TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Phenomenon in which the response of a physical system to an external influence depends not only on the present magnitude of that influence but also on the previous history of the system.  2, fiche 1, Anglais, - hysteresis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On the beach the top of the wave breaks and mingles with the foot of the wave, both dashing forward with a force driven by the energy from the height and speed of the collapsing wave. The resulting rush of water is fast and strong and moves sand effortlessly up the beach. The water then comes to a rest as the sand particles settle out. The water then begins flowing back down the beach, first slowly and then faster until it dislodges cohesive sand grains. But the forcing power is much less than that of the on-rushing waves. The particles that settled at the top of the forward rush, stay because of the hysteresis (lagging behind) between erosion speed and settling speed ...  3, fiche 1, Anglais, - hysteresis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hysteresis: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 1, Anglais, - hysteresis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Retard de l’effet sur la cause, observé dans le comportement de certains matériaux lorsqu’on leur fait subir une action magnétique ou élastique qui augmente puis diminue.  3, fiche 1, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A8se

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] un modèle de circulation thermohaline est développé puis enrichi. Il permet de comprendre les facteurs principaux réglant cette circulation et de comprendre ce qu'est une réponse non-linéaire, avec basculement d’un état dans un autre suite au franchissement d’un seuil, seuil qui doit aussi être franchi dans l'autre sens pour un retour à l'état initial(phénomène d’hystérèse).  4, fiche 1, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A8se

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hystérèse : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 1, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A8se

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The continuance of high wage inflation in Europe despite the persistence of high employment may possibly be explained by the hypothesis that the non-accelerating inflation rate of unemployment - above which inflation accelerates and below which it slows - depends, in part, on past levels of unemployment. This hypothesis, which is known as hysteresis by analogy with the natural sciences, is supported by evidence from the United Kingdom and, to a lesser extent, from the Federal Republic of Germany.  1, fiche 2, Anglais, - hysteresis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source : IMF Survey, August 15, 1988, p. 257.  1, fiche 2, Anglais, - hysteresis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La persistance dans certains pays européens d’une forte progression des salaires malgré un chômage élevé tient peut-être au fait que le taux de chômage non inflationniste(TCNI) [...] au-dessus duquel l'inflation s’accélère et au-dessous duquel elle se ralentit [...] n’ est pas indépendant des niveaux de chômage atteint dans le passé. Connue sous le nom d’"hystérèse"(ou hystérésis), terme emprunté aux sciences naturelles, cette hypothèse est corroborée par des observations relatives au Royaume-Uni et, dans une moindre mesure, à la République fédérale d’Allemagne(RFA).  1, fiche 2, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A8se

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Équivalents et contexte tirés du Bulletin du FMI, 22 août 1988, vol. 17, no. 16, p. 257.  1, fiche 2, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A8se

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fiche établie par Christine Laliberté, terminologue à la Banque du Canada à Ottawa.  1, fiche 2, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A8se

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol