TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hypotony maculopathy is retinopathy associated with hypotonicity of the globe ... Surgery, especially for the treatment of glaucoma (20%) ... may be complicated by hypotony and subsequent retinal changes. This condition may also occur after perforating eye injuries. ... The signs of hypotony maculopathy in the fundus view include papilledema, retinal vascular tortuosity, full-thickness retinal and choroidal folds, and choroidal vessel dilation and engorgement. Collapse of the inward scleral wall may lead to chorioretinal wrinkling.  3, fiche 1, Anglais, - hypotony%20maculopathy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hypotony; hypotonia: A state of reduced pressure of the intra-ocular fluid.  4, fiche 1, Anglais, - hypotony%20maculopathy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] maculopathie hypotonique : plis choriorétiniens, œdème papillaire [...]  2, fiche 1, Français, - maculopathie%20hypotonique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If a cell is placed into a hypotonic solution that has a lower concentration of impermeant solutes ..., water will diffuse into the cell, causing it to swell.  2, fiche 2, Anglais, - hypotonic

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le transfert d’eau vers l'intérieur et l'extérieur de la cellule [...] Si on place [une] cellule dans une solution hypotonique, elle gonfle, puisque le transfert de l'eau est plus rapide vers l'intérieur de la cellule que vers l'extérieur.  2, fiche 2, Français, - hypotonique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de una] solución de presión osmótica baja.  2, fiche 2, Espagnol, - hip%C3%B3tonico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any disruption in a cell that occurs when it is exposed to a markedly hypertonic or hypotonic medium.  2, fiche 3, Anglais, - osmotic%20shock

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Osmotic shock has been used in the extraction of hydrolytic enzymes and binding proteins from a number of Gram-negative bacteria, including Salmonella typhimurium and E. coli, and in the release of DNA from T (even) bacteriophages by rupture of the protein coat ... It has been suggested that the sudden increase in the osmotic pressure inside the cell causes the release of certain cell constituents.  3, fiche 3, Anglais, - osmotic%20shock

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour la bioconversion proprement dite, on s’oriente de plus en plus vers des enzymes isolées extraites des cellules. Les bactéries sont lysées par des agents physiques(ultrasons) ou chimiques(NaCl par choc osmotique). [...] Le choc osmotique, provoqué sur certaines bactéries par leur introduction dans un milieu hypotonique, permet la libération de protéines périplasmiques.  2, fiche 3, Français, - choc%20osmotique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A hypotonic environment is one which has less solute concentration and more solvent concentration, in comparison to an adjacent environment separated by a membrane. Water flows from a hypotonic solution to hypertonic solution through a semi-permeable membrane by the process of osmosis.  1, fiche 4, Anglais, - hypotonic%20environment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans un milieu hypotonique, la concentration du soluté est moindre qu'à l'intérieur des cellules.  1, fiche 4, Français, - milieu%20hypotonique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An unusual type of diabetes characterized by the production of large quantities of urine that has low specific gravity but is normal in all other characteristics. It is caused by either a deficient neurohypophyseal production of vasopressin (ADH [antidiuretic hormone]) or the abnormal response of the renal tubules to the action of vasopressin.  3, fiche 5, Anglais, - diabetes%20insipidus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Maladie comportant une polyurie hypotonique et une polydipsie. Celle-ci peut résulter soit d’une carence en HAD [hormone antidiurétique] soit d’une absence de réponse de la part du tubule rénal à une stimulation normale par l'HAD.  1, fiche 5, Français, - diab%C3%A8te%20insipide

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette définition permet d’emblée de distinguer les diabètes insipides d’origine centrale et ceux qui sont d’origine périphérique (ou néphrogénique).  1, fiche 5, Français, - diab%C3%A8te%20insipide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad caracterizada por micción frecuente, excreción de grandes cantidades de orina diluida y excesiva sed.  1, fiche 5, Espagnol, - diabetes%20ins%C3%ADpida

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Entre las etiologías [causas] de la diabetes insípida están la deficiencia de hormonas antidiuréticas (también conocidas como ADH [antidiuretic hormone] o vasopresinas) secretadas por la neurohipófisis, alteración de la respuesta del riñón a la ADH y alteración de la regulación hipotalámica de la sed.  1, fiche 5, Espagnol, - diabetes%20ins%C3%ADpida

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The susceptibility of erythrocytes to hemolyze when exposed to increasingly hypotonic saline solutions.  2, fiche 6, Anglais, - osmotic%20fragility

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Hémolyse [observée] quand on dilue une suspension de globules rouges dans une solution hypotonique de chlorure de sodium.  1, fiche 6, Français, - fragilit%C3%A9%20osmotique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Polyuria is the excretion of dilute urine in excess of 3 liters per 24 hours, and results from one of three fundamental pathophysiologic mechanisms. The first is a deficiency, usually partial, of osmotically regulated vasopressin (antidiuretic hormone) secretion and is termed "cranial diabetes insipidus" (CDI), otherwise known as central, hypothalamic, or neurogenic diabetes insipidus.  2, fiche 7, Anglais, - neurogenic%20diabetes%20insipidus

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Differential diagnosis excluded the syndromes of inadequate antidiuretic hormone secretion, renal and cerebral diabetes insipidus, osmotic receptor hypofunction, chronic renal dysfunction and tubular necrosis.  3, fiche 7, Anglais, - neurogenic%20diabetes%20insipidus

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Example extracted from PASCAL data base.  3, fiche 7, Anglais, - neurogenic%20diabetes%20insipidus

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le diabète insipide(DI) peut être défini comme une maladie comportant une polyurie hypotonique et une polydipsie. Celle-ci peut résulter soit d’une carence en HAD [hormone antidiurétique] soit d’une absence de réponse de la part du tubule rénal à une stimulation normale par l'HAD. Cette définition permet d’emblée de distinguer les diabètes insipides d’origine centrale et ceux qui sont d’origine périphérique(ou néphrogénique).  1, fiche 7, Français, - diab%C3%A8te%20insipide%20central

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Diabètes insipides d’origine centrale (ou neurogène).  1, fiche 7, Français, - diab%C3%A8te%20insipide%20central

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The state of being swollen, as from an accumulation of internal fluids.  2, fiche 8, Anglais, - tugescence

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

État d’une cellule dont les vacuoles sont gonflées, le cytoplasme étant appliqué contre la membrane squelettique qui devient légèrement convexe. Cet état résulte d’un appel d’eau vers l'intérieur, par osmose, en milieu hypotonique.  2, fiche 8, Français, - tugescence

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The jumble of chromosomes for long remained one of the major obstacles to counting them. Their dispersion by hypotonic shock as discovered by Hus (1951) solved this problem, the shock scattering the chromosomes in the swollen nucleus.  1, fiche 9, Anglais, - hypotonic%20shock

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

(Technique permettant le dénombrement des chromosomes, normalement enchevêtrés, en les éparpillant dans le noyau gonflé) Malgré son utilité incontestable, cette dispersion fait perdre une partie de l’information désirable, spécialement en ce qui concerne l’association probable des chromosomes à satellites entre eux, l’appariement somatique possible des homologues ou même une structure spatiale caractéristique de la plaque équatoriale.  1, fiche 9, Français, - choc%20hypotonique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'homme, il y a quelques années, ignorait encore le nombre exact de ses chromosomes quand une nouvelle méthode d’analyse transforma la situation. Cet «événement technique» fut le «choc hypotonique».  1, fiche 9, Français, - choc%20hypotonique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Technique producing the rupture of the nucleus and the dispersion of the chromosomes after the squashing of the cells between a glass plate and a slide of a microscope.  1, fiche 10, Anglais, - squash%20method

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Technique qui provoque l’éclatement du noyau et la dispersion des chromosomes par l’écrasement des cellules entre une lame et une lamelle de microscope.  1, fiche 10, Français, - squash%20m%C3%A9thode

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La squash méthode ou technique d’écrasement présente des avantages certains sur le choc hypotonique(intégrité chimique des chromosomes) mais de graves inconvénients : déformation mécanique et, surtout, perte de chromosomes.  1, fiche 10, Français, - squash%20m%C3%A9thode

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol