TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A surgical procedure in which heat energy, in the form of lasers or electrical currents, is used to remove or thin down the endometrium (the lining of the uterus) for the treatment of abnormally heavy uterine bleeding.  2, fiche 1, Anglais, - endometrial%20ablation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'ablation de l'endomètre est une intervention chirurgicale à effraction minimale sûre et efficace qui en est venue à constituer, dans certains cas, une solution de rechange bien établie au traitement médical ou à l'hystérectomie pour la prise en charge des saignements utérins anormaux.  1, fiche 1, Français, - ablation%20de%20l%27endom%C3%A8tre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Not contaminated by or associated with any foreign organisms; used in reference to pure cultures of micro-organisms or to germ-free animals.  3, fiche 2, Anglais, - axenic

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un animal de laboratoire exempt de tous germes saprophytes ou pathogènes.  5, fiche 2, Français, - ax%C3%A9nique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les spécialistes d’animaux de laboratoires utilisent des mots inconnus du profane [...]. Un sujet est axénique s’il n’ héberge aucune espèce vivante étrangère. Il est né par ablation de l'utérus de la mère(hystérectomie) puis a été élevé dans une enceinte étanche rigoureusement stérile.  6, fiche 2, Français, - ax%C3%A9nique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hysterectomy in which the cervix is left in place.  1, fiche 3, Anglais, - subtotal%20hysterectomy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hystérectomie qui laisse en place le col utérin.  1, fiche 3, Français, - hyst%C3%A9rectomie%20subtotale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgica que consiste en la extirpación del útero, pero no del cuello uterino.  1, fiche 3, Espagnol, - histerectom%C3%ADa%20subtotal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Excision of the uterus through the vagina.  1, fiche 4, Anglais, - vaginal%20hysterectomy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ablation de l’utérus par voie vaginale.  2, fiche 4, Français, - hyst%C3%A9rectomie%20vaginale

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'hystérectomie vaginale assistée par laparoscopie(H. V. A. L.) utilise des techniques de chirurgies laparoscopiques afin de détacher l'utérus, avec ou sans les ovaires, du petit bassin, combinées avec des techniques de chirurgies vaginales pour sortir le tout à travers le vagin. Son plus grand bénéfice réside à convertir une hystérectomie abdominale en une hystérectomie vaginale.  1, fiche 4, Français, - hyst%C3%A9rectomie%20vaginale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación del útero por vía vaginal.  1, fiche 4, Espagnol, - histerectom%C3%ADa%20vaginal

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The removal of the uterus through the abdomen via a surgical incision.  2, fiche 5, Anglais, - abdominal%20hysterectomy

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In almost all cases of suspected ovarian carcinoma, an exploratory laparotomy is the ultimate diagnostic procedure. If the diagnosis is sustained, tumor debulking, including total abdominal hysterectomy and bilateral salpingo-oophorectomy, if possible, should be done.  1, fiche 5, Anglais, - abdominal%20hysterectomy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ablation de l’utérus par voie abdominale.  2, fiche 5, Français, - hyst%C3%A9rectomie%20abdominale

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une hystérectomie abdominale nécessite une incision vaginale, ainsi qu'une incision cutanée de dix à douze centimètres, sur la surface de l'abdomen. Cette dernière incision se caractérise par de plus grandes douleurs post-opératoires et par une période de convalescence plus longue que lorsque l'on procède par voie vaginale.  1, fiche 5, Français, - hyst%C3%A9rectomie%20abdominale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación del útero a través de una incisión abdominal.  1, fiche 5, Espagnol, - histerectom%C3%ADa%20abdominal

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A woman who gives her gametes to help a woman (or couple) achieve pregnancy.  2, fiche 6, Anglais, - egg%20donor

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The "egg donor" is the genetic mother of any resulting child but she is not the woman who gives birth.  3, fiche 6, Anglais, - egg%20donor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La donneuse d’ovules peut être une volontaire en bonne santé ou une patiente qui subit une stérilisation, une hystérectomie, ou encore un prélèvement d’ovules pour son usage personnel ultérieur. La donneuse est la mère génétique de tout enfant né de la fécondation de l'ovule, mais elle ne donne pas naissance à l'enfant.  2, fiche 6, Français, - donneuse%20d%27ovocytes

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bien que «ovocyte» et «ovule» ne se situent pas au même stade de développement, ces deux termes sont couramment utilisés indifféremment.  3, fiche 6, Français, - donneuse%20d%27ovocytes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mujer joven que voluntariamente dona sus ovocitos.  3, fiche 6, Espagnol, - donante%20de%20ovocitos

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Requisitos generales para poder ser donante de ovocitos: Las donantes de ovocitos han de ser mayores de dieciocho años y no tener más de treinta y cinco, disponer de plena capacidad de obrar, encontrarse en buen estado de salud psicofísica, no tener antecedentes familiares de malformaciones ligadas a cromosomopatías, genopatías o metabolopatías; y no haber generado ya seis descendientes o más por reproducción asistida o no asistida.  4, fiche 6, Espagnol, - donante%20de%20ovocitos

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Para ser donante de óvulos se requiere tener entre 18 y 30 años, sana, pasar una entrevista donde se explica en qué consiste la donación de óvulos y el tratamiento de estimulación ovárica. También se realiza una revisión ginecológica completa junto con unos análisis de sangre.  2, fiche 6, Espagnol, - donante%20de%20ovocitos

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Vaginal retractor.  1, fiche 7, Anglais, - hysterectomy%20retractor

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

There are many varieties of hysterectomy retractors, often bearing the name of their inventor: Heaney hysterectomy retractor; Heaney-Simon hysterectomy retractor; Schauta hysterectomy retractor; etc.  2, fiche 7, Anglais, - hysterectomy%20retractor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Deux écarteurs courts à hystérectomie vaginale sont introduits dans la plaie pour mettre en évidence le hile du foie.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9carteur%20%C3%A0%20hyst%C3%A9rectomie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If you suffer from motion sickness, post-surgery nausea can be more severe and you should tell the anesthesiologist beforehand so that they can use different drugs to better control the nausea.  1, fiche 8, Anglais, - post%2Dsurgery%20nausea

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ce même remède avait fait la preuve de son efficacité dans la réduction des nausées post-opératoires après hystérectomie abdominale(ablation chirurgicale de l'utérus).  1, fiche 8, Français, - naus%C3%A9e%20post%2Dop%C3%A9ratoire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

nausée : ce terme s’utilise plus couramment au pluriel.  2, fiche 8, Français, - naus%C3%A9e%20post%2Dop%C3%A9ratoire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A person who has a specific inherited gene syndrome (such as Familial Adenomatous Polyposis (FAP) or Hereditary Non-Polyposis Colon Cancer (HNPCC) is at increased risk for developing colorectal cancer. People with a significant family history of colorectal cancer (as defined by cancer or polyps in a first-degree relative younger than 60 or two first-degree relatives of any age) are also at increased risk for developing colorectal cancer.  2, fiche 9, Anglais, - inherited%20gene%20syndrome

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Trois types différents de syndrome héréditaire ont été décrits : des syndromes familiaux de cancers spécifiques du siège(ovaire seulement), des syndromes familiaux comportant à la fois des tumeurs du sein et de l'ovaire, des syndromes familiaux prédisposants au cancer colique et au cancer ovarien. Sur le plan de la prévention, on a pu proposer dans ces familles à risque, soit une contraception orale(diminution du risque de 50 % pour certaines études), soit un geste chirurgical(ovariectomie éventuellement associée à une hystérectomie totale).  2, fiche 9, Français, - syndrome%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

héréditaire : [Transmis] aux descendants des caractères normaux ou pathologiques des ascendants par l’intermédiaire des gènes.  3, fiche 9, Français, - syndrome%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

syndrome héréditaire : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, fiche 9, Français, - syndrome%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En revanche, un chirurgien doit déjà avoir une bonne expérience de la chirurgie vidéo-endoscopique pour réaliser par cette voie une hystérectomie(ablation de l'utérus), le traitement des hernies hiatales(ascension de l'estomac dans le thorax, avec remontée d’acide), une splénectomie(ablation de la rate), ou toute intervention en chirurgie pédiatrique.  1, fiche 10, Français, - chirurgie%20pediatrique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Proposition faite par un spécialiste de l'hôpital Montfort, à Ottawa.  1, fiche 11, Anglais, - peritoneal%20washing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit ici du lavage du péritoine qui est fait après hystérectomie.  2, fiche 11, Français, - toilette%20p%C3%A9riton%C3%A9ale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol