TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Positional (postural) asphyxia is a form of mechanical asphyxia that occurs when a person is immobilized in a position which impairs adequate pulmonary ventilation and thus, results in a respiratory failure.  2, fiche 1, Anglais, - positional%20asphyxia

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'asphyxie positionnelle est la conséquence d’une entrave mécanique des muscles respiratoires [...] cette forme d’asphyxie est la résultante d’un état d’acidose ainsi que d’une hypoventilation alvéolaire.  3, fiche 1, Français, - asphyxie%20positionnelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Idiopathic sleep-related hypoventilation in adults is very uncommon. ... Idiopathic sleep-related hypoventilation is thought to be a slowly progressive disorder of respiratory impairment. When this disorder occurs comorbidly with other disorders (e.g., COPD [chronic obstructive pulmonary disease], neuromuscular disorders, obesity), disease severity reflects the severity of the underlying condition, and the disorder progresses as the condition worsens.  1, fiche 2, Anglais, - idiopathic%20sleep%2Drelated%20hypoventilation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

G47.34: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 2, Anglais, - idiopathic%20sleep%2Drelated%20hypoventilation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chez l'adulte, l'hypoventilation idiopathique liée au sommeil est très rare. [...] L'hypoventilation idiopathique liée au sommeil est considérée comme une insuffisance respiratoire lentement progressive. Lorsque ce trouble est comorbide d’autres affections(p. ex. BPCO [broncho-pneumopathie chronique obstructive], troubles neuromusculaires, obésité), la sévérité de la maladie reflète la sévérité de l'affection sous-jacente, et le trouble progresse lorsque l'affection s’aggrave.  1, fiche 2, Français, - hypoventilation%20idiopathique%20li%C3%A9e%20au%20sommeil

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

G47.34 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 2, Français, - hypoventilation%20idiopathique%20li%C3%A9e%20au%20sommeil

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sleep-related hypoventilation can occur independently or, more frequently, comorbid with medical or neurological disorders, medication use, or substance use disorder. Although symptoms are not mandatory to make this diagnosis, individuals often report excessive daytime sleepiness, frequent arousals and awakenings during sleep, morning headaches, and insomnia complaints.  1, fiche 3, Anglais, - sleep%2Drelated%20hypoventilation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'hypoventilation liée au sommeil peut survenir isolément ou, plus fréquemment, être comorbide avec des troubles médicaux ou neurologiques, avec l'utilisation d’un médicament ou avec un trouble de l'usage de substances. Bien que ce diagnostic ne requière aucune symptomatologie, de la somnolence diurne excessive, de fréquents éveils et microéveils pendant le sommeil, des céphalées matinales et des plaintes d’insomnie sont souvent rapportés.  1, fiche 3, Français, - hypoventilation%20li%C3%A9e%20au%20sommeil

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The "breathing-related sleep disorders" category encompasses three relatively distinct disorders: obstructive sleep apnea hypopnea, central sleep apnea, and sleep-related hypoventilation.  1, fiche 4, Anglais, - breathing%2Drelated%20sleep%20disorders

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La catégorie «troubles du sommeil liés à la respiration» englobe trois troubles relativement distincts : l'apnée/hypopnée obstructive du sommeil, l'apnée centrale du sommeil et l'hypoventilation liée au sommeil.  1, fiche 4, Français, - troubles%20du%20sommeil%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20respiration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When face mask ventilation is inadequate to provide necessary sufficient airway support, or when long term positive pressure is required, an endotracheal tube (ETT) should be placed.  2, fiche 5, Anglais, - airway%20support

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Support ventilatoire : Il permet de compenser la défaillance des muscles respiratoires, de réduire le travail respiratoire et de corriger l'hypoventilation alvéolaire.  2, fiche 5, Français, - support%20ventilatoire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Severe obesity associated with somnolence, muscular twitching, congestive heart failure, and arterial hypoxia and hypercapnia.  1, fiche 6, Anglais, - cardiopulmonary%2Dobesity%20syndrome

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

From the "fat boy" character in Dickens Pickwick Papers.  1, fiche 6, Anglais, - cardiopulmonary%2Dobesity%20syndrome

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Obésité importante chez une personne de petite taille, accompagnée d’accès périodiques de somnolence et de tremblements musculaires, d’une polyglobulie avec cyanose et une hypoventilation pulmonaire.  2, fiche 6, Français, - syndrome%20de%20Pickwick

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pickwick, personnage connu du roman de Dickens du même nom, qui présentait ces symptômes.  2, fiche 6, Français, - syndrome%20de%20Pickwick

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Síndrome caracterizado por una obesidad extrema y una hipoventilación alveolar crónica, con hipoxemia e hipercapnia; y también por somnolencia, sacudidas musculares, respiración periódica, cianosis con poliglobulia, hipertrofia ventricular derecha y, finalmente, una insuficiencia cardiaca derecha.  3, fiche 6, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20obesidad%2Dhipoventilaci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pacientes obesos con somnolencia, hipercapnia, lipoxia, policitemia, hipertensión pulmonar.  1, fiche 6, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20obesidad%2Dhipoventilaci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

(Del aspecto de un personaje de la novela de C. Dickens, (Descrito por Sieker y col. 1955, denominado Burwell y col. en 1956).  3, fiche 6, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20obesidad%2Dhipoventilaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Acidosis resulting from carbon dioxide accumulation due to insufficient alveolar ventilation.  1, fiche 7, Anglais, - respiratory%20acidosis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Acidose par accumulation d’acide carbonique, elle-même consécutive à l'accumulation de gaz carbonique par hypoventilation alvéolaire.  1, fiche 7, Français, - acidose%20respiratoire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A severe and persistent attack of asthma.  2, fiche 8, Anglais, - status%20asthmaticus

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Insuffisance respiratoire aiguë liée à un bronchospasme permanent entraînant une hypoventilation alvéolaire et résistant à la thérapeutique habituellement efficace.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9tat%20de%20mal%20asthmatique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L’état de mal asthmatique est un état grave qui ne doit pas être confondu avec un banal accès d’asthme. Il se caractérise par la durée de la crise sans aucune rémission au-delà de trois jours, la résistance à toutes les thérapeutiques et par des signes indiquant que la vie même du patient est en danger.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9tat%20de%20mal%20asthmatique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Serial imposition of increasingly severe resistance to inspiration by means of a commercially available device (Pflex Inspiratory Trainer).  1, fiche 9, Anglais, - multistage%20maximal%20ventilatory%20stress%20test

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Test donné à des personnes atteintes de bronchopneumopathie chronique, obstructive et stable. Au cours du test, ils souffrent de désaturation d’oxygène et d’hypoventilation.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9preuve%20de%20ventilation%20maximale%20contre%20r%C3%A9sistance%20accrue

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol