TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An acute epidemic infectious intestinal disease caused by the bacterium Vibrio cholerae, which is found in fecal-contaminated food and water.  2, fiche 1, Anglais, - cholera

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The large volume of fluid produced in the upper intestine overwhelms the capacity of the lower intestine to absorb.  3, fiche 1, Anglais, - cholera

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) list this disease as a potential biological weapon (Category B) used by terrorists.  2, fiche 1, Anglais, - cholera

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

A00: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 1, Anglais, - cholera

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Maladie intestinale aiguë infectieuse et épidémique, causée par la bactérie Vibrio cholerae, et transmise par ingestion d’eau, de produits de la mer et d’autres aliments contaminés par les excréments de personnes atteintes.  2, fiche 1, Français, - chol%C3%A9ra

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La bactérie se fixe au tissu du petit intestin, causant une sursécrétion de liquides qui a pour effet d’entraver la capacité du gros intestin à absorber les liquides et mène à la diarrhée et à une hypovolémie grave.  3, fiche 1, Français, - chol%C3%A9ra

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont inscrit cette maladie sur la liste d’armes biologiques (de catégorie B) susceptibles d’être utilisées par des terroristes.  2, fiche 1, Français, - chol%C3%A9ra

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

A00 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 1, Français, - chol%C3%A9ra

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad infecciosa producida por la bacteria Vibrio cholerae, que afecta al intestino delgado a través de la secreción de una exotoxina y se encuentra principalmente en el agua estancada; cuando se elimina del cuerpo sobrevive en el agua de 4 a 7 días, por ello la enfermedad se adquiere por la ingesta de agua o comidas contaminadas, encontrando en el intestino delgado las condiciones adecuadas para proliferar [...]  2, fiche 1, Espagnol, - c%C3%B3lera

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In a study in which vascular filling was assessed only by arterial blood pressure, pHi [gastric pH] values were higher in patients who received a combination of TEA [thoracic epidural anaesthesia] and general anaesthesia than in patients who received general anaesthesia only ... In a second study, vascular filling was optimised by means of a pulmonary artery catheter, and no difference was found in pHi values between patients anaesthetised with TEA and general anaesthesia and with general anaesthesia only ...  2, fiche 2, Anglais, - vascular%20filling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le maintien de la volémie ou masse sanguine totale est indispensable à l'oxygénation tissulaire [...] Toute hypovolémie, qu'elle soit absolue par diminution de la masse sanguine, ou relative par diminution du retour veineux au cœur, expose au risque d’effondrement du débit cardiaque, de la pression artérielle et surtout du transport et de la délivrance tissulaire en oxygène, à l'origine d’un syndrome de défaillance multiviscérale. Le remplissage vasculaire a donc pour objectifs la restauration d’une volémie efficace ainsi que le maintien d’une pression de perfusion et d’un apport d’oxygène adéquats. Différents solutés de remplissage sont à notre disposition. Ils se répartissent en deux grandes catégories, les cristalloïdes et les colloïdes. Le choix d’un produit de remplissage doit prendre en compte les propriétés physico-chimiques, pharmacocinétiques et pharmacodynamiques du soluté, ses effets secondaires, ainsi que le contexte et l'indication du remplissage vasculaire.  2, fiche 2, Français, - remplissage%20vasculaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hypovolemic shock is the most common type of shock and is due to an absolute and often sudden reduction in circulating blood volume relative to the capacity of the vascular system. The classic hemodynamic features of this type of shock include tachycardia, hypotension, reduced cardiac filling pressures, and peripheral vasoconstriction. An important aspect of this type of shock is the rapidity with which hypovolemia occurs.  2, fiche 3, Anglais, - hypovolemic%20shock

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

État de choc consécutif à une hypovolémie ou baisse du volume sanguin.  2, fiche 3, Français, - choc%20hypovol%C3%A9mique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Estado de colapso físico y postración asociado a la pérdida masiva de sangre, disfunción circulatoria y perfusión tisular inadecuada. Los signos habituales son hipotensión arterial, pulso débil, piel fría y húmeda, taquicardia, respiración rápida y disminución del volumen de orina.  1, fiche 3, Espagnol, - shock%20hipovol%C3%A9mico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the United States and Russian programs have extensively used a number of countermeasures to maintain the crew's health and fitness, the premise that maintaining crew fitness results significantly in reducing the adverse effects of prolonged exposure to a microgravity environment. These effects vary from the onset of orthostatic intolerance following short-term space flight to the development of bone demineralization following long-term space flight. One thing is clear and that is the variable gravitational fields and the numerous translations found during space travel underscore the need to be prepared for all contingencies.  2, fiche 4, Anglais, - countermeasure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Countermeasures System will consist initially of a treadmill equipped with a vibration isolation and stabilization system and a medical computer.  3, fiche 4, Anglais, - countermeasure

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

countermeasure: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 4, Anglais, - countermeasure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les expériences précédemment réalisées en vol ont montré qu'en l'absence de contre-mesures, l'état hémodynamique du cosmonaute(ou du sujet en HDT [head down tilt]) est caractérisé par : une hypovolémie-un débit céphalique stable-une baisse du tonus vasculaire et une circulation fémorale artérielle instable.  2, fiche 4, Français, - contre%2Dmesure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

contre-mesure : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 4, Français, - contre%2Dmesure

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Contre-mesure de déconditionnement vasculaire.  3, fiche 4, Français, - contre%2Dmesure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol