TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HYSOPE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-03-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- five-hooked bassia
1, fiche 1, Anglais, five%2Dhooked%20bassia
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fivehook bassia 2, fiche 1, Anglais, fivehook%20bassia
correct
- fivehorn smotherweed 3, fiche 1, Anglais, fivehorn%20smotherweed
correct
- five-horned smotherweed 4, fiche 1, Anglais, five%2Dhorned%20smotherweed
correct
- five-horned bassia 4, fiche 1, Anglais, five%2Dhorned%20bassia
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Amaranthaceae. 5, fiche 1, Anglais, - five%2Dhooked%20bassia
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
five-hooked bassia: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 6, fiche 1, Anglais, - five%2Dhooked%20bassia
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- five-hook bassia
- five-horn smotherweed
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bassia à feuilles d'hysope
1, fiche 1, Français, bassia%20%C3%A0%20feuilles%20d%27hysope
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Amaranthaceae. 2, fiche 1, Français, - bassia%20%C3%A0%20feuilles%20d%27hysope
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
bassia à feuilles d’hysope : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003). 3, fiche 1, Français, - bassia%20%C3%A0%20feuilles%20d%27hysope
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-10-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hyssop
1, fiche 2, Anglais, hyssop
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- common hyssop 1, fiche 2, Anglais, common%20hyssop
- garden hyssop 1, fiche 2, Anglais, garden%20hyssop
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Labiatea (Lamiaceae). 2, fiche 2, Anglais, - hyssop
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
hyssop: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 2, fiche 2, Anglais, - hyssop
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hysope officinale
1, fiche 2, Français, hysope%20officinale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- hysope 1, fiche 2, Français, hysope
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Labiatea (Lamiaceae). 2, fiche 2, Français, - hysope%20officinale
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
hysope officinale : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003). 2, fiche 2, Français, - hysope%20officinale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- hisopo
1, fiche 2, Espagnol, hisopo
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-01-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Spices and Condiments
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hyssop
1, fiche 3, Anglais, hyssop
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Nomenclature on spices and condiments: natural vegetable products or mixtures thereof, free from extraneous matter, used for flavouring, seasoning and imparting aroma to foods. 2, fiche 3, Anglais, - hyssop
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
The term "hyssop" applies equally to the product in the whole form or in the ground form. 2, fiche 3, Anglais, - hyssop
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
hyssop: term standardized by ISO. 3, fiche 3, Anglais, - hyssop
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Hyssopus officinalis: scientific name of the plant from which the spice is produced. 3, fiche 3, Anglais, - hyssop
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Épices et condiments
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hysope
1, fiche 3, Français, hysope
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Nomenclature sur les épices : produits végétaux naturels ou mélanges de ceux-ci, exempts de matières étrangères, utilisés pour donner de la saveur et de l’arôme et pour assaisonner les aliments. 2, fiche 3, Français, - hysope
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Le terme «hysope» est applicable à la fois au produit entier et au produit en poudre. 2, fiche 3, Français, - hysope
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
hysope : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 3, Français, - hysope
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Hyssopus officinalis : nom scientifique de la plante dont est tirée l’épice. 3, fiche 3, Français, - hysope
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Especias y condimentos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- hisopo
1, fiche 3, Espagnol, hisopo
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-01-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- American bugseed
1, fiche 4, Anglais, American%20bugseed
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Chenopodiaceae. 2, fiche 4, Anglais, - American%20bugseed
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- corisperme à feuilles d'hysope
1, fiche 4, Français, corisperme%20%C3%A0%20feuilles%20d%27hysope
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Chenopodiaceae. 2, fiche 4, Français, - corisperme%20%C3%A0%20feuilles%20d%27hysope
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
corisperme à feuilles d’hysope : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003). 3, fiche 4, Français, - corisperme%20%C3%A0%20feuilles%20d%27hysope
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-11-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Beverages
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- benedictine
1, fiche 5, Anglais, benedictine
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An alcohol made with plants and spices to taste plain, in cocktails or in culinary preparations. 2, fiche 5, Anglais, - benedictine
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Originally produced by Benedictine monks in an abbey in the Caux district of Normandy. Benedictine takes three years to make, followed by four years of aging. 3, fiche 5, Anglais, - benedictine
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bénédictine
1, fiche 5, Français, b%C3%A9n%C3%A9dictine
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Liqueur à base de plantes et de 27 épices orientales(angélique, hysope, genièvre, myrrhe, safran, aloès, thé, thym, citron, vanille, miel, cannelle etc.) à déguster pur, en cocktail ou dans des préparations culianires. 2, fiche 5, Français, - b%C3%A9n%C3%A9dictine
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
La Bénédictine a été inventé, aux alentours de 1510 [...] par Dom Benardo Vincelli, un Bénédictin [...] 3, fiche 5, Français, - b%C3%A9n%C3%A9dictine
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Bebidas
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- benedictina
1, fiche 5, Espagnol, benedictina
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :