TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HYPOXEMIE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Cardiovascular System
- Blood
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hypoxemia
1, fiche 1, Anglais, hypoxemia
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hypoxaemia 2, fiche 1, Anglais, hypoxaemia
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A decrease of the oxygen content in arterial blood. 3, fiche 1, Anglais, - hypoxemia
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Système cardio-vasculaire
- Sang
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hypoxémie
1, fiche 1, Français, hypox%C3%A9mie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Diminution de la teneur en oxygène dans le sang artériel. 2, fiche 1, Français, - hypox%C3%A9mie
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Hypoxémie liée à une insuffisance respiratoire ou à un shunt congénital. 3, fiche 1, Français, - hypox%C3%A9mie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema cardiovascular
- Sangre
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hipoxemia
1, fiche 1, Espagnol, hipoxemia
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Disminución de oxígeno en la sangre [...] 1, fiche 1, Espagnol, - hipoxemia
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-06-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Respiratory Tract
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- acute respiratory failure
1, fiche 2, Anglais, acute%20respiratory%20failure
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- ARF 2, fiche 2, Anglais, ARF
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A sudden inability of the lungs to maintain normal respiratory function. 2, fiche 2, Anglais, - acute%20respiratory%20failure
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The patient's oxygen concentration drops markedly with or without an increase in carbon dioxide concentration. 3, fiche 2, Anglais, - acute%20respiratory%20failure
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Voies respiratoires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- insuffisance respiratoire aiguë
1, fiche 2, Français, insuffisance%20respiratoire%20aigu%C3%AB
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- IRA 2, fiche 2, Français, IRA
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Incapacité soudaine de l’appareil respiratoire à assurer l’hématose pulmonaire, c’est-à-dire l’enrichissement en oxygène et l’élimination du gaz carbonique du sang traversant les poumons. 3, fiche 2, Français, - insuffisance%20respiratoire%20aigu%C3%AB
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans l'insuffisance respiratoire aiguë(IRA), la réserve cardio-respiratoire est insuffisante. Les gaz du sang s’altèrent et sont instables : il existe une hypoxémie associée ou non à une hypercapnie. 2, fiche 2, Français, - insuffisance%20respiratoire%20aigu%C3%AB
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :