TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HYPOTHESES ECONOMIQUES [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Financial Accounting
CONT

Forward-looking information is broadly defined by securities regulators as "disclosure regarding possible events, conditions or financial performance that is based on assumptions about future economic conditions and courses of action and includes future-oriented financial information with respect to prospective financial performance, financial position or cash fows that is presented either as a forecast or a projection.

Terme(s)-clé(s)
  • forward looking information

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité générale
CONT

Les autorités en valeurs mobilières font une définition assez large de l'information prospective, à savoir :«toute information sur un événement, une situation ou une performance financière possibles établie sur le fondement d’hypothèses concernant les conditions économiques et les lignes de conduite futures, notamment l'information financière prospective présentée à titre de prévision ou de projection sur la performance financière future, la situation financière future ou les flux de trésorerie futurs».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory
  • Industrial and Economic Psychology
  • Labour Relations
CONT

Managerial belief that subordinates are people who like their work, are creative, and want additional responsibilities; as a result, Theory Y managers use the democratic managerial approach.

OBS

Physical and mental effort at work is as normal as it is at rest and at play. Man will control and direct himself in order to reach shared objectives, meaning that external control and threats are not the only way of ensuring effort. Commitment to objectives goes hand in hand with the rewards obtained upon reaching them. The average person can learn not only to accept, but also to seek greater responsibility. The capacity for imagination and creativity is widely spread within the population. In the modern industrial world, the intellectual potential of the average person is only partially used.

OBS

Theory Y: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
  • Psychologie industrielle et économique
  • Relations du travail
DEF

Théorie affirmant que l’employé est fondamentalement motivé et que le rôle de la direction se limite à créer les conditions nécessaires à l’expression de sa créativité.

CONT

[...] McGregor propose une théorie appuyée sur des hypothèses plus en rapport avec la nature des hommes et avec leurs motivations, la théorie Y. Elle se fonde sur les hypothèses suivantes : a) La direction est responsable de l'organisation des ressources de l'entreprise [...] afin de réaliser ses fins économiques [...] b) Les hommes ne sont pas, par nature, passifs, et opposés aux buts et aux objectifs de l'entreprise; c) La motivation, la faculté de se développer, l'acceptation et la recherche de responsabilités sont des caractéristiques humaines; d) L'imagination, l'ingéniosité, la créativité sont des qualités répandues; e) La première tâche de la direction est donc de créer les conditions et de mettre en œuvre les méthodes de travail qui permettent aux individus de mieux atteindre leurs fins propres tout en orientant leurs efforts vers les objectifs de l'entreprise(fusion).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías de la gestión
  • Psicología económica e industrial
  • Relaciones laborales
CONT

Conjunto de hipótesis propuestas por McGregor por oposición a su teoría X, que considera corroboradas por los últimos estudios y que aseguran una mayor motivación de los subordinados. Las hipótesis son las siguientes: el esfuerzo físico y mental en el trabajo es tan normal como en el juego o el descanso; el hombre se autocontrolará y se autodirigirá para conseguir objetivos que comparte, por lo que el control externo y las amenazas no son la única forma de lograr esfuerzos; el compromiso con los objetivos es función de las recompensas asociadas con su logro; el hombre medio puede aprender no sólo a aceptar, sino a buscar mayor responsabilidad; la capacidad de imaginación y creatividad está ampliamente distribuida entre la población; en la vida industrial moderna el potencial intelectual del hombre medio está sólo parcialmente utilizado.

OBS

[Según] la Ortografía académica, los nombres de las teorías científicas se escriben con minúscula: modelo estándar, teoría de la gran unificación, teoría de cuerdas, teoría de la relatividad.

OBS

Teoría Y: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

technical and economic assumptions: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • technical and economic assumption

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

hypothèses techniques et économiques : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • hypothèse technique et économique

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

standard prepayment assumptions: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • standard prepayment assumption

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

hypothèses normales de remboursement anticipé : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • hypothèse normale de remboursement anticipé

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory
  • Industrial and Economic Psychology
  • Labour Relations
CONT

Set of hypotheses on the subject of human behaviour that, in the opinion of McGregor, characterise bad managers. These are: the average man avoids work if he can because he does not like it. The majority of people need to be controlled and threatened with punishment before they make an adequate effort. The average person prefers to be lead, avoids responsibility, is not ambitious enough and prefers security. The opposite is the Y Theory, also explained by Douglas McGregor in his book "The Human Side of Enterprise" (1960).

CONT

Douglas McGregor ... believed that much of the failure of the human relations approach as it was actually applied in industry stemmed from the fact that most managers worked on what he called "Theory X" ...

CONT

Managerial belief that subordinates dislike their work, are lazy, and need to be directed; as a result, Theory X managers use the autocratic managerial approach.

OBS

Theory X: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
  • Psychologie industrielle et économique
  • Relations du travail
DEF

Théorie affirmant que l’employé est fondamentalement passif et que c’est à la direction d’orienter ses efforts.

CONT

Douglas McGregor, en 1960, a proposé une analyse de deux types de direction sous le nom de «théorie X» et de «théorie Y» [...] La théorie X s’appuie sur trois hypothèses fondamentales : a) la direction est responsable de l'organisation des ressources de l'entreprise [...] afin de réaliser ses fins économiques. b) En ce qui concerne les hommes, la direction oriente leurs efforts, les motive, contrôle leurs actions, modifie leurs attitudes afin de les adapter aux besoins de l'entreprise. c) Sans cette intervention de la direction, les individus restent passifs, vis-à-vis des besoins de l'entreprise. Les employés doivent être convaincus, récompensés, punis, contraints, contrôlés, si l'on veut lutter contre leur aversion innée pour le travail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías de la gestión
  • Psicología económica e industrial
  • Relaciones laborales
CONT

Conjunto de hipótesis sobre el comportamiento humano que, en opinión de McGregor, caracterizan a los malos directores. Son las siguientes: el hombre medio evita trabajar si puede, porque no le gusta; la mayoría de la gente debe ser controlada y amenazada con castigos para que se esfuerce adecuadamente; el hombre medio prefiere ser dirigido, evita la responsabilidad, no es demasiado ambicioso y prefiere la seguridad. Su opuesto es la teoría Y, explicadas ambas por Douglas McGregor en su obra "The Human Side of Enterprise" (1960).

OBS

[Según] la Ortografía académica, los nombres de las teorías científicas se escriben con minúscula: modelo estándar, teoría de la gran unificación, teoría de cuerdas, teoría de la relatividad.

OBS

Teoría X: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
DEF

In project planning, a factor accepted as true without proof.

CONT

The clarification of assumptions in long-range planning is of fundamental importance. Such assumption may hold up when planning involves only one or two years.

OBS

assumption: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • assumptions

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Dans un processus de planification, facteur estimé être vrai sans en avoir de preuve.

CONT

Cette préparation du [plan] repose [...] sur des hypothèses politiques et sociales, économiques et commerciales, d’évolution technologique, d’actions de la concurrence.

OBS

hypothèse : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • hypothèses

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

Information, based on certain assumptions about future economic conditions and courses of action, that purports to predict financial position, operating results or outcome of events at or for a stipulated time in the future.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Informations sur les résultats d’exploitation futurs, la situation financière future ou les flux de trésorerie futurs, que l'on établit en se fondant sur des hypothèses au sujet de conditions économiques et de lignes de conduite futures.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Financial Accounting
DEF

An estimate of the most probable results of operations, and the most probable financial position and changes in financial position of an organization for one or more future periods.

Terme(s)-clé(s)
  • financial forecasts
  • forecasts

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité générale
DEF

Informations établies en fonction d’hypothèses qui, pour la plupart, reflètent les lignes de conduite que l'entité a prévu adopter pour la période couverte, compte tenu de l'ensemble des conditions économiques les plus probables de l'avis de la direction, et en fonction d’une ou de plusieurs hypothèses spéculatives qui cadrent avec l'objet des informations mais que la direction ne tient pas nécessairement pour les plus probables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Contabilidad general
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Cost Accounting
CONT

A projection is prepared using a set of assumptions that include one or more hypothetical assumptions about economic conditions and the enterprise's courses of action.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité analytique
CONT

(...) les projections sont préparées en fonction d’un ensemble d’hypothèses qui comporte une ou plusieurs hypothèses spéculatives portant sur des événements économiques et sur des lignes de conduite(...).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Public Sector Budgeting
CONT

The contingency reserve is included in the deficit projection primarily to cover risks arising from (i) unavoidable inaccuracies in the models used to translate economic assumptions into detailed budget forecasts, and (ii) unpredictable events.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Budget des collectivités publiques
CONT

La réserve pour éventualités est comprise dans les prévisions de déficit principalement pour tenir compte des risques découlant(i) de l'inexactitude inévitable des modèles utilisés pour passer des hypothèses économiques à des prévisions budgétaires détaillées et(ii) d’événements imprévisibles.

OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing Research
CONT

The economic assumptions used in the supply projections are primarly those contained in the Board's [National Energy Board] Supply and Demand Report.

Français

Domaine(s)
  • Étude du marché
CONT

Les hypothèses économiques qui ont servi pour l'établissement des prévisions de l'offre sont essentiellement les mêmes que celles employées dans le rapport sur l'offre et la demande de l'Office [Office national de l'énergie].

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
DEF

Attitudes or beliefs about future economic activity.

OBS

While expectations are hard to measure, they can have a significant impact on future trends. Consumers who expect interest rates to rise may delay the purchase of homes or major consumer products, thus slowing down business activity. Wage-earners who expect inflation to continue or to get worse may demand even bigger wage increases in collective bargaining, thus adding to inflation pressures. Businesspeople who are gloomy about future profits because they expect costs to rise sharply or because they see few signs of future market growth will delay investment plans, thus slowing down economic growth. Economists now use business- and consumer-confidence surveys to help measure changes in expectations.

OBS

Term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • expectation

Français

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
DEF

Hypothèses, plus ou moins optimistes ou pessimistes quant à l'avenir, sur lesquelles les agents économiques fondent leurs prévisions en vue d’une décision.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • anticipation

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
CONT

A simple extrapolation on the economic planning assumptions - nominal income growth of 5 per cent in 1996 and interest rates unchanged from 1995 - should generate fiscal savings of this amount. For example, 5 per cent growth in nominal income, coupled with an average effective tax rate of 17 per cent, should generate about $7 billion in additional budgetary revenues. Such a nominal growth profile is lower than that projected by most private sector forecasters.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Une simple extrapolation des hypothèses économiques de planification-une croissance des revenus nominaux de 5 pour cent en 1996 et des taux d’intérêt inchangés par rapport à 1995-devrait permettre d’obtenir des économies de cet ordre. Par exemple, une croissance de 5 pour cent du revenu nominal, jointe à un taux d’imposition effectif moyen de 17 pour cent, devrait générer environ $7 milliards de recettes budgétaires supplémentaires. Ce profil de croissance du revenu nominal est inférieur à celui que projettent la plupart des prévisionnistes du secteur privé.

Terme(s)-clé(s)
  • profil de croissance des revenus nominaux

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Public Sector Budgeting
CONT

A survey taken in early February shows that the government's assumptions about the key economic variables that affect the deficit are more cautious than the average private sector projection.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Selon un relevé effectué au début de février, les hypothèses adoptées par le gouvernement en ce qui concerne l'évolution des principales variables économiques influant sur le déficit sont plus prudentes que la prévision moyenne du secteur privé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Presupuestación del sector público
CONT

Pueden preocuparles, por ejemplo, las repercusiones adversas de algunas medidas de política necesarias para mantener la paridad sobre otras variables económicas clave (como el nivel de empleo).

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

These fiscal actions, combined with the impact of prudent economic planning assumptions ... result in the deficit declining from $45.7 billion in 1993-1994 to $39.7 billion in 1994-1995 ...

Terme(s)-clé(s)
  • fiscal actions

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Ces mesures financières, combinées aux hypothèses économiques prudentes décrite [...] se traduisent par un déficit qui passera de $45. 7 milliards en 1993-94 à $39. 7 milliards en 1994-95 [...]

Terme(s)-clé(s)
  • mesures financières

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
DEF

The assumptions about future economic performance underlying the government's projections of its revenues, expenditures and deficit, such as assumptions about growth, interests rate and inflation. The economic assumptions help to determine the budget action needed to achieve deficit targets.

CONT

Economic assumptions: The government's fiscal projections continue to be based on economic assumptions that are deliberately more cautious than those of most private sector forecasters. In addition, substantial contingency reserves will back up the assumptions.

Terme(s)-clé(s)
  • economic assumption

Français

Domaine(s)
  • Planification économique
DEF

Hypothèses relatives au comportement futur de l'économie sur lesquelles reposent les projections de recettes, de dépenses et de déficit de l'État-par exemple, les hypothèses de croissance, de taux d’intérêt et d’inflation. Les hypothèses économiques aident à déterminer les mesures budgétaires nécessaires pour atteindre les cibles visées en matière de déficit.

CONT

Hypothèses économiques : les projections financières du gouvernement continuent d’être fondées sur des hypothèses économiques qui sont délibérément plus prudentes que celles de la plupart des prévisionnistes du secteur privé. De plus, elles sont renforcées par d’importantes réserves pour éventualités.

Terme(s)-clé(s)
  • hypothèse économique

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

Status Quo Deficit Outlook to 1996-97. The status quo deficit outlook is shown in Table 3.2. The projected deficit before the actions to be taken in this budget is based on the prudent economic assumptions set out in Table 2.2.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Perspectives de déficit sans nouvelles initiatives. Les perspectives d’évolution du déficit que présente le tableau 3. 2 en l'absence de nouvelles initiatives c'est-à-dire le déficit projeté avant les mesures annoncées dans le présent budget reposent sur les hypothèses économiques prudentes présentées au tableau 2. 2.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1995-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Public Sector Budgeting
CONT

The House of Commons Standing Committee on Finance as asked, among other things, to comment on the economic and fiscal assumptions presented in the October Update.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Le Comité permanent des finances de la Chambre des communes a été chargé, entre autres choses, de donner son avis sur les hypothèses économiques et financières présentées dans la mise à jour d’octobre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1995-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
CONT

However, a simple extrapolation to 1997 of the economic assumptions contained in Chapter 2, coupled with the impact of the fiscal actions announced in this budget, can provide some insight into the deficit outlook beyond 1996-97.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
CONT

Cependant, une simple extrapolation à l'année 1997 des hypothèses économiques présentées au chapitre 2, combinée à l'incidence des mesures annoncées dans le budget, peut donner une idée des perspectives d’évolution du déficit après 1996-97.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1995-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Public Sector Budgeting
CONT

The economic assumptions Prudent budget planning begins with prudent economic assumptions,, These assumptions drive the fiscal forecast, which in turn determines the amount of budget action needed to achieve deficit targets.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Les hypothèses économiques Pour élaborer un plan budgétaire prudent, il faut d’abord adopter des hypothèses économiques prudentes,, Ces hypothèses sont à la base des prévisions financières, lesquelles déterminent l'ampleur des mesures budgétaires nécessaires pour atteindre les cibles fixées en matière de déficit.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1995-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Public Sector Budgeting
  • Phraseology
CONT

The economic assumptions Prudent budget planning begins with prudent economic assumptions,, These assumptions drive the fiscal forecast, which in turn determines the amount of budget action needed to achieve deficit targets.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Budget des collectivités publiques
  • Phraséologie
CONT

Les hypothèses économiques Pour élaborer un plan budgétaire prudent, il faut d’abord adopter des hypothèses économiques prudentes,, Ces hypothèses sont à la base des prévisions financières, lesquelles déterminent l'ampleur des mesures budgétaires nécessaires pour atteindre les cibles fixées en matière de déficit.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1995-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Public Sector Budgeting
CONT

Estimates of the main fiscal aggregates are sensitive to changes in economic assumptions - particularly the level of nominal income and interest rates.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Les estimations des principaux agrégats budgétaires sont sensibles aux modifications des hypothèses économiques-et plus particulièrement aux variations du revenu nominal et des taux d’intérêt.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1995-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Public Sector Budgeting
  • Translation
CONT

The major change to the economic assumptions over the past year relates to interest rates, which have been revised upwards significantly for both 1995 and 1996.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Budget des collectivités publiques
  • Traduction
CONT

La principale modification des hypothèses économiques depuis un an touche les taux d’intérêt, qui ont fait l'objet d’une importante révision à la hausse tant pour 1995 que pour 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1995-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Phraseology
CONT

Comparison with Previous Economic Assumptions.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Phraséologie
CONT

Comparaisons avec les hypothèses économiques antérieures.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1994-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
CONT

The actions contained in this budget, coupled with the fiscal impact of the economic planning assumptions, bring significant and steady reductions in the deficit. The deficit declines from $45.7 billion in 1993-94 to $39.7 billion in 1994-95 (5.4 per cent of GDP) and to $32.7 billion in 1995-96 (4.2 per cent of GDP).

Français

Domaine(s)
  • Économique
CONT

Les mesures proposées dans ce budget, combinées aux répercussions financières des hypothèses économiques de planification, permettent de réduire le déficit de manière sensible et progressive. Ainsi, le déficit passe de $45. 7 milliards en 1993-94 à $39. 7 milliards en 1994-95(5. 4 pour cent du PIB) et à $32. 7 milliards en 1995-96(4. 2 pour cent du PIB).

Terme(s)-clé(s)
  • hypothèse de planification économique

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1994-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Translation (General)
CONT

A key recommendation given at the December meeting of economists was that budget planning should not be based on overly-optimistic economic assumptions.

Terme(s)-clé(s)
  • overly optimistic

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Traduction (Généralités)
CONT

L'une des recommandations essentielles des économistes à leur réunion de décembre a été l'adoption, dans la préparation du budget, d’hypothèses économiques qui ne soient pas exagérément optimistes.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1994-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Translation (General)
CONT

After considering the economic forecasts prepared in the private sector, planning assumptions have been chosen for this budget that are near the low end of the range of views.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Traduction (Généralités)
CONT

Après avoir examiné les prévisions économiques faites dans le secteur privé, le gouvernement a choisi, pour la préparation du budget, des hypothèses se situant dans la partie inférieure de la fourchette.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1989-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Les principales étapes de la procédure budgétaire sont :-établissement d’un avant-projet de budget destiné à définir les grands équilibres souhaitables et possibles en fonction des tendances lourdes et des hypothèses économiques et monétaires.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :