TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HYPOTHESE STATISTIQUE [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Examinations and Competitions (Education)
DEF

A test in which the distribution function of the test statistic does not depend on the form of the distribution function of the observations. NOTE - If the hypothesis does not explicitly make an assertion about a parameter, the test is sometimes non parametric. Example: Test of the null hypothesis that the observations of a given series are independently distributed with the same unspecified distribution function.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Docimologie
DEF

Test dans lequel la fonction de répartition de la statistique ne dépend pas de la forme de la fonction de répartition des observations. NOTE-Ce terme recouvre, en anglais, les notions correspondant à «distribution free test» et «non-parametric test». Exemple : Test de l'hypothèse nulle que les observations d’une série donnée sont réparties d’une manière indépendante selon la même fonction de répartition non spécifiée.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Probability (Statistics)
DEF

A method of statistical inference for evaluating the plausibility of the null hypothesis in the light of the observed data.

OBS

The null hypothesis is assumed to be true at the outset, but, if that assumption proves wrong when the observed data are examined, it is rejected in favour of the alternative hypothesis (negative of the null hypothesis).

OBS

hypothesis testing: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • test of hypotheses
  • test of significance

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Probabilités (Statistique)
DEF

Méthode d’inférence statistique visant à évaluer la plausibilité de l'hypothèse nulle à la lumière des données observées.

OBS

L’hypothèse nulle est supposée vraie au départ, mais si cette supposition ne résiste pas à l’examen des données observées, elle est rejetée au profit de l’hypothèse alternative (négation de l’hypothèse nulle).

OBS

test d’hypothèse; test statistique : termes et définition normalisés par l'Institut national d’excellence en santé et en services sociaux(INESSS) et le Bureau de la traduction.

Terme(s)-clé(s)
  • test d'hypothèses

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
  • Probabilidad (Estadística)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

In hypothesis testing, the probability that a parameter to be tested has a value as extreme or more extreme than the value that would be observed if the null hypothesis were true.

OBS

If the p value associated with the statistical test is equal to or greater than the alpha level that was determined (0.01 or 0.05, for example), this means that the association or difference observed may be due to chance and that the null hypothesis cannot be rejected. However, if the p value is less than the alpha level that was determined, the association or difference is statistically significant and the null hypothesis is rejected.

OBS

p value: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Dans un test d’hypothèse, probabilité qu’un paramètre à tester ait une valeur aussi extrême ou plus extrême que la valeur observée si l’hypothèse nulle était vraie.

OBS

Si la valeur de p associée au test statistique est égale ou supérieure au niveau alpha qui a été déterminé(0, 01 ou 0, 05 par exemple), cela signifie que l'association ou la différence observée peut s’expliquer par l'effet du hasard, et l'hypothèse nulle ne peut être rejetée. Par contre, si la valeur de p est inférieure au niveau alpha fixé, l'association ou la différence est statistiquement significative et l'hypothèse nulle est rejetée.

OBS

valeur de p; valeur p; degré de signification : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Probability (Statistics)
DEF

In hypothesis testing, the probability of rejecting a false null hypothesis, i.e. of concluding that a treatment is effective when a treatment effect of a given magnitude truly exists, for example.

OBS

In the presence of a truly false null hypothesis (when there is a true treatment effect of a given magnitude, for example), the power is the probability of avoiding a Type II error and therefore corresponds to (1 - β).

OBS

power: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Probabilités (Statistique)
DEF

Dans un test d’hypothèse, probabilité de rejeter une hypothèse nulle fausse, c’est-à-dire de conclure qu’un traitement est efficace lorsqu’un effet thérapeutique ayant une ampleur donnée existe vraiment, par exemple.

OBS

En présence d’une hypothèse nulle réellement fausse(lorsqu'il y a un véritable effet thérapeutique d’une ampleur donnée, par exemple), la puissance statistique est la probabilité d’éviter une erreur de type II et correspond donc à(1-β).

OBS

puissance statistique : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
DEF

Several statistical tests done on the same observations.

OBS

In a study, the sample size and the alpha level are set according to the principle that a single null hypothesis will be tested at the end of the study, once all the data have been gathered. If more than one statistical test is undertaken, e.g. pairwise comparisons of several interventions, or tests on different variables, at different timepoints or on different sub-groups, there will be an increase in the planned overall Type I error (alpha) probability. Some statistical methods are proposed to take multiple testing into account, but they are controversial.

OBS

multiple testing: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
DEF

Plusieurs tests statistiques faits sur les mêmes observations.

OBS

Dans une étude, la taille de l'échantillon et le niveau alpha sont fixés en fonction du principe qu'une seule hypothèse nulle sera vérifiée à la fin de l'étude, une fois toutes les données recueillies. Si l'on procède à plus d’un test statistique, par exemple à des comparaisons de plusieurs interventions par paires, à des tests sur différentes variables, à différents moments ou sur différents sous-groupes, il y aura une hausse de la probabilité prévue d’erreur de type I(alpha) globale. Certaines méthodes statistiques sont proposées pour tenir compte des comparaisons multiples, mais elles sont controversées.

OBS

comparaisons multiples : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Scientific Research
DEF

In hypothesis testing, the probability of a Type II error, i.e. the probability of concluding incorrectly that a null hypothesis is true.

OBS

For example, β could be the probability of concluding that an intervention is not effective when it has a true effect. (1-β) is the statistical power of a test allowing for rejection of a null hypothesis that is truly false (e.g. detecting the effect of an intervention that truly exists).

OBS

beta; ß: term, greek letter and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Recherche scientifique
DEF

Dans un test d’hypothèse, probabilité d’erreur de type II, c’est-à-dire probabilité de conclure à tort qu’une hypothèse nulle est vraie.

OBS

Par exemple, ß pourrait être la probabilité de conclure qu'une intervention n’ est pas efficace alors qu'elle a vraiment un effet.(1-ß) est la puissance statistique d’un test permettant de rejeter une hypothèse nulle qui est réellement fausse(p. ex. : détecter l'effet d’une intervention qui existe véritablement).

OBS

bêta; ß : terme, lettre grecque et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
DEF

A non-parametric test used to compare three or more samples.

OBS

The Kruskal-Wallis test [named after William Kruskal and Allen Wallis] is used to test the null hypothesis that all populations have identical distribution functions against the alternative hypothesis that at least two of the samples differ only with respect to location (median), if at all. It is the analogue to the F-test used in analysis of variance. While analysis of variance tests depend on the assumption that all populations under comparison are normally distributed, the Kruskal-Wallis test places no such restriction on the comparison. It is a logical extension of the Wilcoxon-Mann-Whitney Test.

Français

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
CONT

Le test de Kruskal-Wallis est utilisé lorsqu'il faut décider si les échantillons indépendants sont issus de la même population. C'est donc un test d’identité. Les observations doivent être mesurées sur une échelle numérique ou ordinale(pas nominale). Les échantillons peuvent avoir des nombres d’observations différents. [...] Le test de Kruskal-Wallis peut être perçu comme une généralisation du test de Wilcoxon-Mann-Whitney à plus de deux échantillons. Il est non paramétrique : il ne fait aucune hypothèse sur la forme des distributions sous-jacentes. Comme de nombreux tests non paramétriques, le test de Kruskal-Wallis travaillera non pas sur les valeurs des observations, mais sur leurs rangs, une fois ces observations réunies dans un seul méga-échantillon. La statistique du test de Kruskal-Wallis est construite à partir des moyennes des rangs des observations dans les différents échantillons.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
CONT

A statistical hypothesis specifies properties of a distribution of a random variable (or variate) ... with which we compare statistics derived from actual samples ...

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
CONT

Une hypothèse statistique désigne les caractéristiques d’une distribution d’une variable aléatoire... avec lesquels nous comparons des fonctions des observations dérivées d’échantillons concrets...

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
OBS

If a sample point falls within the acceptance region, the hypothesis under test is accepted.

Français

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
CONT

On appelle «région d’acceptation» l'intervalle mesuré sur la distribution d’échantillonnage de la statistique étudiée, qui conduit à accepter l'hypothèse nulle H0 d’un test d’hypothèse. C'est la région complémentaire à la région de rejet. À la région d’acceptation est associée une probabilité 1-alpha, alpha étant le seuil de signification du test.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1991-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

The set of possible values of the statistic used such that, if the value of the statistic which results from the observed values belongs to the set, the null hypothesis will be rejected, whereas it will not be rejected (accepted) if the opposite is the case.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Ensemble des valeurs possibles de la statistique utilisée tel que, si la valeur de cette statistique résultant des valeurs observées appartient à cet ensemble, on rejettera l'hypothèse nulle, tandis qu'on ne la rejettera pas(acceptera) dans le cas contraire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :