TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A written statement by an insurer informing the insured that temporary coverage is in effect until the official insurance policy is drawn up.  8, fiche 1, Anglais, - cover%20note

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Insurance binders are frequently required to demonstrate proof of coverage, particularly for significant purchases like homes, vehicles, or commercial properties. An insurance binder provides coverage until the official policy is issued, protecting you in the event of an accident or claim.  9, fiche 1, Anglais, - cover%20note

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Document délivré par une compagnie d’assurance ou pour son compte, constatant l’existence d’une garantie provisoire, avant l’établissement de la police d’assurance.  7, fiche 1, Français, - note%20de%20couverture

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'effet de la note de couverture varie suivant les hypothèses. [...] Tantôt la note de couverture constate simplement un accord provisoire, d’une durée limitée, réalisé le plus souvent par l'agent, en attendant la réponse que l'assureur fera à la proposition de l'assuré : si cette réponse est positive, une police viendra, [...] se substituera à la note.  8, fiche 1, Français, - note%20de%20couverture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Compromiso aceptado por un asegurador por el que concede a un asegurado, durante cierto tiempo, una cobertura de riesgo antes de la formalización del contrato de seguro definitivo.  3, fiche 1, Espagnol, - carta%20de%20cobertura

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A policy model where individuals or households regularly receive a minimum amount of funds from the government.  2, fiche 2, Anglais, - basic%20income%20model

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The report indicates that the redistributive effect of [the] basic income model, with a set of assumptions about the elimination of certain federal and provincial programs and measures to offset costs, would include a 17.5 percent increase in the average household income for the lowest-income quintile.  3, fiche 2, Anglais, - basic%20income%20model

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Modèle de politique selon lequel les particuliers ou les ménages reçoivent régulièrement un montant minimum de fonds de la part du gouvernement.  2, fiche 2, Français, - mod%C3%A8le%20de%20revenu%20de%20base

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Reposant sur un ensemble d’hypothèses concernant l'élimination de certains programmes fédéraux et provinciaux et l'instauration de mesures visant à compenser les coûts, le rapport révèle que l'effet de redistribution associé à ce modèle de revenu de base comprendrait, entre autres, une augmentation du revenu moyen des ménages de 17, 5 [pour cent] pour le quintile de revenu le plus bas.  3, fiche 2, Français, - mod%C3%A8le%20de%20revenu%20de%20base

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... cyber threat hunters gather as much information as possible about an attacker's actions, methods and goals. They also analyze collected data to determine trends in an organization's security environment, eliminate [network] vulnerabilities and make predictions to enhance security in the future.  3, fiche 3, Anglais, - cyber%20threat%20hunter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la chasse aux menaces consiste à rechercher proactivement [les menaces] dissimulées sur le réseau. [...] les chasseurs de menaces ne se contentent pas de réagir aux menaces; ils les recherchent activement. Cette approche consiste à émettre des hypothèses sur l'existence de menaces potentielles qui sont ensuite soit confirmées, soit démenties en fonction des données recueillies lors de leur analyse.  4, fiche 3, Français, - chasseur%20de%20cybermenaces

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A margin to allow for an increase in the electromagnetic environment system requirements to provide system performance that exceeds the prescribed requirements to compensate for unknowns and assumptions in the collection, calculation and prediction of the environment.  1, fiche 4, Anglais, - environment%20margin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

environment margin: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 4, Anglais, - environment%20margin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Marge permettant d’augmenter le niveau des exigences liées à l'environnement électromagnétique d’un système afin que les performances de ce dernier soient supérieures aux exigences prescrites et qu'elles compensent les inconnues et les hypothèses se rapportant à la collecte, au calcul et à la prévision des données de l'environnement.  1, fiche 4, Français, - marge%20d%27environnement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

marge d’environnement : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 4, Français, - marge%20d%27environnement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Within a broader context, one could extend the focus on emerging contaminants (contaminants which have appeared only recently) from contaminants of emerging concerns (contaminants which have been in the environment for a while but for which concerns have been raised much more recently).  1, fiche 5, Anglais, - emerging%20contaminant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] l'appellation «contaminants émergents» désigne les substances à propos desquelles peu de renseignements sont connus, tant en ce qui concerne leurs propriétés physicochimiques que leurs volumes de production, et leurs effets sur l'humain et sur l'environnement. Ils peuvent être qualifiés d’émergents parce qu'ils ont récemment été identifiés et qu'ils représentent donc un nouveau défi [...] Il faut [...] distinguer les contaminants dits «émergents» de ceux appelés «d’intérêt émergent». Ces derniers sont souvent des contaminants pouvant être connus depuis longtemps, mais dont l'intérêt qu'ils suscitent est renouvelé en raison d’hypothèses de toxicité récemment soulevées.  1, fiche 5, Français, - contaminant%20%C3%A9mergent

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Statistical machine translation is a method of translation in which a translation is created on the basis of statistical models, which are obtained through an analysis of parallel corpus of a language pair.  3, fiche 6, Anglais, - statistical%20machine%20translation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La traduction automatique statistique(TAS) permet d’émettre des hypothèses de traduction dans une langue cible à partir d’une phrase dans une langue source. Cette approche est basée sur l'observation [de] corpus parallèles permettant l'apprentissage automatique de correspondances bilingues.  3, fiche 6, Français, - traduction%20automatique%20statistique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Insurers and reinsurers have also been reverting to "claims-made" policies under which only claims reported during a policy's effective term will be considered, thereby eliminating the uncertainty of an IBNR (incurred but not reported) provision in their underwriting provisions.  2, fiche 7, Anglais, - IBNR%20provision

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[L'actuaire] désigné doit décrire [...] la façon dont la provision pour sinistres survenus mais non déclarés est déterminée, y compris les processus, les systèmes, les hypothèses et les méthodes[. ]  1, fiche 7, Français, - provision%20pour%20sinistres%20survenus%20mais%20non%20d%C3%A9clar%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Clinical data consist of information ranging from determinants of health and measures of health and health status to documentation of care delivery. These data are captured for a variety of purposes and stored in numerous databases across the healthcare system.  1, fiche 8, Anglais, - clinical%20data

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

clinical data: designation validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, fiche 8, Anglais, - clinical%20data

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Des] études démontraient que des hypothèses diagnostiques(définies par les auteurs comme des solutions entrevues au problème posé) apparaissent très tôt à l'esprit du clinicien, dès les premières minutes de l'entrevue médicale, à partir de la plainte principale du malade, de quelques signes et du contexte perçu. Le nombre d’hypothèses émises est limité(rarement plus de [quatre] ou [cinq]) et elles servent de cadre au recueil d’informations supplémentaires. Les données cliniques sont interprétées en permanence pour juger si elles sont compatibles avec l'hypothèse testée. Puis l'hypothèse est elle-même évaluée pour être soit retenue, soit écartée, soit vérifiée par une recherche orientée de données complémentaires.  1, fiche 8, Français, - donn%C3%A9es%20cliniques

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

données cliniques : désignation validée par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l’Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  2, fiche 8, Français, - donn%C3%A9es%20cliniques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En un período de un mes se detectaron 765 casos de COVID-19 de los cuales se siguieron 313 con telemedicina y telemonitorización. […] El seguimiento fue realizado por personal sanitario que recogía información telemática a través de una aplicación para teléfonos inteligentes (smartphones). Los datos clínicos (temperatura y saturación de [oxígeno] medida por pulsioximetría 3 veces al día) se revisaban diariamente junto con la historia electrónica para tratamiento sintomático o derivación del paciente al servicio de urgencias ante la presencia de signos de alarma.  1, fiche 8, Espagnol, - datos%20cl%C3%ADnicos

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Explainable AI (XAI) stands at the forefront of a transformative movement, aiming to shed light on the opaque decision-making processes of AI systems. This practice responds to the challenges posed by the "black box" nature of many AI models, where the reasoning behind decisions remains concealed. [The] primary goal of explainable AI involves making AI systems' decisions transparent, interpretable, and understandable to humans.  7, fiche 9, Anglais, - explainable%20AI

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

explainable AI; XAI; explainable artificial intelligence; interpretable AI; interpretable artificial intelligence: Although these designations are often used interchangeably, some authors make a distinction between explainable AI and interpretable AI.  8, fiche 9, Anglais, - explainable%20AI

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'intelligence artificielle explicable [...] est un ensemble de méthodes et de processus permettant aux utilisateurs de comprendre les hypothèses, le principe de fonctionnement, les résultats et les conclusions générés par les algorithmes d’apprentissage automatique. [...] L'IA explicable est capable de décrire le modèle d’IA utilisé, l'impact attendu ainsi que ses biais potentiels. Elle aide à caractériser l'exactitude, la transparence, l'équité, l'éthique et les résultats des modèles dans la prise de décision assistée par l'IA.  5, fiche 9, Français, - IA%20explicable

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

IA explicable; intelligence artificielle explicable; IA interprétable; intelligence artificielle interprétable : Bien que ces désignations soient souvent utilisées de manière interchangeable, certains auteurs établissent une distinction entre l’IA explicable et l’IA interprétable.  6, fiche 9, Français, - IA%20explicable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Structural equation modeling is a multivariate statistical analysis technique that is used to analyze structural relationships. This technique is the combination of factor analysis and multiple regression analysis, and it is used to analyze the structural relationship between measured variables and latent constructs.  4, fiche 10, Anglais, - structural%20equation%20modelling

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La modélisation par équations structurelles(MES) est une technique d’analyse qui combine simultanément les modèles de mesure(par exemple, les analyses factorielles) et de prédiction(par exemple, les régressions). Elles servent à confirmer des théories et hypothèses préexistantes.  2, fiche 10, Français, - mod%C3%A9lisation%20par%20%C3%A9quations%20structurelles

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An auditor's report on pro-forma financial statements included in a prospectus or other offering document, expressing an opinion as to whether the statements properly give effect to the transactions and assumptions described in the accompanying notes.  2, fiche 11, Anglais, - report%20on%20pro%20forma%20financial%20information

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Rapport que produit l'auditeur sur les états financiers pro forma inclus dans un prospectus ou autre document d’information, et dans lequel il se borne généralement à exprimer l'opinion que ces états ont été compilés correctement afin de refléter les opérations et les hypothèses ou conventions décrites dans les notes complémentaires.  2, fiche 11, Français, - rapport%20sur%20les%20%C3%A9tats%20financiers%20pro%20forma

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Epidemiological models are simplified mathematical representations of infectious disease outbreaks to understand the course of disease evolution in a population, by combining various inputs of how a disease spreads with characteristics of a population. They provide insight into the transmission dynamics of infectious diseases, predicting their evolution and are useful to identify optimal strategies for control.  1, fiche 12, Anglais, - epidemiological%20model

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Des connaissances et des hypothèses sur l'épidémie servent à élaborer des modèles épidémiologiques. Les prévisions sont ainsi des simulations construites à partir d’hypothèses et des connaissances sur l'épidémie traduites en modèles mathématiques. Les modèles sont ajustés pour que leurs prédictions soient cohérentes avec les données de terrain [...]  2, fiche 12, Français, - mod%C3%A8le%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Forward-looking information is broadly defined by securities regulators as "disclosure regarding possible events, conditions or financial performance that is based on assumptions about future economic conditions and courses of action and includes future-oriented financial information with respect to prospective financial performance, financial position or cash fows that is presented either as a forecast or a projection.  1, fiche 13, Anglais, - forward%2Dlooking%20information

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les autorités en valeurs mobilières font une définition assez large de l'information prospective, à savoir :«toute information sur un événement, une situation ou une performance financière possibles établie sur le fondement d’hypothèses concernant les conditions économiques et les lignes de conduite futures, notamment l'information financière prospective présentée à titre de prévision ou de projection sur la performance financière future, la situation financière future ou les flux de trésorerie futurs».  1, fiche 13, Français, - information%20prospective

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A branch of archaeology in which experiments are carried out to inform the interpretation of archaeological evidence, typically by attempting to replicate or reconstruct artefacts, structures, or other physical evidence, using materials and tools which are thought to have been available during the period.  3, fiche 14, Anglais, - experimental%20archaeology

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'archéologie expérimentale vise à retrouver, par la pratique, les gestes qui ont conduit à la réalisation des vestiges retrouvés dans les sites archéologiques [...] L'archéologie expérimentale permet aux chercheurs de tester des hypothèses formulées sur le terrain lors de la fouille. Ainsi, pour la fabrication et la fonction des outils de pierre, les archéologues ont développé de nouvelles méthodes d’analyse grâce à l'expérimentation et la tracéologie.  2, fiche 14, Français, - arch%C3%A9ologie%20exp%C3%A9rimentale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A property of an AI [artificial intelligence] system that enables reliable assumptions by stakeholders about the output.  2, fiche 15, Anglais, - predictability

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

predictability: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 15, Anglais, - predictability

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Propriété d’un système d’IA [intelligence artificielle] qui permet aux parties prenantes de formuler des hypothèses fiables au sujet de la sortie.  1, fiche 15, Français, - pr%C3%A9visibilit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

prévisibilité : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 15, Français, - pr%C3%A9visibilit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

mixed method; mixed research method: designations usually used in the plural.  4, fiche 16, Anglais, - mixed%20method

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les approches de recherche quantitative sont bien adaptées aux questions de recherche qui nécessitent de tester des hypothèses, de mesurer des variables et d’évaluer les tendances et les relations afin de produire des connaissances statistiquement significatives et généralisables. [Pour leur part, ] les approches de recherche qualitative sont bien adaptées pour aborder des questions de recherche qui nécessitent de générer des hypothèses, de décrire des phénomènes et d’interpréter des expériences pour produire des connaissances particulières et contextualisées. [...] la complexité et l'interdépendance de nombreuses [...] questions incitent les chercheurs à combiner des approches de recherche quantitative et qualitative dans leurs études. Ces combinaisons d’approches quantitatives et qualitatives sont appelées méthodes mixtes de recherche.  4, fiche 16, Français, - m%C3%A9thode%20mixte

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

méthode mixte; méthode de recherche mixte; méthode mixte de recherche : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, fiche 16, Français, - m%C3%A9thode%20mixte

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A technique that] relies on reversing problem-related assumptions, to remove imaginary boundaries that inhibit the breadth of the participant's thoughts.  4, fiche 17, Anglais, - assumption%20reversal

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'antithèse symbolise les techniques d’inversion d’hypothèses. Elles sont souvent utilisées dans les cas de résolution de problèmes [...]  1, fiche 17, Français, - inversion%20d%27hypoth%C3%A8ses

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Refers to an exploratory approach using successive evaluations and provisional hypotheses.  2, fiche 18, Anglais, - heuristic

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Serving to discover, invent, or to stimulate investigation. In essence, the term pertains to a trial and error method for problem solving.  3, fiche 18, Anglais, - heuristic

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Collection of evidence in diagnosis is a heuristic process.  4, fiche 18, Anglais, - heuristic

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Qui procède par évaluations successives et hypothèses provisoires, en parlant d’une méthode d’exploration.  3, fiche 18, Français, - heuristique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Adjectif appliqué à une méthode d’exploration d’un problème dans laquelle la solution est obtenue par évaluations successives sur des hypothèses provisoires et par comparaison au but à atteindre.  4, fiche 18, Français, - heuristique

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

heuristique : eurêka : mot grec signifiant «j’ai trouvé». Il a donné naissance au terme «heuristique» utilisé en intelligence artificielle.  5, fiche 18, Français, - heuristique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Relativo a los métodos que permiten resolver los problemas por tanteos sucesivos, cada uno de los cuales tiene en cuenta la nueva situación creada por el precedente.  1, fiche 18, Espagnol, - heur%C3%ADstico

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This document sets out a framework for PHHR [public health human resource] planning that focuses on activities that will benefit from collaboration (e.g., developing databases and forecasting models, defining public health competencies, developing career paths, and identifying best practices in education, deployment, recruitment and retention). It describes assumptions and principles underlying public health human resource planning, and sets out the following vision and goals for collaborative PHHR planning.  1, fiche 19, Anglais, - Building%20the%20Public%20Health%20Workforce%20for%20the%2021st%20Century%3A%20A%20Pan%2DCanadian%20Framework%20for%20Public%20Health%20Human%20Resources%20Planning

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Building the Public Health Workforce for the 21st Century: A Pan-Canadian Framework for Public Health Human Resources Planning: written Building the Public Health Workforce for the 21^st Century: A Pan-Canadian Framework for Public Health Human Resources Planning.  2, fiche 19, Anglais, - Building%20the%20Public%20Health%20Workforce%20for%20the%2021st%20Century%3A%20A%20Pan%2DCanadian%20Framework%20for%20Public%20Health%20Human%20Resources%20Planning

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ce document établit un cadre pour la planification des RHSP [ressources humaines en santé publique] qui focuse sur les activités qui seront avantagées par une coopération(par exemple : établir des bases de données et des modèles pour prévoir et identifier les meilleures pratiques en éducation, le déploiement, le recrutement et la rétention). Il décrit des hypothèses et des principes sous-jacents à la planification des ressources humaines en santé publique, et établit une vision et des buts pour la coopération en planification des RHSP.  1, fiche 19, Français, - %C3%89difier%20une%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20en%20sant%C3%A9%20publique%20pour%20le%2021i%C3%A8me%20si%C3%A8cle%20%3A%20Un%20cadre%20pancanadien%20pour%20la%20planification%20des%20ressources%20humaines%20en%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Édifier une main-d’œuvre en santé publique pour le 21ième siècle : Un cadre pancanadien pour la planification des ressources humaines en santé publique : s’écrit Édifier une main-d’œuvre en santé publique pour le 21^ième siècle : Un cadre pancanadien pour la planification des ressources humaines en santé publique.  2, fiche 19, Français, - %C3%89difier%20une%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20en%20sant%C3%A9%20publique%20pour%20le%2021i%C3%A8me%20si%C3%A8cle%20%3A%20Un%20cadre%20pancanadien%20pour%20la%20planification%20des%20ressources%20humaines%20en%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Control banding (CB) is a technique used to guide the assessment and management of workplace risks. It is a generic technique that determines a control measure (for example dilution ventilation, engineering controls, containment, etc.) based on a range or "band" of hazards (such as skin/eye irritant, very toxic, carcinogenic, etc) and exposures (small, medium, large exposure). It is an approach that is based on two pillars; the fact that there are a limited number of control approaches, and that many problems have been met and solved before ... It is an approach that focuses resources on exposure controls and describes how strictly a risk needs to be managed.  2, fiche 20, Anglais, - control%20banding

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La gestion graduée des risques [...] représente actuellement l'approche la plus souvent préconisée pour l'évaluation des risques liés aux nanomatériaux [...] L'approche [...] se base sur un processus d’identification et de classification, par bandes, du danger(bande de danger) qui tient compte des connaissances actuelles des nanomatériaux mis en œuvre et utilise des hypothèses prudentes pour estimer les informations manquantes. Ces informations sont combinées à l'estimation du potentiel d’exposition du travailleur(bande d’exposition) pour en déduire un niveau de risque. À chaque niveau de risque correspond une technologie de maîtrise minimale appropriée. Cet outil, dont l'application requiert une expertise en évaluation et en gestion des risques chimiques, permet de hiérarchiser les risques par poste de travail et de prioriser les actions minimales de prévention à mettre en place [...]  2, fiche 20, Français, - gestion%20gradu%C3%A9e%20des%20risques

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Cuando se utilice un método de control por rango de exposición (control banding) para determinar las mediciones de gestión del riesgo en el caso de usos específicos, se facilitarán los detalles necesarios para una gestión eficaz del riesgo.  1, fiche 20, Espagnol, - control%20por%20rango%20de%20exposici%C3%B3n

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A climate projection is usually a statement about the likelihood that something will happen several decades to centuries in the future, if certain influential conditions develop. In contrast to a prediction, a projection specifically allows for significant changes in the set of boundary conditions, such as an increase in greenhouse gases, which might influence the future climate.  2, fiche 21, Anglais, - climate%20projection

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

climate projection scenario  3, fiche 21, Anglais, - climate%20projection

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Une projection climatique est en général une déclaration probabiliste portant sur [des] échelles de plusieurs décennies à plusieurs siècles et reposant sur des hypothèses au sujet de conditions déterminantes. Par opposition aux prévisions, les projections prennent spécifiquement en compte les variations importantes dans un ensemble de conditions aux limites, par exemple une augmentation des émissions de gaz à effet de serre, pouvant avoir une influence sur le climat futur.  3, fiche 21, Français, - projection%20climatique

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

scénario de projection climatique  2, fiche 21, Français, - projection%20climatique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Where possible, future stock states should be projected for a range of plausible scenarios and candidate management measures. Scenarios are hypotheses about stock and fishery dynamics that may be affected by various factors including environmental conditions. Projections should include a zero fishing mortality and status quo scenario to serve as a benchmark for comparison with alternative strategies.  2, fiche 22, Anglais, - zero%20fishing%20mortality

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans la mesure du possible, les états du stock futurs devraient être projetés pour une gamme de scénarios plausibles et de mesures de gestion potentielles. Les scénarios sont des hypothèses sur la dynamique des stocks et des pêches qui peuvent être influencées par divers facteurs, y compris les conditions environnementales. Les projections devraient inclure un scénario de mortalité par pêche nulle et de statu quo qui servira de point de référence pour la comparaison avec d’autres stratégies.  1, fiche 22, Français, - mortalit%C3%A9%20par%20p%C3%AAche%20nulle

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] otorgándole una mortalidad por pesca igual a cero al espinel, se observó que todos los PBR [puntos biológicos de referencia] aumentaban, lo que permitiría pescar más para alcanzar el máximo rendimiento sostenible.  1, fiche 22, Espagnol, - mortalidad%20por%20pesca%20igual%20a%20cero

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] un certain nombre d’hypothèses [seront formulées à partir d’une problématique] sur l'interaction entre le climat et la culture de printemps. Ces hypothèses seront formulées [...] sous la forme d’un modèle conceptuel des interactions entre le climat et la culture de printemps. [...] à partir de ce modèle conceptuel, sera mise en œuvre une étape de modélisation, consistant d’une part à écrire le modèle agroclimatique sous ses formes mathématiques et informatiques, et, d’autre part, à définir le dispositif expérimental permettant de paramétrer ce modèle et de le confronter à des situations agricoles réelles. [...] le modèle agroclimatique sera appliqué à une expérimentation virtuelle, de manière à étendre le dispositif expérimental à des conditions de climat représentatives des montagnes [...] dans leur variabilité spatiale et temporelle.  1, fiche 23, Français, - mod%C3%A8le%20agroclimatique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A plausible representation of the future development of emissions of substances that are potentially radiatively active (e.g., greenhouse gases, aerosols) based on a coherent and internally consistent set of assumptions about driving forces (such as demographic and socioeconomic development, technological change, energy and land use) and their key relationships.  3, fiche 24, Anglais, - emission%20reduction%20scenario

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

MAGICC [Model for the Assessment of Greenhouse-gas Induced Climate Change] uses a combined set of gas cycle, climate, and ice-melt models to determine changes in global-mean temperature and sea level based on various use-specified emissions scenarios. MAGICC can be used to compare the implications of a greenhouse-gas emission scenario with a reference case and to determine the sensitivity of results to changes in model parameters.  4, fiche 24, Anglais, - emission%20reduction%20scenario

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Représentation plausible de l'évolution future des émissions de substances susceptibles d’avoir des effets radiatifs(gaz à effet de serre(GES), aérosols, etc.), fondée sur un ensemble cohérent et homogène d’hypothèses relatives aux déterminants(telles l'évolution démographique et socio-économique, l'évolution technologique(ET), l'énergie et l'utilisation des terres) et à leurs interactions principales.  3, fiche 24, Français, - sc%C3%A9nario%20de%20r%C3%A9duction%20des%20%C3%A9missions

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Concentrations calculées en ozone lors de l’évolution spatio-temporelle du panache de Londres, selon quatre scénarios d’émissions.  1, fiche 24, Français, - sc%C3%A9nario%20de%20r%C3%A9duction%20des%20%C3%A9missions

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The representation, on a polar diagram, of the variation of the wind vector with height in the friction layer according to various simplifying assumptions and taking the form of a spiral.  2, fiche 25, Anglais, - Ekman%20spiral

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Représentation, sur un diagramme polaire, de la variation du vecteur vent avec la hauteur dans la couche de frottement suivant diverses hypothèses simplificatrices et prenant la forme d’une spirale.  2, fiche 25, Français, - spirale%20d%27Ekman

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Representación, en un diagrama polar, de la variación del vector viento a diferentes alturas en la capa de fricción, conforme a diversos supuestos simplificadores y adoptando la forma de una espiral.  1, fiche 25, Espagnol, - espiral%20de%20Ekman

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

While many cognitive systems employ techniques having their origination in artificial intelligence research, cognitive systems themselves may not be artificially intelligent.  2, fiche 26, Anglais, - cognitive%20system

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un système cognitif doit [...] être capable de comprendre le langage humain, de générer des hypothèses et d’évaluer son propre niveau de confiance dans chacune d’elles, puis de s’adapter et d’apprendre en fonction des réactions de l'utilisateur.  2, fiche 26, Français, - syst%C3%A8me%20cognitif

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Data-driven decision making or DDDM is a process in which market researchers collect important data, analyze that data, and make relevant decisions to improve a business based on their conclusions.  1, fiche 27, Anglais, - data%2Ddriven%20decision%20making

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Prise de décisions fondées sur des données. Il faut transformer l'information en décisions et donc s’assurer que le nouveau savoir donne lieu à des mesures concrètes. Le succès de cette étape repose sur un changement de culture, car l'organisation doit cesser de fonder ses décisions sur des hypothèses ou des intuitions et les fonder au contraire sur des données fiables.  1, fiche 27, Français, - prise%20de%20d%C3%A9cision%20fond%C3%A9e%20sur%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

What is Program Theory ... A set of assumptions underlying a program that explains why the planned activities should lead to the predefined goals and objectives.  2, fiche 28, Anglais, - program%20theory

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La théorie du programme correspond à la théorie explicite de la façon dont [un] programme prévoit obtenir les résultats attendus. Les hypothèses concernant les ressources et les activités et la manière dont celles-ci conduiront aux résultats attendus y sont exposées, expliquées et justifiées.  2, fiche 28, Français, - th%C3%A9orie%20du%20programme

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dynamic approaches (integrated and finite difference) to the Schaefer and Fox production models are applied to four commercial lobster fisheries. The integrated versions provided better predictions than their finite difference counterparts. Only the integrated version of the Fox model provides realistic (positive) biological parameter estimates for all four fisheries, and bootstrapping reveals those estimates to be generally stable. Additionally, this model performs well when applied to data where certain assumptions of surplus production modeling are fulfilled. The results suggest further investigation of the integration procedure.  2, fiche 29, Anglais, - Fox%20production%20model

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Des méthodes dynamiques(méthode intégrée et méthode des différences finies) sont appliquées aux modèles de production de Schaefer et de Fox dans le cas de quatre pêches commerciales au homard. Les versions utilisant la méthode intégrée permettent d’obtenir de meilleures prévisions par rapport aux versions fondées sur la méthode des différences finies. Seule la version intégrée du modèle de Fox fournit des estimations réalistes(valables) des paramètres biologiques pour les quatre pêches, et l'application de la technique de bootstrapping démontre que ces estimations sont généralement stables. En outre, on obtient de bons résultats lorsque l'on applique ce modèle aux données qui confirment certaines hypothèses relativement aux modèles de production excédentaire.  3, fiche 29, Français, - mod%C3%A8le%20de%20production%20de%20Fox

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Several important assumptions must be met before using mark-recapture methods to estimate population abundance and mortality. These assumptions include: (1) the tagged fish are representative of the population from which mortality information is sought, (2) there is no emigration of tagged fish, (3) the number of tagged fish that are released is known exactly, (4) there are no tag losses and no misread tags, (5) survival rates are not affected by tagging, and (6) that the fate of each individual tagged fish is independent of other tagged individuals, among other assumptions ...  1, fiche 30, Anglais, - mark%2Drecapture%20method

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs hypothèses importantes doivent être satisfaites avant d’utiliser les méthodes de marquage et de recapture pour estimer l'abondance et le taux de mortalité d’une population, notamment :(1) les poissons étiquetés sont représentatifs de la population pour laquelle de l'information sur la mortalité est recherchée,(2) aucune émigration des poissons étiquetés ne se produit,(3) le nombre exact de poissons étiquetés remis à l'eau est connu précisément,(4) aucune étiquette n’ est perdue ou incorrectement lue,(5) l'étiquetage n’ a pas d’effet sur les taux de survie et(6) le sort de chaque poisson étiqueté est indépendant des autres individus étiquetés [...]  1, fiche 30, Français, - m%C3%A9thode%20de%20marquage%20et%20de%20recapture

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Integrated approaches to testing and assessment (IATAs) use an iterative approach to answer a defined hazard characterization question within a specific regulatory context. An IATA integrates and weights all relevant and reliable existing information about a chemical, such as toxicity data, exposure routes, use cases, and production volumes; guides the targeted generation of new data, preferably using non-animal approaches, to inform regulatory decision-making; and provides a conclusion, sometimes based on expert judgment, that can inform regulatory decision-making.  2, fiche 31, Anglais, - integrated%20approach%20to%20testing%20and%20assessment

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

integrated approach to testing and assessment: designation usually used in the plural.  3, fiche 31, Anglais, - integrated%20approach%20to%20testing%20and%20assessment

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les approches intégrées en matière d’essais et d’évaluation(IATA) constituent une stratégie fondée sur des hypothèses qui inclut d’une manière transparente et scientifiquement crédible de nouvelles avancées scientifiques dans le système actuel de tests de toxicité. Fonctionnant par étapes, les IATA cherchent à exploiter toutes les données disponibles sur un produit chimique avant de lancer une batterie de tests de toxicité, afin de concentrer les tests sur les points limites pertinents sont source de préoccupation [...]  1, fiche 31, Français, - approche%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20en%20mati%C3%A8re%20d%27essais%20et%20d%27%C3%A9valuation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

approche intégrée en matière d’essais et d’évaluation : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 31, Français, - approche%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20en%20mati%C3%A8re%20d%27essais%20et%20d%27%C3%A9valuation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[Gendered conflict analysis] seeks to unpack power relationships between men, women, boys, girls and other gender identities in society, including access to and control over resources and participation in decision-making within various sectors.  1, fiche 32, Anglais, - gendered%20conflict%20analysis

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'analyse genrée des conflits permet de concevoir des stratégies de prévention et d’intervention éclairées. L'élaboration d’une analyse des conflits tenant compte des questions de genre – qui mette en lumière tant la dimension du genre dans les causes des conflits que les conséquences particulières des conflits selon le genre – et l'intégration d’une telle analyse dans toutes les hypothèses de planification permettront de renforcer les mesures de prévention et d’atténuer le risque de reprise des conflits.  1, fiche 32, Français, - analyse%20genr%C3%A9e%20des%20conflits

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The amount of an immediate lump-sum payment estimated to be equal in value to a future series of payments.  3, fiche 33, Anglais, - commuted%20value

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The [commuted] value is calculated using assumptions prescribed by [actuaries].  3, fiche 33, Anglais, - commuted%20value

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Montant d’un versement forfaitaire immédiat de valeur égale à une série de paiements futurs.  6, fiche 33, Français, - valeur%20actualis%C3%A9e

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La valeur [actualisée] est calculée conformément aux hypothèses établies par [les] actuaires […]  6, fiche 33, Français, - valeur%20actualis%C3%A9e

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

valeur commuée : Selon certains auteurs, la désignation «valeur commuée» est un faux ami dans ce contexte. Toutefois, elle est utilisée dans certaines lois et par certains spécialistes.  7, fiche 33, Français, - valeur%20actualis%C3%A9e

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

An actuarial reduction [is] the reduction that makes the actuarial present value of the immediate pension equal to the actuarial present value of the unreduced accrued pension payable at the NRA [normal retirement age] using prescribed actuarial assumptions.  2, fiche 34, Anglais, - actuarial%20reduction

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[…] une réduction actuarielle [est] une réduction permettant que la valeur actuarielle de la rente immédiate soit égale à la valeur actuarielle de la pension acquise non réduite payable à l'ARN [âge de retraite normale] selon les hypothèses actuarielles prescrites.  2, fiche 34, Français, - r%C3%A9duction%20actuarielle

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A population is in Hardy-Weinberg equilibrium if the genotype frequencies and allele frequencies are the same in each generation at birth.  1, fiche 35, Anglais, - Hardy%2DWeinberg%20equilibrium

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Une population est dite en équilibre de Hardy-Weinberg quand se réalise, à chaque génération, la structure génotypique conforme à la loi de Hardy-Weinberg : dans ce cas, de génération en génération, les fréquences alléliques du patrimoine génétique d’une population restent constantes. Les populations réelles ne répondent jamais aux hypothèses qui fondent cet équilibre. L'observation d’écarts entre les fréquences alléliques d’une population et les valeurs établies par le modèle de Hardy-Weinberg suggère alors l'intervention de facteurs d’évolution comme la dérive génétique, la sélection naturelle ou des mutations.  1, fiche 35, Français, - %C3%A9quilibre%20de%20Hardy%2DWeinberg

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Fuzzy constraints are constraints that use fuzzy values. They can be associated with any of the other types of constraints.  2, fiche 36, Anglais, - fuzzy%20constraint

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les contraintes floues permettent de raffiner l'évaluation des différentes hypothèses de scénario en introduisant la notion de satisfaction partielle.  2, fiche 36, Français, - contrainte%20floue

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The application of mathematical modeling, especially dynamical systems, to the study of history.  2, fiche 37, Anglais, - cliodynamics

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Domaine de recherche pluridisciplinaire visant à décrire des dynamiques historiques par le biais de modèles mathématiques.  2, fiche 37, Français, - cliodynamique

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La cliodynamique comporte également un volet empirique examinant l'adéquation des hypothèses et des prévisions de modèles dynamiques avec les données historiques. Elle s’inscrit dans la démarche de la cliométrie ou «new economic history» qui étudie l'histoire grâce à des méthodes tirées de l'économétrie.  3, fiche 37, Français, - cliodynamique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[Characteristic] of a process where the rationale, the logic of development, constraints, assumptions, value judgements, decisions, limitations and uncertainties of the expressed determination are fully and systematically stated, documented, and accessible for review.  1, fiche 38, Anglais, - transparent

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Caractéristique d’un processus où la raison d’être, la logique de développement, les contraintes, les hypothèses, les jugements de valeur, les décisions, les limitations et les incertitudes relatives à la détermination exprimée sont clairement et systématiquement énoncés, documentés et accessibles à des fins de révision.  1, fiche 38, Français, - transparent

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Classification algorithms [determine] whether a data point in the training set belongs to a specific class or not[. In] the case of multiclass classification, [they determine to] which class [the data point] belongs to.  2, fiche 39, Anglais, - classification%20algorithm

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] les algorithmes de classification sont souvent basés sur des hypothèses implicites quant à la forme des classes ou l'allure de leurs distributions statistiques.  2, fiche 39, Français, - algorithme%20de%20classification

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The practice of a worker of failing to report for work for a period of one or more days or shifts, when he has been assigned to or scheduled for work.  2, fiche 40, Anglais, - absenteeism

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[The assumptions] reflect normal absenteeism, peak illness and caregiving absenteeism and a prudent planning buffer to account for heterogeneous effects across work units, possible workplace-avoidance absenteeism and possible absenteeism stemming from public health measures such as school closures.  3, fiche 40, Anglais, - absenteeism

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Fréquence des absences exprimée ou mesurée en personnes-heure, en personnes-jour ou encore en pourcentage au sein d’un groupe donné de travailleurs  2, fiche 40, Français, - absent%C3%A9isme

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[Les hypothèses] reflètent le taux d’absentéisme normal, le pic d’absentéisme attribuable à la maladie et à la nécessité de s’occuper d’un proche, et offrent une zone tampon de planification prudente pour tenir compte des effets hétérogènes parmi les unités de travail, de l'absentéisme possible attribuable à la peur de contracter la maladie au travail et de l'absentéisme pouvant résulter des mesures de santé publique telles que la fermeture des écoles.  3, fiche 40, Français, - absent%C3%A9isme

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Ausencia justificada o no del trabajo sin previo conocimiento del superior. Es normal que una empresa tenga un porcentaje de absentismo entre el 2% y el 4%.  1, fiche 40, Espagnol, - absentismo

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

absentismo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 40, Espagnol, - absentismo

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

defence planning assumption; DPA: The plural form of this term (defence planning assumptions) and the abbreviation were standardized by NATO in 2016.  3, fiche 41, Anglais, - defence%20planning%20assumption

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

hypothèse des plans de défense; DPA : La désignation au pluriel(hypothèses des plans de défense) et l'abréviation ont été normalisées par l'OTAN en 2016.  3, fiche 41, Français, - hypoth%C3%A8se%20des%20plans%20de%20d%C3%A9fense

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Graphe qui possède la structure suivante : les nœuds non-terminaux contiennent les hypothèses sous-déterminés, et il y a deux types de feuilles : hypothèse incohérente et classe d’équivalence.  1, fiche 42, Français, - graphe%20r%C3%A9duit

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Une opérationnalisation ne tient pas compte du seul contenu intellectuel du concept mais des possibilités concrètes de recherche de l’économie de manœuvres à exécuter, des instruments, du budget dont on dispose.  1, fiche 43, Français, - op%C3%A9rationnalisation

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

opérationnaliser : Donner un contenu descriptif à des concepts théoriques ou à des hypothèses et permettre ainsi la vérification d’une proposition dans une recherche empirique.  1, fiche 43, Français, - op%C3%A9rationnalisation

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In the midst of all the activity associated with derivatives, accounting and tax rules have lagged behind, creating what could be called accounting risk. Significant discretion is allowed in the area of marking derivative contracts to market, for example. Computed prices can vary greatly, depending on the assumptions used. Tax treatment of derivatives varies greatly, as well.  2, fiche 44, Anglais, - accounting%20risk

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

En dépit de l'engouement suscité par les produits dérivés, les règles comptables et fiscales ont relativement peu changé, contribuant à créer ce qu'on appelle le risque comptable. Par exemple, la marge de manœuvre en ce qui concerne la valorisation des contrats au prix du marché demeure considérable. Les prix exigés peuvent varier énormément, selon les hypothèses retenues. En outre, le traitement fiscal des produits dérivés varie, lui aussi, considérablement.  1, fiche 44, Français, - risque%20comptable

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

En los mercados de derivados se llama así a que, por error, no se contabilice una opción de compra o venta a largo plazo, no pudiéndose realizar la cobertura de la posición, sin que tal hecho se detecte hasta la expiración de dicha opción.  1, fiche 44, Espagnol, - riesgo%20contable

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Meteoric particles are striking the earth all of the time. Some astronomers estimate that as many as 10,000,000 particles strike the earth each day, while the lowest estimate puts the number at 7,500,000 per day. Many more of these particles strike the earth in the morning than at night and frequently observing persons in their morning walks can plainly see evidences of the meteoric showers. These meteoric particles seem to be circulating in space, and the earth as it moves in its orbit strikes against them.  2, fiche 45, Anglais, - meteoric%20particle

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Il est possible d’observer des comètes à l’œil nu et aux jumelles lorsqu’elles sont à proximité de l’orbite terrestre. Elles ressemblent à une étoile nébuleuse. Une comète est un noyau solide composé de poussières et de particules météoriques plus grandes, gelées dans de la glace de méthane, d’ammoniac, de gaz carbonique et autres composants.  3, fiche 45, Français, - particule%20m%C3%A9t%C3%A9orique

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Les particules météoritiques présentes dans l'atmosphère contribuent pour moitié environ à l'absorption de l'énergie solaire qui est ensuite partiellement rayonnée vers la terre. Selon certaines hypothèses, une augmentation de 100% des particules météoritiques suffirait à changer l'équilibre actuel de l'énergie calorifique dans l'atmosphère.  2, fiche 45, Français, - particule%20m%C3%A9t%C3%A9orique

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les adjectifs «météorique» et «météoritique» sont relatifs l’un à un météore l’autre à une météorite. Le météore peut être constitué de différentes matières, parfois même, de simples poussières en suspension. La météorite quant à elle est un bloc solide de matière. Les deux donnent lieu à des poussières (ou particules) et les auteurs ne distinguent généralement pas si ces poussières (ou particules) viennent de météores ou de météorites. Il pourrait cependant arriver qu’on veuille les distinguer.  4, fiche 45, Français, - particule%20m%C3%A9t%C3%A9orique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The basic assumptions concerning passing and opposing vehicle drivers' behaviour during the passing manoeuvre are similar in both models.  1, fiche 46, Anglais, - opposing%20vehicle

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les hypothèses de base concernant le comportement des conducteurs des véhicules en dépassement et en sens inverse pendant la manœuvre de dépassement sont semblables dans les deux modèles.  2, fiche 46, Français, - v%C3%A9hicule%20en%20sens%20inverse

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Éteindre automatiquement les feux de route à l’approche d’un véhicule en sens inverse ou derrière un autre véhicule.  3, fiche 46, Français, - v%C3%A9hicule%20en%20sens%20inverse

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The basic assumptions concerning passing and opposing vehicle drivers' behaviour during the passing manoeuvre are similar in both models.  1, fiche 47, Anglais, - passing%20vehicle

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

However, if the overtaking vehicle is traveling much faster than your vehicle, the indicator light may not illuminate before the detected vehicle is beside your vehicle.  2, fiche 47, Anglais, - passing%20vehicle

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les hypothèses de base concernant le comportement des conducteurs des véhicules en dépassement et en sens inverse pendant la manœuvre de dépassement sont semblables dans les deux modèles.  2, fiche 47, Français, - v%C3%A9hicule%20en%20d%C3%A9passement

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Cependant, si le véhicule en dépassement se déplace beaucoup plus rapidement que votre véhicule, il est possible que le témoin indicateur ne s’allume pas avant que le véhicule détecté ne soit à côté de votre véhicule.  3, fiche 47, Français, - v%C3%A9hicule%20en%20d%C3%A9passement

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Managerial belief that subordinates are people who like their work, are creative, and want additional responsibilities; as a result, Theory Y managers use the democratic managerial approach.  4, fiche 48, Anglais, - theory%20Y

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Physical and mental effort at work is as normal as it is at rest and at play. Man will control and direct himself in order to reach shared objectives, meaning that external control and threats are not the only way of ensuring effort. Commitment to objectives goes hand in hand with the rewards obtained upon reaching them. The average person can learn not only to accept, but also to seek greater responsibility. The capacity for imagination and creativity is widely spread within the population. In the modern industrial world, the intellectual potential of the average person is only partially used.  5, fiche 48, Anglais, - theory%20Y

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Theory Y: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, fiche 48, Anglais, - theory%20Y

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Théorie affirmant que l’employé est fondamentalement motivé et que le rôle de la direction se limite à créer les conditions nécessaires à l’expression de sa créativité.  2, fiche 48, Français, - th%C3%A9orie%20Y

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] McGregor propose une théorie appuyée sur des hypothèses plus en rapport avec la nature des hommes et avec leurs motivations, la théorie Y. Elle se fonde sur les hypothèses suivantes : a) La direction est responsable de l'organisation des ressources de l'entreprise [...] afin de réaliser ses fins économiques [...] b) Les hommes ne sont pas, par nature, passifs, et opposés aux buts et aux objectifs de l'entreprise; c) La motivation, la faculté de se développer, l'acceptation et la recherche de responsabilités sont des caractéristiques humaines; d) L'imagination, l'ingéniosité, la créativité sont des qualités répandues; e) La première tâche de la direction est donc de créer les conditions et de mettre en œuvre les méthodes de travail qui permettent aux individus de mieux atteindre leurs fins propres tout en orientant leurs efforts vers les objectifs de l'entreprise(fusion).  3, fiche 48, Français, - th%C3%A9orie%20Y

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Conjunto de hipótesis propuestas por McGregor por oposición a su teoría X, que considera corroboradas por los últimos estudios y que aseguran una mayor motivación de los subordinados. Las hipótesis son las siguientes: el esfuerzo físico y mental en el trabajo es tan normal como en el juego o el descanso; el hombre se autocontrolará y se autodirigirá para conseguir objetivos que comparte, por lo que el control externo y las amenazas no son la única forma de lograr esfuerzos; el compromiso con los objetivos es función de las recompensas asociadas con su logro; el hombre medio puede aprender no sólo a aceptar, sino a buscar mayor responsabilidad; la capacidad de imaginación y creatividad está ampliamente distribuida entre la población; en la vida industrial moderna el potencial intelectual del hombre medio está sólo parcialmente utilizado.  2, fiche 48, Espagnol, - teor%C3%ADa%20Y

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[Según] la Ortografía académica, los nombres de las teorías científicas se escriben con minúscula: modelo estándar, teoría de la gran unificación, teoría de cuerdas, teoría de la relatividad.  3, fiche 48, Espagnol, - teor%C3%ADa%20Y

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Teoría Y: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 48, Espagnol, - teor%C3%ADa%20Y

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

standard prepayment assumptions: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 49, Anglais, - standard%20prepayment%20assumptions

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

hypothèses normales de remboursement anticipé : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 49, Français, - hypoth%C3%A8ses%20normales%20de%20remboursement%20anticip%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

technical and economic assumptions: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 50, Anglais, - technical%20and%20economic%20assumptions

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

hypothèses techniques et économiques : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 50, Français, - hypoth%C3%A8ses%20techniques%20et%20%C3%A9conomiques

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A document which defines a project including the expected results, performance indicators, critical assumptions, budget, schedule, risks, implementation methodology, etc. and seeks approval for funding.  1, fiche 51, Anglais, - Project%20Approval%20Document

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The Project Approval Document defines the scope of the project and the parameters for project implementation. The PAD must demonstrate that the project meets the project appraisal criteria and must demonstrate links with the Country/Regional Programming Framework (C/RPF) or the overall CIDA [Canadian International Development Agency] policy framework, if no programming framework exists.  1, fiche 51, Anglais, - Project%20Approval%20Document

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Project Approval Document; PAD: term and abbreviation used by the Canadian International Development Agency (CIDA).  2, fiche 51, Anglais, - Project%20Approval%20Document

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

[Document qui] définit un projet y compris les résultats escomptés, les indicateurs de rendement, les hypothèses critiques, le budget, le calendrier, les risques et la méthode d’exécution tout en demandant l'approbation du financement nécessaire.  1, fiche 51, Français, - Document%20d%27approbation%20de%20projet

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le DAP définit la portée du projet et les paramètres de sa mise en œuvre. Il doit démontrer que le projet répond aux critères d’appréciation établis et qu’il est lié au Cadre de programmation par pays/région (CPPR) ou, à défaut, au Cadre stratégique général de l’ACDI [Agence canadienne de développement international].  1, fiche 51, Français, - Document%20d%27approbation%20de%20projet

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Document d’approbation de projet; DAP : terme et abréviation utilisés par l’Agence canadienne de développement international (ACDI).  2, fiche 51, Français, - Document%20d%27approbation%20de%20projet

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Estimates which rely on heroic assumptions.  1, fiche 52, Anglais, - heroic%20assumption

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

heroic assumption: term usually used in the plural.  2, fiche 52, Anglais, - heroic%20assumption

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

heroic assumption: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 52, Anglais, - heroic%20assumption

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Estimations qui reposent sur des hypothèses hasardeuses.  1, fiche 52, Français, - hypoth%C3%A8se%20hasardeuse

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

hypothèse hasardeuse : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 52, Français, - hypoth%C3%A8se%20hasardeuse

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

hypothèse hasardeuse : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 52, Français, - hypoth%C3%A8se%20hasardeuse

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

An environmental obligation frequently involves numerous uncertainties and, further, it is difficult in many cases to make reasonable assumptions about them.  2, fiche 53, Anglais, - environmental%20obligation

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Une obligation environnementale comporte fréquemment de nombreuses incertitudes et, en plus, il est dans bien des cas difficile de faire des hypothèses raisonnables à leur sujet.  2, fiche 53, Français, - obligation%20environnementale

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

obligation environnementale : terme tiré du Mini-lexique sur l’environnement, surtout les aspects litigieux, et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 53, Français, - obligation%20environnementale

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol