TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Thyroid underactivity in the newborn (neonatal hypothyroidism). Thyroid failure in the newborn, if unrecognized, can be disastrous because delay in treatments results in permanent mental deficiency (cretinism). In the developed world the most common cause of congenital hypothyroidism is poor development or incomplete descent of the thyroid gland from its original site at the base of the tongue.  2, fiche 1, Anglais, - neonatal%20hypothyroidism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La mise en route du traitement de l'hypothyroïdie néonatale, diagnostiquée par le dépistage néonatal systématique, est une urgence. Le traitement doit être commencé avant la troisième semaine de vie pour éviter les séquelles psychomotrices.  2, fiche 1, Français, - hypothyro%C3%AFdie%20n%C3%A9onatale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hypothyroidism leads to a slowing of metabolic processes and in its most severe form to the accumulation of mucopolysaccharides in the skin, causing a nonpitting edema termed myxedema.  2, fiche 2, Anglais, - myxedema

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term myxedema is reserved by some for a severe form of hypothyroidism, whereas others use the terms interchangeably.  2, fiche 2, Anglais, - myxedema

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Œdème dû à une insuffisance thyroïdienne(hypothyroïdie) caractérisé par une augmentation importante de l'accumulation interstitielle d’albumine et d’autres protéines.  2, fiche 2, Français, - myx%26oelig%3Bd%C3%A8me

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hypothyroïdie. [...] une infiltration diffuse, correspondant au myxœdème. Le visage est bouffi, inexpressif avec un œdème péri-orbitaire : c'est le visage «en pleine lune». Les doigts sont boudinés, les jambes et les chevilles sont gonflées sans prendre le godet. La peau est sèche et rugueuse.  3, fiche 2, Français, - myx%26oelig%3Bd%C3%A8me

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Subclinical hypothyroidism (SCH) ... is diagnosed when peripheral thyroid hormone levels are within normal reference laboratory range but serum thyroid-stimulating hormone (TSH) levels are mildly elevated.  2, fiche 3, Anglais, - subclinical%20hypothyroidism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'hypothyroïdie infraclinique est caractérisée au laboratoire de chimie par un taux de TSH [thyréostimuline] augmenté(entre 4, 5 et 20, 0 mU/l) avec un taux de thyroxine(T4 libre) dans les normes.  2, fiche 3, Français, - hypothyro%C3%AFdie%20infraclinique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Il a été montré que les patients avec hypothyroïdie infraclinique présentent des myalgies avec crampes, faiblesse musculaire ou d’autres troubles musculaires.  3, fiche 3, Français, - hypothyro%C3%AFdie%20infraclinique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A hypoplastic vertebra in the upper lumbar region, with an inferior beak, seen in mucopolysaccharidoses. [From GBONE, 1980, p. 271 and REBON, 1980, p. 3501.]  3, fiche 4, Anglais, - sail%20vertebra

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vertèbre hypoplasique de la région dorso-lombaire, caractéristique d’une maladie de surcharge de type mucopolysaccharidose ou mucolipidose. Elle peut témoigner également d’une hypothyroïdie.  2, fiche 4, Français, - vert%C3%A8bre%20en%20rostre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

source d : EMSQU, 31132, A05, 1978, p. 16.  2, fiche 4, Français, - vert%C3%A8bre%20en%20rostre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A group of congenital anomalies characterized by three major findings: deficient development of abdominal muscles (causing the skin of the abdomen to wrinkle like a prune), undescended testicle [and] urinary tract anomalies.  2, fiche 5, Anglais, - prune%2Dbelly%20syndrome

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Anomalies urétrales du syndrome de «prune-belly». Le syndrome de «prune-belly» est un syndrome rare dont la prévalence est estimée à 1 pour 20 000 naissances associant hypoplasie ou déficience de la musculature abdominale (responsable de l’aspect «fripé» du revêtement cutané), anomalies de l’appareil urinaire et cryptorchidie (bien que ce syndrome soit également décrit chez les filles).  2, fiche 5, Français, - aplasie%20cong%C3%A9nitale%20de%20la%20paroi%20abdominale

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La constipation est un symptôme et non un diagnostic. Dans tous les cas, il faut rechercher la cause, qui peut souvent être corrigée [...]. Autres causes :hypothyroïdie, aplasie congénitale de la paroi abdominale(prune-belly syndrome).  1, fiche 5, Français, - aplasie%20cong%C3%A9nitale%20de%20la%20paroi%20abdominale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A cellular immunodeficiency characterized by persistent Candida infection of the mucous membranes, scalp, skin, and nails, and often associated with an endocrinopathy, particularly hypothyroidism. ... The characteristic immunologic findings are cutaneous anergy to Candida, absent proliferative responses to Candida antigen (but with normal proliferative responses to mitogens), and good antibody responses to Candida and other antigens.  1, fiche 6, Anglais, - chronic%20mucocutaneous%20candidiasis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Immunodéficience cellulaire T caractérisée par une infection persistante à Candida des muqueuses, du cuir chevelu, de la peau et des ongles, souvent associée à une endocrinopathie, en particulier une hypothyroïdie. [...] Les signes immunologiques caractéristiques sont l'anergie cutanée à Candida, l'absence de réponses prolifératives à l'antigène Candida(mais avec réponses prolifératives normales aux autres mitogènes) et des réponses anticorps correctes à Candida et aux autres antigènes.  1, fiche 6, Français, - candidose%20cutan%C3%A9omuqueuse%20chronique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

hoarse: Husky, croaking, rough: said of the sound of the voice.  2, fiche 7, Anglais, - hoarse%20voice

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une voix rauque peut survenir lors d’une laryngite, d’une hypothyroïdie, de la présence de polypes ou nodules sur les cordes vocales ou à la suite d’un usage important de la voix.  3, fiche 7, Français, - voix%20rauque

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La triade clinique suivante est caractéristique d’une fracture du larynx : une voie enrouée, emphysème sous cutané et le crépitus palpable à la fracture.  2, fiche 7, Français, - voix%20rauque

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Medication used in the treatment of hypothyroidism.  2, fiche 8, Anglais, - Synthroid

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Médicament pour traiter l'hypothyroïdie.  2, fiche 8, Français, - Synthroid

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Increase in muscle volume, usually the result of exercise or conditioning. It may also occur in hypothyroidism, congenital myotonia, congenital athetosis or familial muscular dystrophy.  2, fiche 9, Anglais, - muscle%20hypertrophy

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Definition from DEGOD, 1981, pp. 661, 662.  3, fiche 9, Anglais, - muscle%20hypertrophy

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Can also be due to steroid hormones.  3, fiche 9, Anglais, - muscle%20hypertrophy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de volume d’un muscle, résultant habituellement d’un entraînement. Elle peut aussi être secondaire à une hypothyroïdie, une myotonie congénitale, une athétose congénitale, une dystrophie musculaire familiale.  2, fiche 9, Français, - hypertrophie%20musculaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Définition d’après DEGOD-F, 1980, p. 664.  3, fiche 9, Français, - hypertrophie%20musculaire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Peut aussi être secondaire à la prise d’hormones anabolisantes.  3, fiche 9, Français, - hypertrophie%20musculaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol