TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An actuarial reduction [is] the reduction that makes the actuarial present value of the immediate pension equal to the actuarial present value of the unreduced accrued pension payable at the NRA [normal retirement age] using prescribed actuarial assumptions.  2, fiche 1, Anglais, - actuarial%20reduction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] une réduction actuarielle [est] une réduction permettant que la valeur actuarielle de la rente immédiate soit égale à la valeur actuarielle de la pension acquise non réduite payable à l'ARN [âge de retraite normale] selon les hypothèses actuarielles prescrites.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9duction%20actuarielle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Prior to adjustments for unamortized actuarial gains and losses, which represent year-over-year increases or decreases in the estimated value of a government’s pension obligations and the value of related assets caused by changes in actuarial assumptions or actual experience relative to previous estimates.  1, fiche 2, Anglais, - unamortized%20actuarial%20gain

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Avant les ajustements pour tenir compte des gains et des pertes actuariels non amortis, qui représentent des hausses ou des baisses d’une année sur l'autre de la valeur estimée des obligations au titre des régimes de retraite d’un gouvernement, et la valeur des actifs connexes causée par des modifications aux hypothèses actuarielles ou à l'expérience réelle relative aux estimations précédentes.  1, fiche 2, Français, - gain%20actuariel%20non%20amorti

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Prior to adjustments for unamortized actuarial gains and losses, which represent year-over-year increases or decreases in the estimated value of a government’s pension obligations and the value of related assets caused by changes in actuarial assumptions or actual experience relative to previous estimates.  1, fiche 3, Anglais, - unamortized%20actuarial%20loss

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Avant les ajustements pour tenir compte des gains et des pertes actuariels non amortis, qui représentent des hausses ou des baisses d’une année sur l'autre de la valeur estimée des obligations au titre des régimes de retraite d’un gouvernement, et la valeur des actifs connexes causée par des modifications aux hypothèses actuarielles ou à l'expérience réelle relative aux estimations précédentes.  1, fiche 3, Français, - perte%20actuarielle%20non%20amortie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An assumption as to the occurrence of future events that may affect pension or insurance costs, such as: mortality, withdrawal, disablement and retirement; rates of investment earnings and asset appreciation or loss; changes in levels of compensation and of social security benefits.  3, fiche 4, Anglais, - actuarial%20assumptions

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The actuarial value is established on the basis of the same actuarial principles as the actuarial valuation of their retirement plan.  2, fiche 4, Anglais, - actuarial%20assumptions

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  4, fiche 4, Anglais, - actuarial%20assumptions

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’hypothèses portant sur certains événements futurs susceptibles d’influer sur les coûts et les obligations découlant d’un régime de retraite ou d’un contrat d’assurance.  2, fiche 4, Français, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ces hypothèses [actuarielles] portent notamment sur : les taux de mortalité, les cessations d’emploi, l'invalidité et les départs à la retraite; le rendement futur des placements et les plus-values et les moins-values des actifs; l'évolution des salaires et des prestations de sécurité sociale.  2, fiche 4, Français, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Cette valeur est établie en utilisant les hypothèses actuarielles retenues pour l'évaluation actuarielle de leur régime de retraite.  3, fiche 4, Français, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme recommandé et en instance de normalisation par l’Office de la langue française [OLF].  4, fiche 4, Français, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  5, fiche 4, Français, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de factores influyentes que utilizan los actuarios para el cálculo de la financiación de un plan de jubilación de prestaciones definidas, como por ejemplo, la tasa de rendimiento de los planes de inversión, la tasa de mortalidad [...]  1, fiche 4, Espagnol, - hip%C3%B3tesis%20actuariales

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hipótesis actuariales: término utilizado generalmente en plural.  2, fiche 4, Espagnol, - hip%C3%B3tesis%20actuariales

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The positive difference between actual results and those expected during the period between two actuarial valuations of a pension plan, which is determined by using the same actuarial assumptions, actuarial cost method and terms of the plan as those employed in the earlier of the two valuations.  3, fiche 5, Anglais, - actuarial%20gain

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In respect of a plan, the aggregate of the experience gain of the plan, the amount by which the going concern liabilities of the plan decrease as a result of the amendment to the plan, and the amount by which the going concern liabilities of the plan increase as a result of a change in the methods or bases of valuation of the plan.  4, fiche 5, Anglais, - actuarial%20gain

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Écart positif entre les résultats obtenus et les prévisions pour la période comprise entre deux évaluations actuarielles d’un régime de retraite, déterminé en utilisant le même ensemble d’hypothèses actuarielles et la même méthode d’évaluation actuarielle.  2, fiche 5, Français, - gain%20actuariel

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’un régime, le total des montants suivants : le gain actuariel courant du régime; le montant, par la suite de la modification du régime, de la réduction de son passif évalué sur une base de permanence; le montant, par suite de la modification des méthodes ou des bases d’évaluation de régime, de la réduction du passif évalué sur une base de permanence ou de l’augmentation de l’actif évalué sur une base de permanence.  3, fiche 5, Français, - gain%20actuariel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Where, in the review of a pension plan, actuarial assumptions or methods are used that differ from those used for the immediately preceding review in respect of which a cost certificate was filed pursuant to section 5 and such different assumptions or methods result (a) in a decrease in the going concern unfunded actuarial liability but do not result in an excess of going concern assets over the going concern actuarial liabilities, the outstanding special payments shall be recalculated by multiplying each of the amounts thereof by a factor having, as numerator, the going concern unfuded actuarial liability and, as denominator, the sum of the present values of the previously determined special payments where the present values are calculated on the basis of the actuarial assumptions used at the current review; or (b) in an excess of the going concern assets over the going concern actuarial liabilities, the valuation report referred to in section 6 shall include a statement as to the method, if any, proposed for the disposition of such express.  2, fiche 6, Anglais, - going%20concern%20actuarial%20liability

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la révision d’un régime de pensions se fait selon des hypothèses ou des méthodes actuarielles différentes de celles utilisées pour la dernière révision pour laquelle le certificat visé à l'article 5 a été présenté et que ces hypothèses ou méthodes différentes entraînent : a) soit une diminution du passif actuariel à long terme non capitalisé mais non un excédent de l'actif à long terme sur le passif actuariel à long terme, les paiements spéciaux restants sont recalculés en multipliant chacun des montants par un coefficient, ayant pour numérateur le passif actuariel à long terme non capitalisé et, pour dénominateur, la somme des valeurs actuelles des paiements spéciaux déjà déterminés lorsqu'elles sont calculées d’après les hypothèses actuarielles utilisées lors de la révision actuelle; b) soit un excédent de l'actif à long terme sur le passif actuariel à long terme, le rapport d’évaluation visé à l'article 6 comprend une déclaration quant à la méthode, s’il y a lieu, proposée pour l'élimination de cet excédent.  2, fiche 6, Français, - passif%20actuariel%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The negative difference between actual results and those expected during the period between two actuarial valuations of a pension plan, which is determined by using the same actuarial assumptions, actuarial cost method and terms of the plan as those employed in the earlier of the two valuations.  5, fiche 7, Anglais, - experience%20loss

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Écart négatif entre les résultats obtenus et les prévisions pour la période comprise entre deux évaluations actuarielles d’un régime de retraite, déterminé en utilisant le même ensemble d’hypothèses actuarielles et la même méthode d’évaluation actuarielle.  2, fiche 7, Français, - perte%20actuarielle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A valuation of the assets and liabilities of a plan using actuarial assumptions and methods that are in accordance with accepted actuarial practice for the valuation of a plan, determined on the basis that the plan is terminated.  1, fiche 8, Anglais, - solvency%20valuation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Solvency valuation interest rate.  1, fiche 8, Anglais, - solvency%20valuation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Évaluation de l'actif et du passif d’un régime selon des hypothèses et des méthodes actuarielles conformes aux normes actuarielles reconnues qui s’appliquent à l'évaluation d’un régime effectuée en fonction de la cessation de celui-ci.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9valuation%20de%20la%20solvabilit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Taux d’intérêt de l’évaluation de solvabilité.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9valuation%20de%20la%20solvabilit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The present value, as of a given date, of an amount or series of amounts payable or receivable at various times, determined by the application of a particular set of actuarial assumptions.  2, fiche 9, Anglais, - present%20value

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

"C" is the value of the assets in the fund at the beginning of the fiscal year, and "F" is the present value, at the beginning of the fiscal year, of an annuity of $1 payable annually in advance over the period commencing at the beginning of the fiscal year and ending on December 31 of the year in which the owner reaches 90 years of age.  2, fiche 9, Anglais, - present%20value

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Valeur actualisée, à une date donnée, d’un versement ou d’une série de versements à effectuer à différentes dates, et déterminée en fonction d’un ensemble particuler d’hypothèses actuarielles.  1, fiche 9, Français, - valeur%20actualis%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

«F» représente la valeur actualisée, au début de l’exercice, d’une rente de 1 $ payable annuellement par anticipation sur une période qui commence au début de l’exercice et qui se termine le 31 décembre de l’année au cours de laquelle le titulaire atteint l’âge de 90 ans.  1, fiche 9, Français, - valeur%20actualis%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The actuarial values of the benefits are established on the basis of actuarial assumptions and methods that are determined by regulation and which may vary with the pension plans and benefits concerned.  1, fiche 10, Anglais, - actuarial%20value%20of%20the%20benefits

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les valeurs actuarielles des prestations sont établies selon les hypothèses et méthodes actuarielles qui sont déterminées par règlement et qui peuvent varier selon les régimes de retraite et les bénéfices concernés.  1, fiche 10, Français, - valeur%20actuarielle%20des%20prestations

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A valuation of the assets and liabilities of a plan using methods and actuarial assumptions that are in accordance with generally accepted actuarial principles for the valuation of a plan that is not expected to be terminated or wound up.  2, fiche 11, Anglais, - going%20concern%20valuation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Évaluation de l'actif et du passif d’un régime, selon des méthodes et hypothèses actuarielles conformes aux principes actuariels généralement acceptés pour l'évaluation d’un régime qui n’ est pas destiné à faire l'objet d’une cessation ou d’une liquidation.  3, fiche 11, Français, - %C3%A9valuation%20sur%20une%20base%20de%20permanence

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The present value, as of a given date, of an amount or series of amounts payable or receivable at various times, determined by the application of a particular set of actuarial assumptions.  2, fiche 12, Anglais, - actuarial%20present%20value

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Valeur actualisée, à une date donnée, d’un versement ou d’une série de versements à effectuer à différentes dates, qui est déterminée en fonction d’un ensemble particulier d’hypothèses actuarielles.  2, fiche 12, Français, - valeur%20actuarielle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L’adjectif «actuarielle» dans l’expression française indique à lui seul qu’il s’agit d’une valeur actualisée établie par un actuaire.  2, fiche 12, Français, - valeur%20actuarielle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The determination by the actuary of an amount which is equivalent in value to another amount, based on actuarial assumptions prescribed by applicable laws and regulations and on generally accepted actuarial principles.  2, fiche 13, Anglais, - actuarial%20equivalence

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Détermination par l'actuaire d’une somme équivalente en valeur à une autre, suivant les hypothèses actuarielles prescrites par les législations et règlements applicables.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9quivalence%20actuarielle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Estimates of the impact of future events (e.g., longevity statistics and investment income rates) used in calculating actuarial liabilities.  2, fiche 14, Anglais, - valuation%20assumptions

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’hypothèses ou d’estimations concernant les événements futurs (par exemple taux de mortalité et taux de rendement des placements) et tenant compte du risque de détérioration des résultats.  1, fiche 14, Français, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les hypothèses actuarielles servent au calcul des provisions techniques.  1, fiche 14, Français, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Déficit actuariel résultant de changements apportés à la méthode d’évaluation ou aux hypothèses actuarielles.  1, fiche 15, Français, - d%C3%A9ficit%20actuariel%20technique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The total number of years of future service expected to be rendered by that group divided by the number of employees in the group.  2, fiche 16, Anglais, - expected%20average%20remaining%20service%20life%20of%20an%20employee%20group

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Nombre total des années de service futures que l'employeur prévoit obtenir d’un groupe de salariés participant à un régime de retraite, divisé par le nombre d’individus dans le groupe. En comptabilité, il convient de constater sur cette durée moyenne le coût des prestations accordées au titre des services passés, l'incidence des modifications des hypothèses actuarielles, ainsi que les gains et les pertes actuariels.  2, fiche 16, Français, - dur%C3%A9e%20moyenne%20estimative%20du%20reste%20de%20la%20carri%C3%A8re%20active%20d%27un%20groupe%20de%20salari%C3%A9s

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dans la comptabilisation des coûts et obligations découlant d’un régime de retraite, révision du montant des obligations au titre des prestations constituées résultant des gains ou des pertes actuariels ou de la modification des hypothèses actuarielles.  1, fiche 17, Français, - redressement%20relatif%20aux%20estimations

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Qualité des hypothèses qui peuvent s’accorder ensemble, en parlant des hypothèses actuarielles servant à évaluer le passif découlant d’un régime de retraite et les charges relatives au régime.  1, fiche 18, Français, - compatibilit%C3%A9%20des%20hypoth%C3%A8ses%20actuarielles

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A premium which does not include marketing overhead expense or a specific profit margin and which is calculated using the valuation assumptions as at the date the policy takes effect.  1, fiche 19, Anglais, - calculated%20valuation%20premium

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Compare to "actual premium".  2, fiche 19, Anglais, - calculated%20valuation%20premium

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Prime d’où l'on exclut les frais généraux de mise en marché ou une marge de profit spécifiée et que l'on détermine à partir des hypothèses actuarielles en usage à la date d’entrée en vigueur du contrat.  1, fiche 19, Français, - prime%20pure

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol