TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pathological mourning can involve getting stuck in the initial or middle phases of grief. There is an inability to move on to resolution and resumption of normal activities. The person remains immobilized by intense feelings of sadness and loss, anxiety and fear, guilt or anger and cannot function effectively with friends, family or in the workplace.  3, fiche 1, Anglais, - pathological%20grief

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Freud advanced the idea that many psychiatric illnesses are caused by pathological mourning. Both "excessive grief" and the failure to grieve define such mourning.  4, fiche 1, Anglais, - pathological%20grief

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le deuil pathologique débouche sur la maladie mentale. Ses critères sont un retard dans l'apparition de l'affliction puis une prolongation de son évolution au-delà de deux ans et une menace réelle sur la santé psychique. Il peut s’agir d’une véritable psychose mélancolique ou manique(manie de deuil avec négation de la perte) ou d’un deuil obsessionnel, ou encore d’une hystérie de deuil.  2, fiche 1, Français, - deuil%20pathologique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The term "culture-bound syndrome" denotes recurrent, locality-specific patterns of aberrant behaviors and troubling experiences that may or may not be linked to a particular DSM-IV [Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders] diagnostic category. Many of these patterns are indigenously considered to be "illness" or at least afflictions, and most have local names.  2, fiche 2, Anglais, - culture%2Dbound%20syndrome

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À la fin du XIXe et au début du XXe siècle, les psychiatres ont identifié de nombreux «syndromes liés à la culture» qu'ils attribuaient à des caractéristiques biologiques des individus de certains peuples, conformément aux théories raciales en vigueur. Aujourd’hui on privilégie les interprétations en termes de critères sociaux. Comme le suggère [l'auteur], le pibloktoq ne serait pas une maladie spécifique des Inuits, mais la façon dont s’exprime l'hystérie dans certaines situations particulières.  3, fiche 2, Français, - syndrome%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20culture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Amaurosis associated with hysteria.  1, fiche 3, Anglais, - hysteric%20amaurosis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Amaurose due à l'hystérie.  1, fiche 3, Français, - amaurose%20hyst%C3%A9rique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Anesthesia of the hand, involving approximately the area which would be covered by a glove.  2, fiche 4, Anglais, - glove%20sensory%20loss

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "glove anesthesia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 4, Anglais, - glove%20sensory%20loss

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Anesthésie de la main concernant la surface que recouvre un gant. Elle s’observe notamment dans les polyneuropathies et dans l'hystérie.  2, fiche 4, Français, - anesth%C3%A9sie%20en%20gant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Anesthesia in the area covered by a stocking or sock.  3, fiche 5, Anglais, - stocking%20anesthesia

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "stocking anesthesia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 5, Anglais, - stocking%20anesthesia

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Anesthésie concernant la surface qu'occupe une chaussette. Elle s’observe notamment dans les polyneuropathies et l'hystérie.  2, fiche 5, Français, - anesth%C3%A9sie%20en%20chaussette

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A hysterical state marked by the performance of absurd and awkward actions or by contortions of the body.  2, fiche 6, Anglais, - clownism

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mouvements désordonnés et grotesques survenant pendant la crise d’hystérie, et parfois dans les états catatoniques.  1, fiche 6, Français, - clownisme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A neurosis characterized by anxiety and phobic reactions.  1, fiche 7, Anglais, - anxiety%20hysteria

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Freudian terminology.  3, fiche 7, Anglais, - anxiety%20hysteria

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Névrose apparentée à l'hystérie vraie, et pouvant réaliser un état de phobie.  1, fiche 7, Français, - hyst%C3%A9rie%20d%27angoisse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A form of conversion hysteria in which a repressed impulse of conflict transforms into a physical manifestation.  1, fiche 8, Anglais, - conversion%20of%20affect

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Freud indique différentes possibilités de transformation de l'affect :[...] 1-Celui de la conversion des affects(hystérie de conversion) [...]  1, fiche 8, Français, - conversion%20d%27affect

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'hystérie de rétention découle de l'accumulation prolongée d’une quantité d’affects, d’excitation qui n’ a pu être abréagie normalement.  2, fiche 9, Français, - hyst%C3%A9rie%20de%20r%C3%A9tention

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] dans L'hérédité et l'étiologie des névroses, Freud introduit l'innovation nosographique de placer la névrose des obsessions-qui était rangée à l'époque parmi la dégénérescence mentale et la neurasthénie-comme une affection autonome et indépendante, au même titre que l'hystérie :«Hystérie et névrose d’obsessions forment le premier groupe des grandes névroses, que j’ai étudiées» [...]  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20mentale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il y a une évidente contradiction entre les fins des intégristes lefèbvriens, sorte d’hystérie passéiste et totalitaire, et leurs moyens qui sont ceux de l'initiative privée et de la libre concurrence des idéologies(qu'ils récusent tout en la pratiquant). [Source : L'Événement du Jeudi, 1 juillet 88, page 3].  1, fiche 11, Français, - int%C3%A9griste%20lef%C3%A8bvrien

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Névroses post-traumatiques-Elles peuvent être définies avec Edward comme des troubles nerveux fonctionnels d’origine psychique, se développant à la suite ou à l'occasion d’un accident, que celui-ci ait comporté ou non un traumatisme corporel.(...) On peut décrire dans ce cadre(à l'exclusion du syndrome subjectif des traumatisés du crâne : la neurasthénie et l'hypocondrie post-traumatiques avec ses troubles(...) l'hystérie post-traumatique avec son cortège de troubles [etc. ].  1, fiche 12, Français, - n%C3%A9vrose%20post%2Dtraumatique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On peut donc dans certains contextes parler des troubles des névroses post-traumatiques.  2, fiche 12, Français, - n%C3%A9vrose%20post%2Dtraumatique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A hysterical disorder that may appear after an injury, in which the patient is convinced that he is still disabled and suffering although in fact he is again in normal health.  1, fiche 13, Anglais, - traumatic%20hysteria

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Type d’hystérie qui repose sur un traumatisme psychique(ou physique) ou qui fait suite à une expérience menaçante pour la vie du sujet.  1, fiche 13, Français, - hyst%C3%A9rie%20traumatique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

According to Brewer, hypnoid states occur frequently in women who engage in activities such as housework which do not engage their full attention and predispose to hysteria.  1, fiche 14, Anglais, - hypnoid%20state

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

expression d’une dissociation de la conscience observée par Brewer dans les cas d’hystérie et caractérisée par une sorte d’auto-hypnose, une rêverie éveillée, une insensibilisation relative au monde extérieur.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9tat%20hypno%C3%AFde

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

forme d’hystérie caractérisée par la prédominance d’un état d’hypnose qui rend le sujet apparemment incapable d’accueillir, de prendre conscience et d’intégrer les représentations qui surviennent dans sa vie.  1, fiche 15, Français, - hyst%C3%A9rie%20hypno%C3%AFde

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

the shedding of bloody tears.  1, fiche 16, Anglais, - chromodacryorrhea

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome des larmes de sang est rare en France. Le sang qui colore les larmes en rouge vient des conjonctives palpébrales; la part de la stimulation ou de l'hystérie de conversion dans ce syndrome paraît très forte.  1, fiche 16, Français, - syndrome%20des%20larmes%20de%20sang

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Équivalence proposée sous toutes réserves. Le terme "chromodacryorrhée" n’a pu être relevé au cours de la recherche.  2, fiche 16, Français, - syndrome%20des%20larmes%20de%20sang

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol