TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This document sets out a framework for PHHR [public health human resource] planning that focuses on activities that will benefit from collaboration (e.g., developing databases and forecasting models, defining public health competencies, developing career paths, and identifying best practices in education, deployment, recruitment and retention). It describes assumptions and principles underlying public health human resource planning, and sets out the following vision and goals for collaborative PHHR planning.  1, fiche 1, Anglais, - Building%20the%20Public%20Health%20Workforce%20for%20the%2021st%20Century%3A%20A%20Pan%2DCanadian%20Framework%20for%20Public%20Health%20Human%20Resources%20Planning

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Building the Public Health Workforce for the 21st Century: A Pan-Canadian Framework for Public Health Human Resources Planning: written Building the Public Health Workforce for the 21^st Century: A Pan-Canadian Framework for Public Health Human Resources Planning.  2, fiche 1, Anglais, - Building%20the%20Public%20Health%20Workforce%20for%20the%2021st%20Century%3A%20A%20Pan%2DCanadian%20Framework%20for%20Public%20Health%20Human%20Resources%20Planning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce document établit un cadre pour la planification des RHSP [ressources humaines en santé publique] qui focuse sur les activités qui seront avantagées par une coopération(par exemple : établir des bases de données et des modèles pour prévoir et identifier les meilleures pratiques en éducation, le déploiement, le recrutement et la rétention). Il décrit des hypothèses et des principes sous-jacents à la planification des ressources humaines en santé publique, et établit une vision et des buts pour la coopération en planification des RHSP.  1, fiche 1, Français, - %C3%89difier%20une%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20en%20sant%C3%A9%20publique%20pour%20le%2021i%C3%A8me%20si%C3%A8cle%20%3A%20Un%20cadre%20pancanadien%20pour%20la%20planification%20des%20ressources%20humaines%20en%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Édifier une main-d’œuvre en santé publique pour le 21ième siècle : Un cadre pancanadien pour la planification des ressources humaines en santé publique : s’écrit Édifier une main-d’œuvre en santé publique pour le 21^ième siècle : Un cadre pancanadien pour la planification des ressources humaines en santé publique.  2, fiche 1, Français, - %C3%89difier%20une%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20en%20sant%C3%A9%20publique%20pour%20le%2021i%C3%A8me%20si%C3%A8cle%20%3A%20Un%20cadre%20pancanadien%20pour%20la%20planification%20des%20ressources%20humaines%20en%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Gendered conflict analysis] seeks to unpack power relationships between men, women, boys, girls and other gender identities in society, including access to and control over resources and participation in decision-making within various sectors.  1, fiche 2, Anglais, - gendered%20conflict%20analysis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'analyse genrée des conflits permet de concevoir des stratégies de prévention et d’intervention éclairées. L'élaboration d’une analyse des conflits tenant compte des questions de genre – qui mette en lumière tant la dimension du genre dans les causes des conflits que les conséquences particulières des conflits selon le genre – et l'intégration d’une telle analyse dans toutes les hypothèses de planification permettront de renforcer les mesures de prévention et d’atténuer le risque de reprise des conflits.  1, fiche 2, Français, - analyse%20genr%C3%A9e%20des%20conflits

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The practice of a worker of failing to report for work for a period of one or more days or shifts, when he has been assigned to or scheduled for work.  2, fiche 3, Anglais, - absenteeism

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The assumptions] reflect normal absenteeism, peak illness and caregiving absenteeism and a prudent planning buffer to account for heterogeneous effects across work units, possible workplace-avoidance absenteeism and possible absenteeism stemming from public health measures such as school closures.  3, fiche 3, Anglais, - absenteeism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fréquence des absences exprimée ou mesurée en personnes-heure, en personnes-jour ou encore en pourcentage au sein d’un groupe donné de travailleurs  2, fiche 3, Français, - absent%C3%A9isme

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Les hypothèses] reflètent le taux d’absentéisme normal, le pic d’absentéisme attribuable à la maladie et à la nécessité de s’occuper d’un proche, et offrent une zone tampon de planification prudente pour tenir compte des effets hétérogènes parmi les unités de travail, de l'absentéisme possible attribuable à la peur de contracter la maladie au travail et de l'absentéisme pouvant résulter des mesures de santé publique telles que la fermeture des écoles.  3, fiche 3, Français, - absent%C3%A9isme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ausencia justificada o no del trabajo sin previo conocimiento del superior. Es normal que una empresa tenga un porcentaje de absentismo entre el 2% y el 4%.  1, fiche 3, Espagnol, - absentismo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

absentismo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 3, Espagnol, - absentismo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This course presents an overview of foresight as a systematic process that can provide insight into the evolution of potential issues, challenges and opportunities. Participants will gain a better understanding of how to use foresight to test assumptions and identify challenges beyond the usual timeframe of other planning processes, improving short- and medium-term planning and decision making.  1, fiche 4, Anglais, - Leading%20with%20Foresight

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

D225: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 4, Anglais, - Leading%20with%20Foresight

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce cours fournit un aperçu de la prospective comme processus systématique pouvant donner une idée de l'évolution des problèmes, des difficultés et des occasions possibles. Les participants pourront mieux comprendre comment utiliser la prospective pour vérifier des hypothèses et cerner des difficultés au-delà de la période que couvrent habituellement les processus de planification, en améliorant la planification à court et à moyen terme et la prise de décisions.  1, fiche 4, Français, - Diriger%20gr%C3%A2ce%20%C3%A0%20la%20prospective

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

D225 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 4, Français, - Diriger%20gr%C3%A2ce%20%C3%A0%20la%20prospective

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The EU [Eupopean Union] is nevertheless putting the final touches to the mission operational plan, and EU [European Union] foreign ministers may give the go-ahead when they next meet on February 18.  1, fiche 5, Anglais, - mission%20operational%20plan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le plan opérationnel de la mission EUFOR-Libye, dernière phase de la planification, devrait être prêt dans la dernière semaine d’avril et plusieurs hypothèses d’intervention sont sur la table, dépendant de l'évolution de la situation.  1, fiche 5, Français, - plan%20op%C3%A9rationnel%20de%20la%20mission

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a process or set of activities designed to contribute pertinent environmental information to project or programme decision-making. In doing so it attempts to predict or measure the environmental effects of specific human activities or do both, and to investigate and propose means of ameliorating those effects.  6, fiche 6, Anglais, - environmental%20impact%20assessment

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

environmental impact assessment; EIA: term and abbreviation used by Parks Canada and at the DTSD (Departmental Translation Services Directorate) - Indian Affairs.  7, fiche 6, Anglais, - environmental%20impact%20assessment

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

impact assessment; environmental assessment; EA: terms and abbreviation used by Parks Canada.  7, fiche 6, Anglais, - environmental%20impact%20assessment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Étude préalable à la réalisation d’aménagements ou d’ouvrages effectuée dans le but d’en déterminer, d’en mesurer et d’en établir la portée et les répercussions sur le milieu naturel.  11, fiche 6, Français, - %C3%A9tude%20d%27impact

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette étude couvre l'ensemble de la démarche d’implantation d’un aménagement, ce qui comprend les étapes de la planification, de l'avant-projet, de la construction et de l'exploitation. Aux termes de la Loi sur la qualité de l'environnement(L. R. Q., ch. Q-2), cette étude constitue une étape de la procédure d’évaluation et d’examen qui consiste à évaluer les impacts de chacune des hypothèses ou des variantes d’un aménagement et à proposer des mesures d’insertion pour l'hypothèse ou la variante retenue.  11, fiche 6, Français, - %C3%A9tude%20d%27impact

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

étude d’impact : terme utilisé dans la Loi française relative à la protection de la nature du 10 juillet 1976, à l’article 2; en usage à Parcs Canada.  11, fiche 6, Français, - %C3%A9tude%20d%27impact

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

évaluation environnementale : terme utilisé dans la Loi québécoise sur la qualité de l’environnement en remplacement du terme «étude environnementale».  11, fiche 6, Français, - %C3%A9tude%20d%27impact

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

évaluation environnementale; EE; évaluation des impacts sur l’environnement; évaluation des impacts environnementaux : termes et abréviation en usage à Parcs Canada.  11, fiche 6, Français, - %C3%A9tude%20d%27impact

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Técnica que permite introducir la dimensión medioambiental en los procesos de toma de decisión respecto a las opciones relativas a proyectos de obras o instalaciones, a fin de asegurar la mejor utilización de los recursos naturales en pro de la defensa del medio ambiente.  2, fiche 6, Espagnol, - estudio%20de%20impacto%20ambiental

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La evaluación puede llevar a la decisión de no realizar el proyecto.  2, fiche 6, Espagnol, - estudio%20de%20impacto%20ambiental

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A robot that can be remotely operated by a human operator.  3, fiche 7, Anglais, - telerobot

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Its function extends the human's sensory-motor functions to remote locations and the response of the machine to the actions of the operator is programmable.  3, fiche 7, Anglais, - telerobot

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Robot pouvant être commandé à distance par un opérateur humain.  2, fiche 7, Français, - t%C3%A9l%C3%A9robot

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un télérobot est une forme avancée du téléopérateur. Un téléopérateur est une machine qui étend les possibilités de perception et/ou de manipulation d’une personne dans un lieu qui lui est éloigné. Le télérobot est contrôlé par l'intermédiaire d’un ordinateur. L'opérateur communique de temps à autre des informations à l'ordinateur au sujet des buts, des contraintes, de la planification, des hypothèses, des suggestions et autres données nécessaires à l'accomplissement d’une tâche dans un site éloigné.  3, fiche 7, Français, - t%C3%A9l%C3%A9robot

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Capability Based Planning (CBP)] calls for the integration of planning, as opposed to the current practise of integrating plans. The difference is critically important. Plans developed in isolation are difficult to reconcile once they are done. CBP brings together all those involved in delivering a capability into Joint Capability Assessment Teams, or JCATs, forcing operational officers and functional planners to work from shared assumptions and forge a common view of how capabilities can best be delivered.  1, fiche 9, Anglais, - Joint%20Capability%20Assessment%20Team

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[La planification fondée sur les capacités(PFC) ] nécessite une intégration de la planification, par opposition à l'intégration de plans qui se fait actuellement. La différence entre les deux est fondamentale. Les plans établis séparément sont difficiles à rapprocher après coup. La PFC, au contraire, rassemble tous ceux qui sont associés à l'obtention d’une capacité dans des équipes d’évaluation des capacités interarmées(EECI), ce qui oblige les officiers opérationnels et les planificateurs fonctionnels à travailler à partir d’hypothèses communes et à s’entendre sur la meilleure façon de fournir des capacités.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9quipe%20d%27%C3%A9valuation%20des%20capacit%C3%A9s%20interarm%C3%A9es

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A simple extrapolation on the economic planning assumptions - nominal income growth of 5 per cent in 1996 and interest rates unchanged from 1995 - should generate fiscal savings of this amount. For example, 5 per cent growth in nominal income, coupled with an average effective tax rate of 17 per cent, should generate about $7 billion in additional budgetary revenues. Such a nominal growth profile is lower than that projected by most private sector forecasters.  1, fiche 10, Anglais, - nominal%20growth%20profile

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une simple extrapolation des hypothèses économiques de planification-une croissance des revenus nominaux de 5 pour cent en 1996 et des taux d’intérêt inchangés par rapport à 1995-devrait permettre d’obtenir des économies de cet ordre. Par exemple, une croissance de 5 pour cent du revenu nominal, jointe à un taux d’imposition effectif moyen de 17 pour cent, devrait générer environ $7 milliards de recettes budgétaires supplémentaires. Ce profil de croissance du revenu nominal est inférieur à celui que projettent la plupart des prévisionnistes du secteur privé.  1, fiche 10, Français, - profil%20de%20croissance%20du%20revenu%20nominal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Chapter 3 describes recent trends in federal government revenue and expenditure, and sets out the implications of the economic planning assumptions for the deficit in the absence of further fiscal actions.  2, fiche 11, Anglais, - economic%20planning

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le chapitre 3 présente l'évolution récente des recettes et des dépenses fédérales, et indique les conséquences que les hypothèses de planification économique auraient sur le déficit en l'absence de nouvelles initiatives budgétaires.  1, fiche 11, Français, - planification%20%C3%A9conomique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Conjunto unitario de planes trazados para orientar la economía de un país, sea en forma simplemente indicativa y no compulsiva, o con carácter central, imperativo y obligatorio.  2, fiche 11, Espagnol, - planificaci%C3%B3n%20econ%C3%B3mica

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The actions contained in this budget, coupled with the fiscal impact of the economic planning assumptions, bring significant and steady reductions in the deficit. The deficit declines from $45.7 billion in 1993-94 to $39.7 billion in 1994-95 (5.4 per cent of GDP) and to $32.7 billion in 1995-96 (4.2 per cent of GDP).  1, fiche 12, Anglais, - economic%20planning%20assumption

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les mesures proposées dans ce budget, combinées aux répercussions financières des hypothèses économiques de planification, permettent de réduire le déficit de manière sensible et progressive. Ainsi, le déficit passe de $45. 7 milliards en 1993-94 à $39. 7 milliards en 1994-95(5. 4 pour cent du PIB) et à $32. 7 milliards en 1995-96(4. 2 pour cent du PIB).  1, fiche 12, Français, - hypoth%C3%A8se%20%C3%A9conomique%20de%20planification

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Approche prévoyant tous les événements pouvant se produire avec les moyens d’action correspondants dans le cadre d’une activité de gestion. Elle fait intervenir, dans la planification, des facteurs d’indétermination comme la validité des hypothèses, les facteurs décisifs de succès et l'analyse du risque.  3, fiche 13, Français, - approche%20proactive

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Planification prévoyant tous les événements pouvant se produire avec les moyens d’action correspondants. Plus souple et moins systématique que la gestion prévisionnelle classique, fondée sur des modèles prédéterminés, elle fait intervenir des facteurs d’indétermination comme la validité des hypothèses, les facteurs décisifs de succès et l'analyse du risque.  2, fiche 14, Français, - planification%20proactive

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol