TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Canadian-born William Vickrey shared the 1996 economics Nobel prize with James Mirrlees of Britain's Cambridge University for their separate work on "asymmetric information". That field seeks to maximize economic efficiency when two sides have incomplete information about each other.  2, fiche 1, Anglais, - asymmetric%20information

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

information asymmetry: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 1, Anglais, - asymmetric%20information

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'asymétrie d’information permet d’analyser des comportements et des situations courantes de l'économie de marché. Le plus clair du temps, on constate que sur un marché, un des deux acteurs dispose d’une meilleure information, il en sait plus que l'autre sur les conditions de l'échange(qualité du produit, travail fourni…). Cela contredit donc l'hypothèse de transparence de l'information du modèle standard de concurrence pure et parfaite. Des individus rationnels qui maximisent leur utilité, sont donc prêts à avoir des comportements opportunistes qui risquent de compromettre le fonctionnement efficace du marché.  3, fiche 1, Français, - information%20asym%C3%A9trique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

On peut distinguer deux situations d’information asymétrique : d’une part l’antisélection, appelée aussi sélection adverse, où le marché est perturbé par le fait qu’une partie connaît mieux les caractéristiques du bien échangé au moment de la signature du contrat et d’autre part, l’aléa moral qui est une situation dans laquelle une des parties (encore appelée principal) ne peut contrôler l’action de l’autre partie (appelée agent) ou bien n’a pas les moyens d’en évaluer l’opportunité.  3, fiche 1, Français, - information%20asym%C3%A9trique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

information asymétrique; asymétrie de l’information : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 1, Français, - information%20asym%C3%A9trique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The author] departs from the assumption that cultural referents are used in works of fiction ... to allow the target audience to associate characters with a given sociocultural environment.  2, fiche 2, Anglais, - cultural%20referent

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'hypothèse de travail est que les référents culturels sont utilisés dans les œuvres de fiction [...] pour que le public cible associe les personnages avec un contexte socioculturel donné.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rent%20culturel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Special Report on Emissions Scenarios was a report, prepared for the IPCC TAR [Intergovernmental Panel on Climate Change Third Assessment Report], on future emission scenarios to be used for driving global circulation models to develop climate change scenarios. It was used to replace the IS92 scenarios used for the SAR [Second Assessment Report].  2, fiche 3, Anglais, - Special%20Report%20on%20Emissions%20Scenarios

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du troisième rapport d’évaluation, le GIEC [Groupe d’experts intergouvernemental sur l'évolution du climat] a développé 40 scénarios alternatifs sur la base de quatre tendances possibles au cours du prochain siècle. Ces scénarios prennent comme hypothèse différentes combinaisons de développement démographique, économique et sociétal, technologique et de type de coopération internationale. Le rapport spécial sur les scénarios d’émission(SRES) est un travail d’ensemble sur lequel s’appuieront les prospectives climatiques dans le futur. Les scénarios pris en compte par le SRES vont d’une croissance économique marquée dans le cadre d’une coopération internationale limitée et de quelques mesures de protection environnementales existantes à un développement «vert» impliquant une coopération internationale forte.  4, fiche 3, Français, - Rapport%20sp%C3%A9cial%20sur%20les%20sc%C3%A9narios%20d%27%C3%A9missions

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Of the Health Policy Working Paper Series, by Ilene Hyman, 2001, vii, 89 pages. The purpose of this report is to review research on the health determinants of health of Canadian immigrants and to discuss the implications of this research for policy makers. Specific attention is placed on reviewing evidence of the healthy immigrant effect. The healthy immigrant effect refers to the observation that immigrants are often in superior health to the native-born population when they first arrive in a new country, by lose this health advantage over time.  1, fiche 4, Anglais, - Immigration%20and%20Health

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

De la Série de documents de travail sur les politiques de santé, par Ilene Hyman, 2001, viii, 101 pages. L'objectif du présent rapport est de passer en revue les recherches effectuées sur la santé et les déterminants de la santé chez les immigrants canadiens et d’examiner les répercussions de ces travaux pour les décideurs. Une attention particulière est apportée aux éléments de preuve corroborant l'hypothèse de l'«effet de l'immigrant en bonne santé». La notion d’effet de l'immigrant en bonne santé découle de l'observation selon laquelle les immigrants à leur arrivée dans leur pays d’accueil sont souvent en meilleure santé que les natifs de celui-ci, mais perdent cet avantage avec le temps.  1, fiche 4, Français, - Immigration%20et%20sant%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The new 1988 system rests on the basic premise that a contribution of 18% of earnings over a person's working lifetime would provide a pension of 2% of final average earnings for each year of employment. This may be close to the truth for a pension that has all the bells and whistles which are allowed - retirement at 60, spousal benefits, full indexing after retirement, etc.  1, fiche 5, Anglais, - full%20indexing

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

restore full indexation.  3, fiche 5, Anglais, - full%20indexing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau régime fiscal de 1988 repose sur l'hypothèse fondamentale selon laquelle une cotisation égale à 18% du revenu gagné au cours des années de travail actif produirait une rente de l'ordre de 2% du salaire fin de carrière pour chaque année de service. Cette hypothèse n’ est raisonnable que pour les régimes qui prévoient des avantages accessoires généreux : retraite à 60 ans, prestations au conjoint, indexation intégrale pendant la retraite, etc.  1, fiche 5, Français, - indexation%20int%C3%A9grale

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

rétablir la pleine indexation.  3, fiche 5, Français, - indexation%20int%C3%A9grale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Collection of samples for analysis to confirm the hypothesis concerning soil quality from phase 1 investigation and to provide information to enable the design of the main investigation (phase 3).  1, fiche 6, Anglais, - phase%202%20investigation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terms and definition standarized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - phase%202%20investigation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Recueil d’échantillons pour analyse permettant de confirmer l'hypothèse concernant la qualité du sol avancée en phase 1 et de disposer des informations nécessaires à la conception du travail de recherche proprement dit(phase 3).  1, fiche 6, Français, - recherche%20%2D%20phase%202

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Termes et définition normalisés par ISO.  2, fiche 6, Français, - recherche%20%2D%20phase%202

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The efficiency of a Carnot engine receiving heat at a temperature absolute T1 and giving it up at a lower temperature absolute T2.  2, fiche 7, Anglais, - Carnot%20efficiency

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Carnot efficiency is essentially a relation between the working temperature of an engine and the outlet, or exhaust, temperature.  3, fiche 7, Anglais, - Carnot%20efficiency

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rendement maximal d’une machine ditherme.  2, fiche 7, Français, - rendement%20de%20Carnot

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le cycle de Carnot est défini par l'hypothèse suivante : Il n’ y a pas d’irréversibilité, ni dans les compressions, ni dans les détentes, ni dans les transformations de fluide. Ce cycle n’ est donc pas possible pratiquement car toute transformation de chaleur en travail est irréversible. De plus, tout échange thermique implique une perte de chaleur due également aux irréversibilités. Le rendement de la machine est égal au quotient de l'énergie mécanique qu'elle fournit par l'énergie thermique qu'elle reçoit.  3, fiche 7, Français, - rendement%20de%20Carnot

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A form of learning from examples in which a set of examples are investigated for similarities and dissimilarities from which to make generalizations.  3, fiche 8, Anglais, - similarity%2Dbased%20learning

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Most machine learning research to date has involved either inductive learning ... or learning by analogy ... This type of learning has been named Similarity-based learning (SBL).  4, fiche 8, Anglais, - similarity%2Dbased%20learning

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term is generally used when distinguishing between this form of learning and explanation-based learning.  3, fiche 8, Anglais, - similarity%2Dbased%20learning

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L’apprentissage inductif se divise en deux sous-domaines. Le premier sous-domaine est l’apprentissage des similarités (Similarity-Based Learning, SBL) dont le but est de collecter les propriétés communes à un ensemble d’exemples d’un concept, et absentes de l’ensemble des contre-exemples à ce concept. Le deuxième sous-domaine est la classification symbolique.  2, fiche 8, Français, - apprentissage%20par%20recherche%20de%20similarit%C3%A9s

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Si la base de connaissances est plus pauvre en information, on prend une nouvelle hypothèse de travail : ce sont les ressemblances et différences observées entre les instances qui caractérisent justement le concept à définir. On parle alors d’apprentissage par recherche de similarités(Similarity Based Learning), et le principal mécanisme d’inférence utilisé est la généralisation.  1, fiche 8, Français, - apprentissage%20par%20recherche%20de%20similarit%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Theory for the market for corporate control which holds that mergers and related transactions desirably shift control of business assets into the hands of managers who are more efficient or better situated to deploy them.  1, fiche 9, Anglais, - market%20for%20corporate%20control

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le marché de la prise de contrôle d’entreprises est donc une composante essentielle du marché du travail, et plus précisément du marché des dirigeants. Ainsi que le soulignent Jensen et Ruback(1983) en exergue de leur synthèse de la littérature empirique sur les prises de contrôle, [le marché du contrôle est un marché dans lequel des équipes de dirigeants concurrentes se disputent le droit de gérer les ressources des entreprises]. Sur ce marché, les actionnaires des entreprises concernées ont un rôle relativement passif. N'ayant par hypothèse aucune espèce de fidélité à l'égard des équipes dirigeantes en place, ils se contentent simplement de choisir la meilleure offre se présentant sur le marché, quand bien même celle-ci émanerait d’un arbitragiste parfaitement anonyme.  1, fiche 9, Français, - march%C3%A9%20de%20la%20prise%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

It would be a great pity if (...) parallel efforts derived from a belief that the requirements of the two [transponder] systems were incompatible, and if they resulted in a proliferation of on-board and ground-station equipment that would most likely increase pilot workload without any commensurate increase in efficiency.  1, fiche 10, Anglais, - ground%2Dstation%20equipment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(...) il serait regrettable que [des] efforts parallèles soient basés sur l'hypothèse que les spécifications des deux systèmes sont incompatibles et qu'il en résulte une prolifération des équipements aéroportés et au sol, qui selon toute probabilité aurait pour effet d’augmenter la charge de travail du pilote, sans un accroissement notable de l'efficacité.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9quipement%20au%20sol

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(...) a logical framework (...) hypothesises the causal (means-end) linkage between inputs, outputs, purpose and goal (...)  1, fiche 11, Anglais, - causal%20means%2Dend%20linkage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(...) une structure de travail cohérente(...) propose une relation causale moyens-fins entre inputs, outputs, objets et buts, établissement du rôle d’hypothèse(...)  1, fiche 11, Français, - relation%20causale%20moyens%2Dfins

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol