TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HYSTERESIS [56 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
CONT

... hysteresis brakes produce torque strictly through a magnetic air gap without the use of magnetic particles or friction components. This method of braking provides far superior operating characteristics (smoother torque, longer life, superior repeatability, high degree of controllability, and less maintenance and down time) which make them the preferred choice for precise tension control during the processing of nearly any material, web or strand.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Frein dont le même couple de serrage se caractérise par une différence des forces de serrage (entre le serrage et le desserrage).

CONT

Les freins à hystérésis génèrent leur couple exclusivement à l'aide du champ magnétique créé dans l'entrefer, sans aucun contact. Il en résulte des caractéristiques de fonctionnement nettement supérieures telles qu'un couple sans à-coups, une longue durée de vie, une excellente répétabilité de couple, une grande précision de régulation, ainsi que des temps d’arrêt et de maintenance réduits. Les freins à hystérésis sont de ce fait avantageusement utilisés pour la régulation de tension d’enroulement ou de déroulement lors de la production de divers matériaux, de tissus, de câbles et de cordes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Materials Engineering
  • Plastic Materials
  • Chemistry
Universal entry(ies)
W
symbole, voir observation
DEF

The energy lost in a deformation cycle divided by the volume of the material.

OBS

It is the hysteresis loop area, calculated with reference to coordinate scales.

OBS

W: The symbol of unit damping energy is italicized.

OBS

It is measured in joules per cubic metre (J/m³).

OBS

energy loss; unit damping energy; W: terms, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Génie des matériaux
  • Matières plastiques
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
W
symbole, voir observation
DEF

Énergie dissipée divisée par le volume à chaque cycle de déformation.

OBS

Cela correspond à l'aire de la boucle d’hystérésis calculée d’après l'échelle des coordonnées de référence.

OBS

W : Le symbole d’énergie d’amortissement unitaire s’écrit en italique.

OBS

C’est mesuré en joules par mètre cube (J/m³).

OBS

perte d’énergie par cycle; énergie d’amortissement unitaire; W : termes, symbole et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Ingeniería de los materiales
  • Materiales plásticos
  • Química
Entrada(s) universal(es)
W
symbole, voir observation
DEF

Energía que se pierde en un ciclo de deformación dividida por el volumen del material.

OBS

Es el área de lazo de histéresis, calculada con referencia a la escala de coordenadas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism
DEF

[A] heat loss caused by the magnetic prioperties of the armature.

OBS

hysteresis loss: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme
OBS

perte par hystérésis : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Magnetismo
CONT

La histéresis y las corrientes parásitas pueden reducirse de varias maneras. La pérdida por histéresis puede reducirse usando mejores aceros y reduciendo la intensidad del campo magnético.

Terme(s)-clé(s)
  • pérdidas por histéresis
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Electric Rotary Machines
  • Transformers
DEF

The energy wasted by hysteresis and eddy currents in a magnetic core (as of an armature or transformer).

OBS

core loss: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Machines tournantes électriques
  • Transformateurs
OBS

Les pertes dans le fer sont attribuables au phénomène d’hystérésis et aux courants de Foucault.

OBS

perte dans le fer; perte dans le noyau : termes habituellement employés au pluriel.

OBS

perte dans le noyau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • pertes dans le fer
  • pertes dans le noyau

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

The difference in the control force between application and release for the same braking torque.

OBS

braking system hysteresis: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • brake system hysteresis

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Différence entre les forces de commande au serrage et au desserrage pour le même couple de freinage.

OBS

hystérésis du système de freinage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Diferencia en la fuerza de control entre la aplicación y liberación para el mismo torque de frenado.

Terme(s)-clé(s)
  • histéresis del sistema de freno
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A mechanism in which a retarding effect is obtained by the action of a permanent magnetic field on a rotating component (eddy current, hysteresis) linked to one [or] more wheels.

OBS

permanent-magnetic retarder: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Mécanisme dans lequel un effet ralentisseur est obtenu par l'action d’un champ magnétique permanent sur un élément tournant(courant de Foucault, hystérésis) relié à une ou plusieurs roue(s).

OBS

ralentisseur magnétique permanent : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Mecanismo en el cual se obtiene un efecto retardante mediante la acción de un campo magnético permanente sobre un componente giratorio (corriente parásita, histéresis) vinculado a una o más ruedas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Descriptive Geometry
  • Plastics Manufacturing
DEF

The closed curve plot of stress against strain (or of functions of these) produced during cyclic deformation of a material.

OBS

The area of each loop is proportional to the energy lost in each cycle.

OBS

hysteresis loop: term relating to dynamic mechanical measurement.

OBS

hysteresis loop: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Géométrie descriptive
  • Plasturgie
DEF

Tracé de la courbe fermée de contrainte-déformation (ou des fractions de celles-ci) enregistré au cours d’une déformation cyclique d’un matériau.

OBS

L’aire de chaque boucle est proportionnelle à l’énergie perdue dans chaque cycle.

OBS

boucle d’hystérésis : terme relatif à la mesure mécanique dynamique.

OBS

boucle d’hystérésis : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Geometría descriptiva
  • Fabricación de plásticos
DEF

Trazo de una curva cerrada de esfuerzo contra deformación (o funciones de ellos) producida durante la deformación cíclica de un material.

OBS

El área de cada lazo es proporcional a la energía perdida en cada ciclo.

OBS

lazo de histéresis: término relativo a la medición mecánica dinámica.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

The difference in the actuation force between actuation and release for the same braking torque.

OBS

brake hysteresis: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • braking hysteresis

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Différence entre les forces d’actionnement au serrage et au desserrage pour le même couple de freinage.

OBS

hystérésis du frein : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Diferencia en la fuerza de accionamiento entre el accionamiento y la liberación para el mismo torque de frenado.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

A mechanism in which a retarding effect is obtained by the action of an electromagnetic field on a rotating component (eddy current, hysteresis) linked to one (more) wheel(s).

OBS

electromagnetic retarder: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Mécanisme dans lequel un effet ralentisseur est obtenu par l'action d’un champ électromagnétique sur un élément tournant(courant de Foucault, hystérésis) relié à une(plusieurs) roue(s).

OBS

ralentisseur électromagnétique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Mecanismo en el cual se obtiene un efecto retardante mediante la acción de un campo electromagnético sobre un componente giratorio (corriente parásita, histéresis) vinculado a una o más ruedas.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The quality which characterizes the ability of a measuring instrument to give the same indication when it reaches the same value of the quantity measured whether that value is reached by a continuous increase or a continuous decrease of that quantity.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Qualité qui caractérise l’aptitude d’un instrument de mesurage à donner la même indication lorsqu’on atteint une même valeur de la grandeur mesurée, que cette valeur ait été atteinte par variation croissante continue ou décroissante continue de la grandeur.

OBS

Le terme «réversibilité d’un instrument de mesurage», tiré du Vocabulaire de la métrologie légale, a été remplacé par le terme «hystérésis d’un instrument de mesurage», tiré du Vocabulaire international des termes fondamentaux et généraux en métrologie.

OBS

réversibilité d’un instrument de mesurage : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Terme(s)-clé(s)
  • réversibilité d'un instrument de mesure

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Metrología y unidades de medida
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
CONT

For a hysteresis motor, the rotor is typically a cylinder of magnetically hard steel without any windings or teeth. Stator windings are usually a split capacitor type, with the capacitor chosen to approximate two phase operation as closely as possible.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
CONT

Dans le moteur à hystérésis, le rotor consiste normalement en un cylindre d’acier lisse magnétiquement dur, sans enroulements ni encoches. Les enroulements du stator sont habituellement du type à condensateur auxiliaire, dont la valeur est choisie de manière à assurer le plus près possible un fonctionnement en biphasé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores eléctricos
DEF

Motor síncrono con un rotor liso de forma cilíndrica, de material magnético y que arranca por efecto de las pérdidas por histéresis, inducidas en el rotor y que funciona a velocidad síncrona a causa de la remanencia del material del rotor.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism
CONT

The magnetic susceptibility of an antiferromagnetic material typically shows a maximum at the Néel temperature.

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme
CONT

Dans le cas où aucun matériau antiferromagnétique n’ est présent dans l'échantillon, le champ coercitif se mesure au point où la courbe traverse l'axe de champs. Si un matériau antiferromagnétique est présent, l'effet du couplage d’échange peut induire un décalage du cycle d’hystérésis sur l'axe des champs, modifiant ainsi la procédure de mesure.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Welding - Various Processes
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A pressure welding process in which the surfaces to be united are softened by heat produced by a high-frequency field. [Definition standardized by ISO.]

OBS

high-frequency welding; dielectric welding; HF welding: terms standardized by ISO.

OBS

high frequency welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Procédés de soudage divers
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Procédé de soudage avec pression, selon lequel les surfaces à assembler sont amollies par la chaleur produite par un champ électromagnétique de haute fréquence. [Définition normalisée par ISO.]

OBS

soudage par haute fréquence; soudage par hystérésis diélectrique; soudage par HF : termes normalisés par l'ISO.

OBS

soudage à haute fréquence : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Electrochemistry
CONT

Hysteresis (electrode memory) occurs when there is a difference between the emf first observed in a solution containing a concentration of A and a second observation of the emf in the same solution after exposing the electrode to a different concentration of the solution in which the electrode was previously immersed. Hysteresis is thought to be a kinetic process. Normal, reversible responses are expected when sufficient time is allowed for the system to return to its initial condition.

Terme(s)-clé(s)
  • electrode memory

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Électrochimie
DEF

En électrochimie, [...] un potentiel différent du potentiel initial après un changement de concentration et un retour à la valeur d’origine.

OBS

La reproductibilité d’une électrode présentant de l'hystérésis sera mauvaise. L'erreur systématique est généralement observée dans un sens qui tend à rapprocher la valeur du potentiel de celle correspondant à la solution initiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Electroquímica
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism
DEF

That property of certain materials that gives them relative permeabilities noticeably exceeding unity, in practice 1.1 to 106.

OBS

Such materials generally exhibit hysteresis, hence can be used for permanent magnets.

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme
DEF

Propriété de certains matériaux qui leur donne une perméabilité relative, une unité excessive remarquable, en pratique de 1,1 à 106.

OBS

De tels matériaux présentent généralement de l'hystérésis et peuvent par conséquent servir d’aimants permanents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Magnetismo
DEF

Propiedad de aquellos materiales que poseen permeabilidad magnética relativa, notablemente superior a la unidad y que presentan histéresis magnética.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2009-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
OBS

closed loop stabilization: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Terme(s)-clé(s)
  • closed-loop stabilization

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
CONT

L'hystérésis s’observe en fonctionnement en boucle ouverte; elle peut être réduite par un contrôle de charge et pratiquement éliminée par un fonctionnement en boucle fermée.

OBS

fonctionnement en boucle fermée : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme
DEF

Appareil de contrôle de qualité des fers, aciers et alliages ferromagnétiques, par la mesure de l'hysterésis magnétique.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measuring Instruments
CONT

The tri-beam accelerometer has a nonlinearity of less than 0.5% maximum full-scale output (FSO). Resonant frequency is greater than 400 Hz, and cross-axis sensitivity is less than 3% FSO.

Terme(s)-clé(s)
  • full scale output

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Appareils de mesure
CONT

Précision :± 2, 0 % sortie pleine échelle, linéarité, hystérésis et répétabilité combinées.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

In cardiac pacemaker terminology, the number of pulses per minute below the programmed pacing rate that the heart must drop in order to cause initiation of pacing.

CONT

A-V hysteresis

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

Le traitement [du syndrome du pacemaker] repose sur la restauration du rythme sinusal soit en laissant échapper le rythme sinusal(diminution de la fréquence de base ou programmation d’un hystérésis), soit en ajoutant une sonde auriculaire dans le but de réaliser une stimulation double chambre(atrialisation).

CONT

hystérésis de l'interval auriculo-ventriculaire

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism
  • Chemistry
DEF

[Refers to a] material that has a relative permeability noticeably exceeding unity and generally exhibits hysteresis.

DEF

Refers to those paramagnetic materials having a magnetic permeability considerably greater than one. They are attracted by a magnet.

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme
  • Chimie
DEF

Se dit d’une substance dans laquelle les moments magnétiques élémentaires des atomes, ou spins, ont tendance à s’aligner tous dans la même direction et dans le même sens.

OBS

[La] perméabilité magnétique [de ces substances] est élevée. [...]. Quand le champ magnétique est supprimé, l'alimentation ne revient pas à sa valeur initiale. Ce phénomène est appelé hystérésis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Magnetismo
  • Química
DEF

Dícese de las sustancias que, como el hierro, tienen la propiedad de imantarse en un campo magnético y de conservar una imantación remanente fuera de dicho campo.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Chemistry
CONT

Increase of viscosity or consistency under isothermal and reversible conditions, by the application of shear from the viscosity or consistency at rest (immediately after beginning to shear) to a final value (dependent on the magnitude of the shear rate). When the shear is discontinued, the viscosity at rest must be re-established within a certain time, the "time of thixotropic recovery".

OBS

anti-thixotropy: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Chimie
DEF

Comportement des fluides dont la résistance aux sollicitations est augmentée par une agitation mécanique et qui retournent progressivement à l'état primitif après repos. Ce retour s’effectue avec hystérésis. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

Le terme rhéopexie souvent employé dans cette acception est à éviter.

OBS

antithixotropie : terme normalisé par l’ISO.

OBS

anti-thixotropie : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Química
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measuring Instruments
DEF

The property of a measuring instrument whereby its response to a given stimulus depends on the sequence of preceding stimuli.

OBS

Although hysteresis is normally considered in relation to the measurand, it may also be considered in relation to influence quantities.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Appareils de mesure
DEF

Propriété d’un instrument de mesure dont la réponse à un signal d’entrée donné dépend de la séquence des signaux d’entrée précédents. [Définition normalisée et reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]

OBS

Bien que l'hystérésis soit normalement considérée comme étant en relation avec la grandeur à mesurer, elle peut aussi l'être avec les grandeurs d’influence. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

OBS

hystérésis : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Instrumentos de medida
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Strength of Materials
DEF

The cyclic noncoincidence of the elastic loading and the unloading curves under cyclic stressing.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Résistance des matériaux
DEF

Phénomène caractérisant le comportement de certains corps fluides ou solides quand on les soumet à une sollicitation que l’on relâche ensuite partiellement ou complètement.

OBS

Les modifications apportées à l’état physique de ces corps s’atténuent lorsque la sollicitation décroît, mais ils passent par une série d’états différents de ceux par lesquels ils sont passés durant la période d’accroissement de la sollicitation.

OBS

Les courbes relatives à la charge et à la décharge ne coïncident pas.

OBS

hystérésis : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Resistencia de los materiales
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Permanent Magnets
  • Electromagnetism
  • Navigation Instruments
CONT

K. R. Rajagopal, "Design and Development of a Permanent Magnet Torquer for a Gyroscope", IEEE Transactions on "Magnetics", Vol. 37, No. 4, July 2001, pp. 2630-2633.

OBS

permanent magnet: A piece of hardened steel or other magnetic material that has been strongly magnetized and retains its magnetism indefinitely. Abbreviated PM.

OBS

torquer (or forcer): A device that exerts a torque (or force) on a gimbal, a gyro rotor, or a proof mass, in response to a command signal.

Terme(s)-clé(s)
  • PM torquer

Français

Domaine(s)
  • Aimants permanents
  • Électromagnétisme
  • Instruments de navigation
CONT

[...] gyromètre [...] Le rappel élastique peut être obtenu par voie mécanique ou électrique. Les dispositifs de rappel mécanique sont soumis aux contraintes technologiques suivantes : non-linéarités(notamment hystérésis), limitant la précision de l'appareil, et fragilité, limitant la réduction du domaine de mesure(le domaine de mesure des gyromètres à rappel mécanique descend difficilement au-dessous de 20 degrés/s). Le rappel par asservissement électronique permet de se libérer de ces contraintes. [...] La précision obtenue est alors fonction de la qualité du moteur-couple à aimant permanent, et de la liaison entre boîtier et carter. Le remplacement du rappel mécanique par le rappel électrique permet [...] de passer de la classe 10-2 ou 10-3 [...] à la classe 10-4 et d’étendre les domaines de mesure, vers le bas, jusqu'à l'ordre de quelques degrés par heure.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"Motor stators" means specially designed or prepared ring-shaped stators for high-speed multiphase AC hysteresis (or reluctance) motors for synchronous operation within a vacuum in the frequency range of 600 Hz to 2 000 Hz and a power range of 50 VA to 1 000 VA.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Stators de moteurs : stators annulaires spécialement conçus ou préparés pour des moteurs à hystérésis(ou à réluctance) CA polyphasés à haute vitesse destinés à une exploitation synchrone sous vide, dans le régime de fréquence 600 Hz à 2 000 Hz et un régime de puissance de 50 VA à 1 000 VA.

CONT

[...] stators de moteur : stators annulaires spécialement conçus ou préparés pour des moteurs grande vitesse à hystérésis(ou à réluctance) alimentés en courant alternatif multiphasé pour fonctionnement synchrone dans le vide avec une gamme de fréquence de 600 Hz à 2 000 Hz, et une gamme de puissance de 50 VA à 1 000 VA.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
  • Electric Motors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Motor stators : ... specially designed or prepared ring-shaped stators for high-speed multiphase AC hysteresis (or reluctance) motors for synchronous operation within a vacuum in the frequency range of 600 Hz to 2 000 Hz and a power range of 50 VA to 1 000 VA.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
  • Moteurs électriques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Stators de moteurs : stators annulaires spécialement conçus ou préparés pour des moteurs à hystérésis(ou à réluctance) CA polyphasés à haute vitesse destinés à une exploitation synchrone sous vide, dans le régime de fréquence 600 Hz à 2 000 Hz et un régime de puissance de 50 VA à 1 000 VA.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"Motor stators" means specially designed or prepared ring-shaped stators for high-speed multiphase AC hysteresis (or reluctance) motors for synchronous operation within a vacuum in the frequency range of 600 Hz to 2 000 Hz and a power range of 50 VA to 1 000 VA.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Stators de moteurs : stators annulaires spécialement conçus ou préparés pour des moteurs à hystérésis(ou à réluctance) CA polyphasés à haute vitesse destinés à une exploitation synchrone sous vide, dans le régime de fréquence 600 Hz à 2 000 Hz et un régime de puissance de 50 VA à 1 000 VA.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... motor stators: especially designed or prepared ring-shaped stators for high speed multiphase AC hysteresis (or reluctance) motors for synchronous operation within a vacuum in the frequency range of 600 Hz to 2 000 Hz and a power range of 50 VA to 1 000 VA.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] stators de moteur : stators annulaires spécialement conçus ou préparés pour des moteurs grande vitesse à hystérésis(ou à réluctance) alimentés en courant alternatif multiphasé pour fonctionnement synchrone dans le vide avec une gamme de fréquence de 600 Hz à 2 000 Hz, et une gamme de puissance de 50 VA à 1 000 VA.

CONT

Stators de moteurs : stators annulaires spécialement conçus ou préparés pour des moteurs à hystérésis(ou à réluctance) CA polyphasés à haute vitesse destinés à une exploitation synchrone sous vide, dans le régime de fréquence 600 Hz à 2 000 Hz et un régime de puissance de 50 VA à 1 000 VA.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... motor stators: especially designed or prepared ring-shaped stators for high speed multiphase AC hysteresis (or reluctance) motors for synchronous operation within a vacuum in the frequency range of 600 Hz to 2 000 Hz and a power range of 50 VA to 1 000 VA.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] stators de moteur : stators annulaires spécialement conçus ou préparés pour des moteurs grande vitesse à hystérésis(ou à réluctance) alimentés en courant alternatif multiphasé pour fonctionnement synchrone dans le vide avec une gamme de fréquence de 600 Hz à 2 000 Hz, et une gamme de puissance de 50 VA à 1 000 VA.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... motor stators: especially designed or prepared ring-shaped stators for high speed multiphase AC hysteresis (or reluctance) motors for synchronous operation within a vacuum in the frequency range of 600 Hz to 2 000 Hz and a power range of 50 VA to 1 000 VA.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] stators de moteur : stators annulaires spécialement conçus ou préparés pour des moteurs grande vitesse à hystérésis(ou à réluctance) alimentés en courant alternatif multiphasé pour fonctionnement synchrone dans le vide avec une gamme de fréquence de 600 Hz à 2 000 Hz, et une gamme de puissance de 50 VA à 1 000 VA.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

[...] gyromètre [...] Le rappel élastique peut être obtenu par voie mécanique ou électrique. Les dispositifs de rappel mécanique sont soumis aux contraintes technologiques suivantes : non-linéarités(notamment hystérésis), limitant la précision de l'appareil, et fragilité, limitant la réduction du domaine de mesure(le domaine de mesure des gyromètres à rappel mécanique descend difficilement au-dessous de 20 degrés/s). Le rappel par asservissement électronique permet de se libérer de ces contraintes. [...] La précision obtenue est alors fonction de la qualité du moteur-couple à aimant permanent, et de la liaison entre boîtier et carter. Le remplacement du rappel mécanique par le rappel électrique permet [...] de passer de la classe 10-2 ou 10-3 [...] à la classe 10-4 et d’étendre les domaines de mesure, vers le bas, jusqu'à l'ordre de quelques degrés par heure.

OBS

Certains [gyroscopes] comportent [...] : un dispositif d’amortissement visqueux (dash-pot, fluide dans lequel baigne un carter étanche) [...]; un dispositif de rappel élastique (ressort, arbre de torsion, asservissement électronique) [...];

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Physics
DEF

An instrument for measuring the magnetic flux or flux density produced in a test specimen of ferromagnetic material by a given magnetic intensity, to permit computation of the magnetic permeability of the material.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique
DEF

Instrument destiné à la mesure de la perméabilité magnétique d’une substance et pour la détermination des courbes d’aimantation et du cycle d’hystérésis des matériaux ferromagnétiques.

OBS

Il est constitué par une bobine pour aimanter le matériau, et par un dispositif pour la mesure de l’intensité du champ magnétique produit par la bobine et de l’induction magnétique à laquelle le matériau examiné est, par conséquent, soumis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Física
DEF

Instrumento para medir la conductividad hidráulica.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

[...] gyromètre [...] Le rappel élastique peut être obtenu par voie mécanique ou électrique. Les dispositifs de rappel mécanique sont soumis aux contraintes technologiques suivantes : non-linéarités(notamment hystérésis), limitant la précision de l'appareil, et fragilité, limitant la réduction du domaine de mesure(le domaine de mesure des gyromètres à rappel mécanique descend difficilement au-dessous de 20 degrés/s). Le rappel par asservissement électronique permet de se libérer de ces contraintes. [...] La précision obtenue est alors fonction de la qualité du moteur-couple à aimant permanent, et de la liaison entre boîtier et carter. Le remplacement du rappel mécanique par le rappel électrique permet [...] de passer de la classe 10-2 ou 10-3 [...] à la classe 10-4 et d’étendre les domaines de mesure, vers le bas, jusqu'à l'ordre de quelques degrés par heure.

OBS

Certains [gyroscopes] comportent [...] : un dispositif d’amortissement visqueux (dash-pot, fluide dans lequel baigne un carter étanche) [...]; un dispositif de rappel élastique (ressort, arbre de torsion, asservissement électronique) [...];

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

[...] gyromètre [...] Le rappel élastique peut être obtenu par voie mécanique ou électrique. Les dispositifs de rappel mécanique sont soumis aux contraintes technologiques suivantes : non-linéarités(notamment hystérésis), limitant la précision de l'appareil, et fragilité, limitant la réduction du domaine de mesure(le domaine de mesure des gyromètres à rappel mécanique descend difficilement au-dessous de 20 degrés/s). Le rappel par asservissement électronique permet de se libérer de ces contraintes. [...] La précision obtenue est alors fonction de la qualité du moteur-couple à aimant permanent, et de la liaison entre boîtier et carter. Le remplacement du rappel mécanique par le rappel électrique permet [...] de passer de la classe 10-2 ou 10-3 [...] à la classe 10-4 et d’étendre les domaines de mesure, vers le bas, jusqu'à l'ordre de quelques degrés par heure.

OBS

Certains [gyroscopes] comportent [...] : un dispositif d’amortissement visqueux (dash-pot, fluide dans lequel baigne un carter étanche) [...]; un dispositif de rappel élastique (ressort, arbre de torsion, asservissement électronique) [...];

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

[...] gyromètre [...] Le rappel élastique peut être obtenu par voie mécanique ou électrique. Les dispositifs de rappel mécanique sont soumis aux contraintes technologiques suivantes : non-linéarités(notamment hystérésis), limitant la précision de l'appareil, et fragilité, limitant la réduction du domaine de mesure(le domaine de mesure des gyromètres à rappel mécanique descend difficilement au-dessous de 20 degrés/s). Le rappel par asservissement électronique permet de se libérer de ces contraintes. [...] La précision obtenue est alors fonction de la qualité du moteur-couple à aimant permanent, et de la liaison entre boîtier et carter. Le remplacement du rappel mécanique par le rappel électrique permet [...] de passer de la classe 10-2 ou 10-3 [...] à la classe 10-4 et d’étendre les domaines de mesure, vers le bas, jusqu'à l'ordre de quelques degrés par heure.

OBS

Certains [gyroscopes] comportent [...] : un dispositif d’amortissement visqueux (dash-pot, fluide dans lequel baigne un carter étanche) [...]; un dispositif de rappel élastique (ressort, arbre de torsion, asservissement électronique) [...];

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

... assemble now the pendulum and set it with its rotation axis horizontal. The threaded rod must initially be as far as possible inside the pendulum. Lock the pendulum to the steel wire, with the hex screw, at about half way between the wire clamps and in such a way that its equilibrium angle (under the combined action of weight and elastic recall) deviates sizeably from the vertical ...

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

[...] gyromètre [...] Le rappel élastique peut être obtenu par voie mécanique ou électrique. Les dispositifs de rappel mécanique sont soumis aux contraintes technologiques suivantes : non-linéarités(notamment hystérésis), limitant la précision de l'appareil, et fragilité, limitant la réduction du domaine de mesure(le domaine de mesure des gyromètres à rappel mécanique descend difficilement au-dessous de 20 degrés/s). Le rappel par asservissement électronique permet de se libérer de ces contraintes. [...] La précision obtenue est alors fonction de la qualité du moteur-couple à aimant permanent, et de la liaison entre boîtier et carter. Le remplacement du rappel mécanique par le rappel électrique permet [...] de passer de la classe 10-2 ou 10-3 [...] à la classe 10-4 et d’étendre les domaines de mesure, vers le bas, jusqu'à l'ordre de quelques degrés par heure.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

The difference in rebalance torque or equivalent input after displacing the float about the output axis from its null position in successive clockwise and counterclockwise directions by equal amounts (up to its full range of angular freedom, unless otherwise specified).

OBS

The float may be displaced by applying torques to the float through a torquer or through gyroscopic or acceleration torques in either open or closed-loop mode. The amount of float-displacement hysteresis may depend on the methods of applying torques, on the mode of operation (open or closed loop), and on the amount and duration of float displacement.

Terme(s)-clé(s)
  • float displacement hysteresis

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Déplacement/sélection d’objet avec hystérésis. Un clic sur un objet le sélectionne, tandis qu'un «drag» le déplace. Pour prendre en compte le fait que le clic génère souvent un déplacement minime de la souris, on introduit une hystérésis : le déplacement ne doit commencer que lorsque l'on a bougé la souris suffisamment. Si l'on relâche sans avoir bougé suffisamment pour déclencher un déplacement, on sélectionne l'objet.

OBS

hystérésis : Retard d’une réaction.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors
DEF

A thermally sensitive resistor which has a positive temperature coefficient of resistance.

Français

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances
CONT

Pour «aimanter» ou «désaimanter» un corps ferro-magnétique, on utilise un cycle d’hystérésis [...] Sur un téléviseur : On utilise le cycle d’hystérésis pour démagnétiser le masque du tube à chaque démarrage. La boucle se trouve autour du tube. Grâce à une résistance variable en fonction de sa température qui la traverse(PTC, CTP ou posistor), le courant dans la boucle décroit jusqu'à 0.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.

OBS

Forme d’hystérésis.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Variability of the stage-discharge relation at a gauging station subject to variable water surface slope where, for the same gauge height, the discharge on the rising stage is different from that on the falling stage.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Phénomène qui affecte la relation hauteur-débit à une station de jaugeage lorsque la pente de la surface de l’eau est variable et qui a pour effet de faire correspondre, à une hauteur donnée à l’échelle, des débits différents suivant qu’on est à la crue ou à la décrue.

OBS

Hystérésis dans la relation hauteur-débit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Variabilidad de la relación altura-caudal en una estación de aforo sujeta a variaciones de la pendiente de la superficie del agua en virtud de las cuales, para un mismo nivel de agua, el caudal es diferente cuando el nivel crece y cuando decrece.

OBS

Histéresis en relación altura-caudal.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Dielectric Materials (Electronics)
DEF

That property by which a crystal possesses a reversible electric polarization, as shown by a dielectric hysteresis loop.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux diélectriques (Électronique)
DEF

Propriété qu'a un cristal de présenter une polarisation électrique réversible, tel que le démontre le cycle d’hystérésis diélectrique.

DEF

Existence, dans certains cristaux, d’une polarisation électrique spontanée et permanente, réversible sous l’action d’un champ électrique extérieur.

Terme(s)-clé(s)
  • effet ferroélectrique

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Biochemistry
CONT

This study summarizes some important new directions in research on antifreeze protein biosynthesis and regulation. It describes the recent development and availability of essential biochemical and cellular tools that make possible more direct cellular investigations, and an assessment of the relationship between thermal hysteresis protein (THP) levels and antifreeze activity (both thermal hysteresis and recrystallization inhibition (RI].

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Biochimie
CONT

Une équipe canadienne a récemment purifié à partir de l'hémolymphe de deux insectes, Tenebrio molitor et Choristoneura fumefera, deux protéines antigel, ou THP pour thermal hysteresis protein. Ces molécules que les chercheurs ont réussi à faire produire par E. Coli, présentent une activité antigel 10 à 100 fois supérieure à celle des protéines trouvées dans le sérum des poissons adaptés aux mers les plus froides du globe.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Input signal required to bring the valve to null, excluding the effects of valve hysteresis expressed as percent of rated signal.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Signal d’entrée nécessaire pour mettre au zéro en excluant les effets de l'hystérésis. On l'exprime en pourcentage du signal nominal.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The observed hysteresis between wetting and dewetting of an element of a solid substrate. This phenomenon can be characterized quantitatively by the difference between the work of dewetting and the work of wetting and by the fact that the advancing contact angle differs from the receding contact angle ... [Definition standardized by ISO.

OBS

Because the phenomena taken into account are not reversible the values given by the equation vary according to the conditions of wetting and dewetting.

OBS

wetting hysteresis: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Hystérésis observée dans certaines conditions entre le mouillage et le démouillage d’un élément de surface solide. Ce phénomène peut être caractérisé quantitativement par la différence entre le travail de démouillage et le travail de mouillage et par le fait que l'angle de contact à l'avancement diffère de l'angle de contact au retrait. [...] [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

hystérésis de mouillage : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The work required to dewet, under isothermal, isobaric and reversible conditions, a unit area of a substrate without change in the free surface area of the wetting liquid. It is numerically equal to the product of surface tension and the cosine of the receding contact angle ... [Definition standardized by ISO.]

OBS

Theoretically the work of dewetting and the work of wetting should be equal in absolute value. In practice this is not the case because equilibrium is attained with difficulty during an experiment. Hysteresis phenomena, among others, are the causes of the differences found.

OBS

work of dewetting: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Travail à fournir pour démouiller, dans des conditions isothermes, isobares et réversibles, une unité de surface d’un corps dans des conditions telles que la surface libre du liquide mouillant ne change pas. Ce travail est numériquement égal au produit de la tension superficielle par le cosinus de l’angle de contact au retrait [...] [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

Théoriquement, le travail de démouillage et le travail de mouillage devraient être égaux en valeur absolue. À l'expérience, ceci n’ est pas entièrement exact, car l'équilibre est difficilement atteint en cours d’expérience, les phénomènes d’hystérésis entre autres en sont la cause.

OBS

travail de démouillage : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1998-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Rheology
DEF

If the shear rate under isothermal and reversible conditions is increased linearly with respect to time from zero to a maximum value (up-branch) and then decreased in the same manner (down-branch), the rate or shear-diagram shows a hysteresis loop, which is used to detect and to characterize thixotropy or anti-thixotropy. [Definition standardized by ISO.]

OBS

rheological hysteresis: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Rhéologie
DEF

Dans des conditions isothermes et réversibles, si le gradient de vitesse de cisaillement croît de façon linéaire en fonction du temps depuis la valeur zéro jusqu'à une valeur maximale(courbe supérieure) et puis décroît de la même manière(courbe inférieure), le gradient de vitesse de cisaillement porté sur un diagramme en fonction de la contrainte de cisaillement décrit une courbe d’hystérésis qui est utilisée pour rechercher et caractériser la thixotropie ou l'antithixotropie. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

hystérésis rhéologique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1998-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Adsorption [which] occurs when adsorption and desorption values deviate from one another.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] hystérésis [qui se produit] lorsque les valeurs d’adsorption et de désorption diffèrent l'une de l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1989-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

The continuance of high wage inflation in Europe despite the persistence of high employment may possibly be explained by the hypothesis that the non-accelerating inflation rate of unemployment - above which inflation accelerates and below which it slows - depends, in part, on past levels of unemployment. This hypothesis, which is known as hysteresis by analogy with the natural sciences, is supported by evidence from the United Kingdom and, to a lesser extent, from the Federal Republic of Germany.

OBS

Source : IMF Survey, August 15, 1988, p. 257.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

La persistance dans certains pays européens d’une forte progression des salaires malgré un chômage élevé tient peut-être au fait que le taux de chômage non inflationniste(TCNI) [...] au-dessus duquel l'inflation s’accélère et au-dessous duquel elle se ralentit [...] n’ est pas indépendant des niveaux de chômage atteint dans le passé. Connue sous le nom d’"hystérèse"(ou hystérésis), terme emprunté aux sciences naturelles, cette hypothèse est corroborée par des observations relatives au Royaume-Uni et, dans une moindre mesure, à la République fédérale d’Allemagne(RFA).

OBS

Équivalents et contexte tirés du Bulletin du FMI, 22 août 1988, vol. 17, no. 16, p. 257.

OBS

Fiche établie par Christine Laliberté, terminologue à la Banque du Canada à Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1986-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electrostatics
DEF

A dielectric body possessing separated electric poles of opposite sign of a permanent or semipermanent nature.

OBS

electret: term and definition standardized by IEEE.

OBS

It is the electrostatic analog of a permanent magnet.

Français

Domaine(s)
  • Électrostatique
DEF

Diélectrique qui reste électrisé d’une façon permanente, après avoir été soumis à un champ électrique temporaire.

OBS

Les électrets sont généralement des matériaux organiques de masses moléculaires élevées(cires ou hauts polymères), sont les analogues électriques des aimants permanents et sont doués d’hystérésis électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1985-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
CONT

The system used to measure the controlled variable may introduce some delay into the measuring process, and this is added to the lag due to the correcting action of the controller itself and to some hysteresis of the correcting system.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
CONT

L'organe de mesure de la grandeur réglée peut amener un certain retard dans la mesure, retard qui s’ajoute à celui de l'action correctrice du régulateur lui-même et à celui introduit par une certaine hystérésis de l'organe de correction.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1982-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The real innovation has occurred in the Liebherr actuator, which safely converts the quadruplex electronic command signal into a single mechanical output to the powered control unit valve. The exact layout is subject to patents, but the system drives a common output shaft by means of three fully independent, parallel actuators and uses electronic modelling to achieve double fail operational safety. The system has shown no hysteresis, minimal thresholds and almost zero transients.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

La véritable innovation réside dans l'actionneur Liebherr, qui convertit en toute sécurité les signaux de commande électroniques en un mouvement mécanique unique, qui est transmis aux valves des servocommandes. La conception du système fait l'objet de demandes de brevets; on peut dire toutefois qu'il entraîne un arbre commun de sortie à l'aide de trois actionneurs parallèles totalement indépendants les uns des autres et comporte une double sûreté intégrée, grâce à l'emploi de modèles électroniques. Il n’ y a pas d’effet d’hystérésis, ni de seuils minima ni pratiquement de perturbations transitoires.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1982-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

(...) on handling characteristics, it was felt that [on most jetliners] it is difficult to set the thrust level precisely with manual control, due to hysteresis (backlash or linkage stretch), a condition characterized as "rubber throttles"; (...)

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

(...) il est difficile de régler la poussée avec précision à la main, en raison de l'effet d’hystérésis du système de transmission("manette caoutchouc") et de la sensibilité variable de celui-ci(...)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1981-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Électrotechnique
DEF

Instrument servant à tracer directement la courbe du cycle d’hystérésis d’un matériau magnétique. Cet appareil permet donc l'observation et l'enregistrement des cycles d’hystérésis magnétique que présentent les éprouvettes de matériaux ferromagnétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1978-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
CONT

After the examination has been carried out the material or components are left in a magnetized condition. In this condition, a structural component can cause deviation in compass system (...) Demagnetization is therefore necessary and this is achieved in its simplest form by use of the aperture demagnetizer. This consists of a large coil of wire energized by alternating current.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
CONT

Après le contrôle magnétoscopique, il est souvent nécessaire de ramener les pièces vers l'état magnétiquement neutre(...) en les soumettant à des cycles d’hystérésis d’étendue décroissante. A moins que les dimensions des pièces ne s’y opposent l'opération se fait dans un tunnel démagnétiseur, que l'on alimente pour les pièces minces à la fréquence industrielle(...) et, pour les pièces massives, à fréquence beaucoup plus réduite(...) et généralement sous contrôle automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1978-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
DEF

A form of nonrelevant indications, sometimes caused when the surface of a magnetized part comes in contact with another piece of ferromagnetic material.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Détection des défauts des matériaux
CONT

Il arrive(...) que des images parasites viennent fausser les spectres. Elles sont liées à des variations locales de perméabilité, dues soit à des contraintes résiduelles, soit à la mise en contact avec d’autres pièces ferromagnétiques(phénomène de l'écriture magnétique), ayant provoqué localement des cycles d’hystérésis additionnels.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
  • Magnetism
  • Electromagnetism
CONT

When the iron core of an electromagnet is magnetized by a current flowing first in one direction and then in the opposite direction, there is an energy loss known as hysteresis.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
  • Magnétisme
  • Électromagnétisme
CONT

Il y a un certain retard dans la désaimantation. On donne le nom d’hystérésis à cette caractéristique.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :