achat, fluctuations qui peuvent fausser l'information, surtout en période d’inflation importante. Certains jugent alors nécessaire de retraiter les données comptables afin de refléter les variations du pouvoir d’achat général de l'argent, ce qu'on appelle la «comptabilité en coûts historiques indexés». Cependant, selon le modèle comptable traditionnel de la comptabilité au coût historique, en vertu de l'«hypothèse de l'unité monétaire stable», on suppose que les effets des variations du pouvoir d’achat ne sont pas significatifs.  1, fiche 3, Français, - postulat%20de%20l%27unit%C3%A9%20mon%C3%A9taire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Basin compaction-driven fluid flow. In this proposal, two subtypes may be considered: (i) continuous outward flow which assumes that simple compaction of sediments in a subsiding basin will drive pore fluids laterally along aquifers; and (ii) episodic outward flow ...  1, fiche 4, Anglais, - basin%20compaction%2Ddriven%20fluid%20flow

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

One of two main models proposed for Mississippi Valley-type deposit genesis.  2, fiche 4, Anglais, - basin%20compaction%2Ddriven%20fluid%20flow

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Écoulement des fluides engendré par la compaction des sédiments de bassin. Deux variantes de cette hypothèse peuvent être proposées : i) écoulement continu des fluides vers l'extérieur du bassin qui s’appuie sur la supposition que la simple compaction des sédiments dans un bassin en subsidence force les fluides interstitiels à se déplacer latéralement au sein des aquifères; et ii) écoulement épisodique des fluides vers l'extérieur du bassin.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9coulement%20des%20fluides%20engendr%C3%A9%20par%20la%20compaction%20des%20s%C3%A9diments%20de%20bassin

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L’un des deux principaux modèles proposés pour expliquer la genèse des gîtes de type Mississippi-Valley.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9coulement%20des%20fluides%20engendr%C3%A9%20par%20la%20compaction%20des%20s%C3%A9diments%20de%20bassin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The use of the 2.5% annuity rate in the main body of simulation experiments ... represents somewhat of a departure from the real replacement rate concept.  3, fiche 5, Anglais, - annuity%20rate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il est également simple d’analyser le choix d’une hypothèse relative aux taux des rentes lorsque les sommes sont investies dans des actifs comportant certains risques.  2, fiche 5, Français, - taux%20de%20rente

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Once the [gaseous] disk had formed, Laplace suggested, it would in turn contract. In so doing it would periodically leave smaller rings or "zones of vapors" which would become detached from the main disk by ceasing to contract. Each of these detached rings would then coalesce into a planet by forming a little eddy of its own; and the rotation of this eddy would in turn form smaller gaseous rings from which the new planet's satellites would form.  2, fiche 6, Anglais, - Kant%2DLaplace%20hypothesis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On en est longtemps resté à l'hypothèse de "Laplace" : condensation d’une nébuleuse ayant donné naissance au système solaire. Le calcul mathématique de la dynamique de la question aboutit à faire rejeter la formule de LAPLACE. Pourtant, ces dernières années, des tentatives ont été faites pour la rénover. Il semble qu'une nébuleuse primitive en se condensant doive donner une nébuleuse spirale, ou une étoile simple sans planètes, ou un système d’étoiles doubles.  1, fiche 6, Français, - hypoth%C3%A8se%20de%20Laplace

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol