TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

I I/E [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

[In mathematics,] a set of curves, functions, or other entities with some shared property.

DEF

A synonym of aggregate, set, etc., but usually used of a set (called an n-parameter family), which is determined by the values of n real (or complex) parameters.

CONT

[A] family of curves [:] a set of curves whose equations can be obtained from a given equation by varying n essential constants which occur in the given equation is an n-parameter family of curves.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
CONT

Notion de famille. - Dans certains cas, nous parlerons d’une famille pour désigner une fonction, de l’ensemble des indices pour son domaine d’existence et (par abus de langage) de l’ensemble des éléments de la famille pour l’ensemble des valeurs de la fonction.

CONT

Soient I et E deux ensembles. Une application de I dans E s’appelle encore famille d’éléments de E indexée par I [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
DEF

A formula introducing or following an explanation or further clarification.

OBS

that is; i.e.: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
DEF

Locution conjonctive annonçant une équivalence de sens ou une définition, une traduction.

OBS

c’est-à-dire; c-à-d : terme et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

i. e. : L'emploi de l'abréviation «c'est-à-dire» est préférable.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Genetics
DEF

The state of being an imbecile.

OBS

imbecile: A retarded person mentally equal to a child between three and eight years old.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Génétique
CONT

Ensuite, sur les sept cas, quatre présentent un diagnostic de trouble global de l'intelligence comme «imbécillité», idiot(i) e» ou «faible(sse) d’esprit», les trois autres sont classés comme «psychose maniaco-dépressive», «schizophrénie», et «démence précoce greffée sur un terrain de débilité mentale».

OBS

On écrirait mieux «imbécilité».

OBS

imbécilité : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

The identification of internal transactions through the use of standard objects 15 and 16 is eliminated and replaced by the internal/external (I/E) indicator in FIS departments.

Terme(s)-clé(s)
  • internal-external indicator
  • I-E indicator
  • I-E I

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

L'identification des opérations internes au moyen des articles courants 15 et 16 est éliminée et remplacée par l'indicateur interne/externe(I/E) dans le cas des ministères conformes à la SIF.

Terme(s)-clé(s)
  • indicateur interne-externe
  • indicateur I-E
  • I I-E

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

Under the column with the heading "I/E", each Object is assigned a value stating whether the Object should only have an I, an E or either an I or an E in the line of coding when that particular Object is used.

Terme(s)-clé(s)
  • internal-external
  • I-E

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Dans la colonne intitulée «I/E», une valeur est attribuée à chaque article, qui y précise que seule la désignation I ou E doit figurer dans la ligne de codage en présence de l'article donné ou que l'un et l'autre sont possibles.

Terme(s)-clé(s)
  • interne-externe
  • I-E

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
Terme(s)-clé(s)
  • Internal/External code

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
OBS

I/E : Interne/Externe.

OBS

Dans le chapitre 3 du Guide de l’utilisateur.

OBS

Source(s) : Vocabulaire établi par les traducteurs du groupe Informatique affectés à la traduction du Guide de l’utilisateur, du Guide du gestionnaire et des documents de formation du SFMC [Système financier ministériel commun].

Terme(s)-clé(s)
  • code Interne/Externe

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1996-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A single polypeptide chain, M. 76,000, produced by cleavage of Escherichia coli DNA polymerase I with subtilisin. It carries the 5'...3' polymerase activity and the 3'...5' exonuclease activity, but the 5'...3' exonuclease activity is lacking.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Fragment d’ADN polymérase I d’E. coli obtenu par protéolyse. Ce fragment n’ a pas d’activité exonucléasique 5’[...]3’.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1994-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Vous avez reçu des privilèges d’assistance opératoire dans le département de chirurgie, i. e. le privilège d’assister un chirurgien dans un type particulier de chirurgie.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1992-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Non-Surgical Treatment

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

La ventilation à flux inspiratoire lent consiste à ventiler le malade en prolongeant le temps inspiratoire (TI : TE jusqu’à 4:1), en pression positive, sans modifier la fréquence du respirateur. La pression de pointe des voies aériennes est diminuée, mais la pression intrathoracique moyenne s’élève; on observe alors une amélioration des échanges gazeux rapides [...]

CONT

Ventilation à rapport I/E inversé. Ce mode ventilatoire consiste à augmenter le rapport I/E, en diminuant le débit inspiratoire, et en maintenant une pression expiratoire positive.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1985-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
DEF

For a linear transformation T on a vector space V ..., an eigenvalue is a scalar [lambda] for which there is a nonzero member v of V for which T (v) = [lambda]v.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
CONT

Soient E un espace vectoriel sur un corps commutatif K, et f un endomorphisme de E. On dit qu'un scalaire [lambda] est une valeur propre de f si l'endomorphisme f-[lambda] I [E en indice inférieure] n’ est pas injectif.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :