TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HYSTERESIS MAGNETIQUE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
CONT

... hysteresis brakes produce torque strictly through a magnetic air gap without the use of magnetic particles or friction components. This method of braking provides far superior operating characteristics (smoother torque, longer life, superior repeatability, high degree of controllability, and less maintenance and down time) which make them the preferred choice for precise tension control during the processing of nearly any material, web or strand.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Frein dont le même couple de serrage se caractérise par une différence des forces de serrage (entre le serrage et le desserrage).

CONT

Les freins à hystérésis génèrent leur couple exclusivement à l'aide du champ magnétique créé dans l'entrefer, sans aucun contact. Il en résulte des caractéristiques de fonctionnement nettement supérieures telles qu'un couple sans à-coups, une longue durée de vie, une excellente répétabilité de couple, une grande précision de régulation, ainsi que des temps d’arrêt et de maintenance réduits. Les freins à hystérésis sont de ce fait avantageusement utilisés pour la régulation de tension d’enroulement ou de déroulement lors de la production de divers matériaux, de tissus, de câbles et de cordes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A mechanism in which a retarding effect is obtained by the action of a permanent magnetic field on a rotating component (eddy current, hysteresis) linked to one [or] more wheels.

OBS

permanent-magnetic retarder: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Mécanisme dans lequel un effet ralentisseur est obtenu par l'action d’un champ magnétique permanent sur un élément tournant(courant de Foucault, hystérésis) relié à une ou plusieurs roue(s).

OBS

ralentisseur magnétique permanent : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Mecanismo en el cual se obtiene un efecto retardante mediante la acción de un campo magnético permanente sobre un componente giratorio (corriente parásita, histéresis) vinculado a una o más ruedas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme
DEF

Appareil de contrôle de qualité des fers, aciers et alliages ferromagnétiques, par la mesure de l'hysterésis magnétique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism
  • Chemistry
DEF

[Refers to a] material that has a relative permeability noticeably exceeding unity and generally exhibits hysteresis.

DEF

Refers to those paramagnetic materials having a magnetic permeability considerably greater than one. They are attracted by a magnet.

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme
  • Chimie
DEF

Se dit d’une substance dans laquelle les moments magnétiques élémentaires des atomes, ou spins, ont tendance à s’aligner tous dans la même direction et dans le même sens.

OBS

[La] perméabilité magnétique [de ces substances] est élevée. [...]. Quand le champ magnétique est supprimé, l'alimentation ne revient pas à sa valeur initiale. Ce phénomène est appelé hystérésis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Magnetismo
  • Química
DEF

Dícese de las sustancias que, como el hierro, tienen la propiedad de imantarse en un campo magnético y de conservar una imantación remanente fuera de dicho campo.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Physics
DEF

An instrument for measuring the magnetic flux or flux density produced in a test specimen of ferromagnetic material by a given magnetic intensity, to permit computation of the magnetic permeability of the material.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique
DEF

Instrument destiné à la mesure de la perméabilité magnétique d’une substance et pour la détermination des courbes d’aimantation et du cycle d’hystérésis des matériaux ferromagnétiques.

OBS

Il est constitué par une bobine pour aimanter le matériau, et par un dispositif pour la mesure de l’intensité du champ magnétique produit par la bobine et de l’induction magnétique à laquelle le matériau examiné est, par conséquent, soumis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Física
DEF

Instrumento para medir la conductividad hidráulica.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1981-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Électrotechnique
DEF

Instrument servant à tracer directement la courbe du cycle d’hystérésis d’un matériau magnétique. Cet appareil permet donc l'observation et l'enregistrement des cycles d’hystérésis magnétique que présentent les éprouvettes de matériaux ferromagnétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1978-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
DEF

A form of nonrelevant indications, sometimes caused when the surface of a magnetized part comes in contact with another piece of ferromagnetic material.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Détection des défauts des matériaux
CONT

Il arrive(...) que des images parasites viennent fausser les spectres. Elles sont liées à des variations locales de perméabilité, dues soit à des contraintes résiduelles, soit à la mise en contact avec d’autres pièces ferromagnétiques(phénomène de l'écriture magnétique), ayant provoqué localement des cycles d’hystérésis additionnels.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :