TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A low level] of oxygen in the fetus, commonly as a result of diminished placental perfusion, uteroplacental insufficiency, or compression of the umbilical cord.  3, fiche 1, Anglais, - fetal%20hypoxia

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Signs of early fetal hypoxia include tachycardia and increased variability of the fetal heart rate; profound fetal hypoxia is characterized by bradycardia and a sinusoidal fetal heart rate pattern.  3, fiche 1, Anglais, - fetal%20hypoxia

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quels sont les différents types d’hypoxies? Les hypoxies peuvent être classifiées en fonction de différents paramètres dont leur origine. On distingue notamment :[...] l'hypoxie fœtale, qui correspond à un déficit en oxygène chez le fœtus [...]  2, fiche 1, Français, - hypoxie%20f%26oelig%3Btale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Disminución en la concentración de oxígeno en la sangre arterial del feto.  1, fiche 1, Espagnol, - hipoxia%20fetal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Training undertaken at moderately high altitudes to acquire the benefits of altitude acclimatization and to improve performance in endurance activities.  2, fiche 2, Anglais, - altitude%20training

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l'entraînement en altitude permettrait potentiellement d’obtenir un meilleur rapport entre consommation d’oxygène et effort fourni, ainsi que d’augmenter les capacités d’endurance des sportifs. De plus, le métabolisme étant plus sollicité en altitude, la perte de masse grasse s’en trouve favorisée. Au contraire, la force et la masse musculaire se voient augmentées. Plus l'altitude est élevée, plus l'hypoxie est importante et plus la réaction physiologique est forte.  1, fiche 2, Français, - entra%C3%AEnement%20en%20altitude

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nitrogen hypoxia is a method of suffocating a person by forcing them to breathe pure nitrogen, starving them of oxygen until they die.  1, fiche 3, Anglais, - nitrogen%20gas%20execution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Avec l'inhalation forcée d’azote, c'est une mort par hypoxie, autrement dit par raréfaction d’oxygène, qui est promise au condamné.  2, fiche 3, Français, - ex%C3%A9cution%20par%20inhalation%20d%27azote

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A very low blood oxygen level that does not result in observable signs.  3, fiche 4, Anglais, - silent%20hypoxia

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Silent hypoxia occurs in some COVID-19 patients when blood oxygen saturation levels are exceedingly low, indicating they aren't getting enough oxygen to their lungs, yet these patients do not show symptoms of breathlessness.  4, fiche 4, Anglais, - silent%20hypoxia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Taux d’oxygène sanguin très faible qui ne se traduit pas par des signes observables.  2, fiche 4, Français, - hypoxie%20silencieuse

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les médecins ont été surpris par ce qu'ils appellent aujourd’hui l'hypoxie silencieuse : les malades ayant un taux d’oxygène sanguin particulièrement faible ne semblent pourtant pas lutter pour respirer.  3, fiche 4, Français, - hypoxie%20silencieuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Anteriormente los pacientes solían caer muertos en la carretera o incluso antes de llegar a un hospital. Debido a la reducción del oxígeno en su sangre – saturación de oxígeno. Esto se debió a la hipoxia feliz, donde aunque la saturación de oxígeno se reducía gradualmente, los pacientes de COVID-19 no presentaban síntomas […] Ahora, desde que sabemos de la hipoxia feliz o hipoxia silenciosa, estamos monitoreando la saturación de oxígeno de todos los pacientes Covid con un simple oxímetro de pulso de uso casero […]  1, fiche 4, Espagnol, - hipoxia%20silenciosa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A condition in which there is not enough oxygen available to the blood and body tissues.  2, fiche 5, Anglais, - hypoxia

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'hypoxie […] est une situation dans laquelle les apports en oxygène sont insuffisants aux besoins des tissus de l'organisme.  2, fiche 5, Français, - hypoxie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A toxicant that causes hypoxia, which can result in central nervous system depression or cardiovascular effects.  3, fiche 6, Anglais, - asphyxiant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Loss of consciousness and ultimately death can occur.  3, fiche 6, Anglais, - asphyxiant

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

asphyxiant: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 6, Anglais, - asphyxiant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Toxique induisant une hypoxie, pouvant entraîner une dépression du système nerveux central ou des effets cardio-vasculaires.  3, fiche 6, Français, - asphyxiant

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les asphyxiants. Ce sont des substances qui causent une déficience en oxygène sans interférer avec la mécanique de la respiration. [On trouve :] A. Les asphyxiants simples. [...] B. Les asphyxiants chimiques.  4, fiche 6, Français, - asphyxiant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une perte de conscience et, finalement, la mort peuvent survenir.  3, fiche 6, Français, - asphyxiant

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

asphyxiant : terme et définition normalisés par l’ISO.  5, fiche 6, Français, - asphyxiant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Histotoxic hypoxia occurs when a toxic substance, such as cyanide, interferes with the ability to use available oxygen.  1, fiche 7, Anglais, - histotoxic%20hypoxia

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'hypoxie histotoxique apparaît quand une substance toxique(comme le cyanure) empêche les tissus d’utiliser tout l'oxygène disponible.  1, fiche 7, Français, - hypoxie%20histotoxique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The classic definition of fetal distress included abnormalities in fetal heart rate, a rate under 120 or over 160 beats/min., and the appearance of meconium in the amniotic fluid.  2, fiche 8, Anglais, - fetal%20distress

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

During labour, slowing of the fetal heart rate and, in vertex presentations, the passage of meconium are generally considered signs of fetal distress.  1, fiche 8, Anglais, - fetal%20distress

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

A fetal heart rate above 160 and the passage of meconium are also evidences of fetal embarrassment.  2, fiche 8, Anglais, - fetal%20distress

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La souffrance fœtale est un état pathologique consécutif à des agressions diverses mais qui agissent par le même mécanisme : l'hypoxie, c'est-à-dire l'insuffisance d’oxygénation au niveau des tissus et des cellules fœtales.  2, fiche 8, Français, - souffrance%20f%26oelig%3Btale

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Traduction d’une insuffisance d’oxygénation de l’enfant, la souffrance fœtale qui se prolonge peut aboutir à la mort de l’enfant ou à la constitution de lésions neurologiques irréversibles entraînant des séquelles psycho-motrices définitives.  2, fiche 8, Français, - souffrance%20f%26oelig%3Btale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

All of these methods can be used for risk assessment; however, measurement at central skeletal sites (first three methods) correlates better with fracture than measurement at peripheral sites (single-photon absorptiometry).  2, fiche 9, Anglais, - peripheral%20site

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En cas d’hypoxie chronique, le fœtus n’ a pas la possibilité de modifier son rythme cardiaque de façon chronique, il s’adapte en redistribuant ses flux vasculaires en privilégiant certains territoires tels que le cerveau, les artères coronaires et les surrénales au dépend d’autres sites périphériques tels que le squelette, les muscles et le mésentère sièges d’une vaso-constriction.  1, fiche 9, Français, - site%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Test qui provoque les réactions du fœtus face aux contractions de l’utérus et qui étudie ces réactions.  2, fiche 10, Français, - test%20de%20tol%C3%A9rance%20aux%20contractions%20ut%C3%A9rines

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le test de tolérance aux contractions utérines est d’un intérêt discuté. Son but est de mettre en évidence une hypoxie fœtal latente qui se révèle lors de contractions provoquées.  1, fiche 10, Français, - test%20de%20tol%C3%A9rance%20aux%20contractions%20ut%C3%A9rines

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Poisoning due to the inhalation of carbon monoxide and the resulting change of oxyhemoglobin to carboxyhemoglobin [that] may result in tissue hypoxia ...  4, fiche 11, Anglais, - carbon%20monoxide%20poisoning

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Intoxication causée par l'inhalation de monoxyde de carbone qui en se combinant à l'hémoglobine forme la carboxyhémoglobine, ce qui peut entraîner une hypoxie tissulaire.  4, fiche 11, Français, - intoxication%20au%20monoxyde%20de%20carbone

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Aquatic hypoxia is best known in some lakes and coastal zones where oxidation of organic matter from runoff and plankton growth can result in local oxygen depletion and adverse conditions for aquatic life.  1, fiche 12, Anglais, - aquatic%20hypoxia

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'hypoxie aquatique est plus répandue dans certains lacs et zones côtières où l'oxydation de la matière organique issue du ruissellement et du développement planctonique peut entraîner une raréfaction de l'oxygène et des conditions défavorables à la vie aquatique.  1, fiche 12, Français, - hypoxie%20aquatique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ocean hypoxia is generally considered to occur when dissolved oxygen concentrations are lower than 60 to 80 μmole/kg [micromoles per kilogram].  1, fiche 13, Anglais, - ocean%20hypoxia

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On parle généralement d’hypoxie océanique lorsque les concentrations en oxygène dissous sont inférieures à 60-80 μmole/kg [micromoles par kilogramme].  1, fiche 13, Français, - hypoxie%20des%20oc%C3%A9ans

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A temporary cessation of breathing.  3, fiche 14, Anglais, - apnea

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In simplified terms, an apnea occurs when a person stops breathing for 10 seconds or more. So, if normal breath airflow is 70% to 100%, an apnea is if you stop breathing completely, or take less than 25% of a normal breath (for a period that lasts 10 seconds or more).  4, fiche 14, Anglais, - apnea

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Arrêt de la respiration de durée variable, sans arrêt cardiaque.  2, fiche 14, Français, - apn%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Quand survient une apnée(arrêt brutal de la respiration), celle-ci génère obligatoirement une hypoxie(baisse d’oxygénation du sang donc des tissus) plus ou moins importante en fonction de la durée de l'arrêt respiratoire.  3, fiche 14, Français, - apn%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Falta o suspensión de la respiración.  1, fiche 14, Espagnol, - apnea

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The decrease in the rate of glucose utilization (glycolysis) and the suppression of lactate accumulation by tissues or microorganisms in the presence of oxygen.  2, fiche 15, Anglais, - Pasteur%20effect

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Effet Pasteur. L'oxygène, lorsqu'il est apporté par la circulation dans un tissu en hypoxie, provoque une inhibition de la glycolyse car la synthèse de l'ATP [adénosine triphosphate] consomme beaucoup moins de glucose en aérobiose qu'en anaérobiose.  2, fiche 15, Français, - effet%20Pasteur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Intolérance au port continu de lentilles de contact après de nombreuses années de port, probablement due à une hypoxie chronique.  1, fiche 16, Français, - syndrome%20de%20l%27%C3%A9puisement%20corn%C3%A9en

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 16, Français, - syndrome%20de%20l%27%C3%A9puisement%20corn%C3%A9en

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Projected research over the next 2 years involves a study of the effects of alteration of the fetal oxygen dissociation curve on cardiovascular performance and electrocortical activity in the fetal lamb in late gestation. Methods used include measurement of oxygen tension in blood (with commercially available clark type electrodes) and in tissues (with custom-made galvanic electrodes) (...).  1, fiche 17, Anglais, - oxygen%20tension

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

(...) Alors que la myoglobine ne relâche l'oxygène qu'à une p02 très faible, dans le cas de l'hémoglobine, dans les zones où la tension en oxygène est voisine de celle qui règne dans les tissus, la moindre chute de la P02 entraîne aussitôt un relarguage important d’oxygène corrigeant immédiatement l'hypoxie.  1, fiche 17, Français, - tension%20en%20oxyg%C3%A8ne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A condition of altered pH of blood and tissue fluids in the direction of alkalinity, produced by hypoxia at real or simulated altitude. The increase of pulmonary ventilation induced by the hypoxia depletes the carbon dioxide stores of the blood and tissues, leading to alkalosis.  1, fiche 18, Anglais, - altitude%20alkalosis

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

État où le pH du sang et des liquides tissulaires est modifié dans le sens de l'alcalinité, à la suite de l'hypoxie survenant en altitude réelle ou simulée. L'augmentation de la ventilation pulmonaire provoquée par l'hypoxie diminue les réserves d’anhydride carbonique du sang et des tissus, ce qui conduit à l'alcalose.  1, fiche 18, Français, - alcalose%20de%20l%27altitude

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A term used to describe a wide range of conditions which may arise as a consequence of exposure to altitude, actual or simulated, with correction of hypoxia. The syndrome or syndromes are characterised by neurological deficit and/or circulatory decompensation. This form of Decompression Sickness may arise during altitude exposure or after descent and is occasionally irreversible, culminating in death.  1, fiche 19, Anglais, - neurocirculatory%20collapse

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Terminologie utilisée pour décrire une grande variété d’états qui peuvent être la conséquence d’une exposition à l'altitude réelle ou simulée, avec correction de l'hypoxie. Le syndrome ou les syndromes sont caractérisés, par des déficiences neurologiques et/ou des défaillances circulatoires. Cette forme de mal de décompression peut se produire chez un sujet exposé à l'altitude ou après la descente; elle est parfois irréversible, se terminant par la mort.  1, fiche 19, Français, - collapsus%20neuro%2Dcirculatoire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A transient deterioration in the level of consciousness which occurs infrequently immediately following the relief of moderate or severe acute hypoxia by the restoration of the oxygen-tension of the inspired gas to the normal or supra-normal values. Sometimes the paradoxical reaction is manifested by a brief convulsive episode.  1, fiche 20, Anglais, - post%2Dhypoxia%20paradox

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Trouble passager du niveau de conscience qui peut survenir quelquefois, à la suite d’une hypoxie aiguë modérée ou sévère, au moment où l'on ramène la pression d’oxygène inhalé à une valeur normale ou supranormale. Parfois, la réaction paradoxale se manifeste par un bref épisode convulsif.  1, fiche 20, Français, - paradoxe%20post%2Dhypoxique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Loosely used as synonymous with the preferable altitude hypoxia.  1, fiche 21, Anglais, - altitude%20anoxia

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terminologie improprement utilisée comme synonyme d’hypoxie de l'altitude dont l'emploi est préférable.  1, fiche 21, Français, - anoxie%20de%20l%27altitude

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol