TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A radiopaque medium ... available in solution, consisting of diatrizoate meglumine in water for injection or of diatrizoic acid in water for injection, prepared with the aid of meglumine; used intra-arterially in angiocardiography, aortography, cerebral angiography, and peripheral arteriography, intravenously in angiocardiography, excretory urography, and venography, and unilaterally in retrograde pyelography.  2, fiche 1, Anglais, - 1%2Ddeoxy%2D1%2D%28methylamino%29%2DD%2Dglucitol%203%2C5%2Dbis%28acetylamino%29%2D2%2C4%2C6%2Dtriidobenzoate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

1-deoxy-1-(methylamino)-D-glucitol 3,5-bis(acetylamino)-2,4,6-triidobenzoate: The letter "D" is a small capital; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 1, Anglais, - 1%2Ddeoxy%2D1%2D%28methylamino%29%2DD%2Dglucitol%203%2C5%2Dbis%28acetylamino%29%2D2%2C4%2C6%2Dtriidobenzoate

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Chemical formulas: C₇H₁₇NO₅·C₁₁H₉I₃N₂O₄ or C₁₈H₂₆I₃N₃O₉  4, fiche 1, Anglais, - 1%2Ddeoxy%2D1%2D%28methylamino%29%2DD%2Dglucitol%203%2C5%2Dbis%28acetylamino%29%2D2%2C4%2C6%2Dtriidobenzoate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Substance iodée; sel hydrosoluble utilisé comme produit de contraste (urographie intraveineuse, angiocardiographie, artériographie, transit ou lavement baryté).  3, fiche 1, Français, - 3%2C5%2Dbis%28ac%C3%A9tylamino%29%2D2%2C4%2C6%2Dtriidobenzoate%201%2Dd%C3%A9oxy%2D1%2D%28m%C3%A9thylamino%29%2DD%2Dglucitol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

De nombreuses marques de commerce servent à désigner ce produit. Par exemple : Angiombrine, Cardiografin, Gastrografin, Hypaque M, Renografin, Renovist, Urografin.  3, fiche 1, Français, - 3%2C5%2Dbis%28ac%C3%A9tylamino%29%2D2%2C4%2C6%2Dtriidobenzoate%201%2Dd%C3%A9oxy%2D1%2D%28m%C3%A9thylamino%29%2DD%2Dglucitol

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

3,5-bis(acétylamino)-2,4,6-triidobenzoate 1-déoxy-1-(méthylamino)-D-glucitol : La lettre «D» est une petite capitale; forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 1, Français, - 3%2C5%2Dbis%28ac%C3%A9tylamino%29%2D2%2C4%2C6%2Dtriidobenzoate%201%2Dd%C3%A9oxy%2D1%2D%28m%C3%A9thylamino%29%2DD%2Dglucitol

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Formules chimiques : C₇H₁₇NO₅·C₁₁H_9sub>I3N2sub>O4</sub> ou C18H26sub>I3</sub>N3sub>O9</sub>  3, fiche 1, Français, - 3%2C5%2Dbis%28ac%C3%A9tylamino%29%2D2%2C4%2C6%2Dtriidobenzoate%201%2Dd%C3%A9oxy%2D1%2D%28m%C3%A9thylamino%29%2DD%2Dglucitol</sub>

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

N: This capital letter must be italicized.  3, fiche 2, Anglais, - closantel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₂₂H₁₄Cl₂I₂N₂O₂.  3, fiche 2, Anglais, - closantel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le closantel est un antiparasitaire de la classe des salicylanilides. Il est destiné aux ruminants chez lesquels son spectre d’activité est large et sa rémanence longue.  2, fiche 2, Français, - closantel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

N : Cette lettre majuscule s’écrit en italique.  3, fiche 2, Français, - closantel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂₂H₁₄Cl_2sub>I2N2sub>O2</sub>.  3, fiche 2, Français, - closantel</sub>

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₂₂H₁₄Cl₂I₂N₂O₂.  2, fiche 2, Espagnol, - closantel

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If the apparent rate coefficient of a reaction (the rate divided by substrate concentrations raised to appropriate powers) can be expressed in the form k_app = k_o + [capitalized sigma]_i k_i[C_i], the coefficient k_i is known as the catalytic constant for the catalyst C_i.  1, fiche 3, Anglais, - catalytic%20constant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The "capitalized sigma" must be replaced by the corresponding Greek letter.  2, fiche 3, Anglais, - catalytic%20constant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si le coefficient de la vitesse apparente d’une réaction(la vitesse divisée par les concentrations de substrats portés aux puissances appropriées) peut être exprimé par une équation de la forme k_app=k_o</sub> + [sigma majuscule]_i</sub> k_i</sub>[C_i</sub>], le coefficient k_i</sub> est alors connu sous le nom de constante catalytique du catalyseur C_i</sub>.  1, fiche 3, Français, - constante%20catalytique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le «sigma majuscule» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.  2, fiche 3, Français, - constante%20catalytique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

2,3,5-triiodobenzoic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  5, fiche 4, Anglais, - 2%2C3%2C5%2Dtriiodobenzoic%20acid

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₇H₃I₃O₂.  5, fiche 4, Anglais, - 2%2C3%2C5%2Dtriiodobenzoic%20acid

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chez Lycopersicon esculentum, l’action de l’acide 2,3,5-triiodobenzoïque se traduit par un arrêt de l’initiation foliaire et par la construction d’une structure aphylle.  1, fiche 4, Français, - acide%202%2C3%2C5%2Dtriiodobenzo%C3%AFque

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₇H_3sub>I3O2</sub>.  2, fiche 4, Français, - acide%202%2C3%2C5%2Dtriiodobenzo%C3%AFque</sub>

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₁₁H₉I₃N₂O₄C₇H₁₇NO₅  3, fiche 5, Anglais, - iothalamate%20meglumine

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

1-deoxy-1-(methylamino)-D-glucitol 5-acetamido-2,4,6-triiodo-N-methyisophthalamate (salt): The letter "D" is a small capital.  2, fiche 5, Anglais, - iothalamate%20meglumine

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Also known under the following commercial designations: Conray 30; Conray 43; Cysto Conray; Cysto Conray II.  3, fiche 5, Anglais, - iothalamate%20meglumine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique utilisé comme agent de contraste en radiologie.  2, fiche 5, Français, - iothalamate%20de%20m%C3%A9glumine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₁H_9sub>I3N2sub>O4</sub>C7H17NO5  2, fiche 5, Français, - iothalamate%20de%20m%C3%A9glumine</sub>

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A brownish powder, a water-soluble salt derived from coal-tar [which is] used to color candy, desserts, delicatessen, etc., red.  6, fiche 6, Anglais, - 3%27%2C6%27%2Ddihydroxy%2D2%27%2C4%27%2C5%27%2C7%27%2Dtetraiodo%2D3H%2Dspiro%5B2%2Dbenzofuran%2D1%2C9%27%2Dxanthen%5D%2D3%2Done

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

3'6'-dihydroxy-2',4',5',7'-tetraiodo-3H-spiro [2-benzofuran-1,9'-xanthan]-3-one: The capital letter "H" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 6, Anglais, - 3%27%2C6%27%2Ddihydroxy%2D2%27%2C4%27%2C5%27%2C7%27%2Dtetraiodo%2D3H%2Dspiro%5B2%2Dbenzofuran%2D1%2C9%27%2Dxanthen%5D%2D3%2Done

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

3',6'-dihydroxy-2',4',5',7'- tetraiodospiro[isobenzofuran-1(3H),9'-[9H]xanthen]-3-one: The capital letters "H" must be italicized; CAS name.  1, fiche 6, Anglais, - 3%27%2C6%27%2Ddihydroxy%2D2%27%2C4%27%2C5%27%2C7%27%2Dtetraiodo%2D3H%2Dspiro%5B2%2Dbenzofuran%2D1%2C9%27%2Dxanthen%5D%2D3%2Done

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₂₀H₆I₄O₅·2Na  7, fiche 6, Anglais, - 3%27%2C6%27%2Ddihydroxy%2D2%27%2C4%27%2C5%27%2C7%27%2Dtetraiodo%2D3H%2Dspiro%5B2%2Dbenzofuran%2D1%2C9%27%2Dxanthen%5D%2D3%2Done

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sel dérivé du goudron de pétrole, soluble dans l’eau, se présentant sous forme de poudre brunâtre, [qui] s’emploie pour colorer en rouge les confiseries, desserts, charcuteries, etc.  5, fiche 6, Français, - 3%276%27%2Ddihydroxy%2D2%27%2C4%27%2C5%27%2C7%27%2Dt%C3%A9traiodo%2D3H%2Dspiro%5B2%2Dbenzofuran%2D1%2C9%27%2Dxanth%C3%A9n%5D%2D3%2Done

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

3’,6’-dihydroxy-2’,4’,5’,7’-tétraiodo-3H-spiro [2-benzofuran-1,9’-xanthén]-3-one : La lettre majuscule «H» s’écrit en italique; forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 6, Français, - 3%276%27%2Ddihydroxy%2D2%27%2C4%27%2C5%27%2C7%27%2Dt%C3%A9traiodo%2D3H%2Dspiro%5B2%2Dbenzofuran%2D1%2C9%27%2Dxanth%C3%A9n%5D%2D3%2Done

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

F.D.C. : Abréviation faisant référence à la Food, Drug and Cosmetic Act des États-Unis.  1, fiche 6, Français, - 3%276%27%2Ddihydroxy%2D2%27%2C4%27%2C5%27%2C7%27%2Dt%C3%A9traiodo%2D3H%2Dspiro%5B2%2Dbenzofuran%2D1%2C9%27%2Dxanth%C3%A9n%5D%2D3%2Done

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

C.I. : Abréviation faisant référence à la nomenclature du Colour Index publié par la Society of Dyers and Colourists des États-Unis.  1, fiche 6, Français, - 3%276%27%2Ddihydroxy%2D2%27%2C4%27%2C5%27%2C7%27%2Dt%C3%A9traiodo%2D3H%2Dspiro%5B2%2Dbenzofuran%2D1%2C9%27%2Dxanth%C3%A9n%5D%2D3%2Done

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₂₀H_6sub>I4O5</sub>·2Na  6, fiche 6, Français, - 3%276%27%2Ddihydroxy%2D2%27%2C4%27%2C5%27%2C7%27%2Dt%C3%A9traiodo%2D3H%2Dspiro%5B2%2Dbenzofuran%2D1%2C9%27%2Dxanth%C3%A9n%5D%2D3%2Done</sub>

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Colorante análogo a la eosina, que se obtiene tratando la fluoresceína con yodo y que sirve para teñir la seda.  2, fiche 6, Espagnol, - eritrosina

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₂₀H₆I₄O₅·2Na  3, fiche 6, Espagnol, - eritrosina

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An analysis of O I 5577 Å airglow limbs observed on the night side of the earth by a scanning photometer on board the ISIS 2 satellite has provided sufficient data to establish the existence of a prominent midlatitude maximum in the airglow emission rate.  2, fiche 7, Anglais, - scanning%20photometer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une analyse des contributions de la raie O I 5577 Å à la lueur du ciel, du côté nocturne de la terre, effectuée à l'aide d’un photomètre à balayage placé sur le satellite ISIS 2 a fourni des données suffisantes pour établir l'existence à latitude moyenne d’un maximum prononcé dans le taux d’émission de la lueur.  2, fiche 7, Français, - photom%C3%A8tre%20%C3%A0%20balayage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Équivalent obtenu de M. Alfred Schertz, traducteur-chimiste de la section environnement du Bureau de la traduction à Montréal.  1, fiche 8, Français, - mono%2Dol%C3%A9ate%20de%20sorbitane

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Nous pensons qu'il doit y avoir un trait d’union entre les deux "o" de "mono-oléate", comme dans "mono-objectif" et "mono-oestrien", relevés dans le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse. Il faut, en effet, éviter les soudures mettant en présence deux lettres qui risqueraient de susciter des difficultés de lecture(comme ici) ou de prononciation(comme les lettres o et i, a et i, o et u, a et u.  1, fiche 8, Français, - mono%2Dol%C3%A9ate%20de%20sorbitane

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Means to send and receive via telecommunications, disk, tape, and other means commonly used for the transfer of information between computer systems and applications. This does not require that the computer system use Latin alphabet no. 1 as its internal character set, although this is preferable. However, if there is a translation process between the internal character set and the Latin alphabet no. 1 character set, then the loss of character representations must be minimized, and at least the 13 lowercase accented characters commonly used in French (à â ç é è ê ë î ï ô ù û ü) should be preserved.  2, fiche 9, Anglais, - communicate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Envoyer et recevoir par les télécommunications, disques, rubans et autres moyens ordinairement utilisés pour le transfert d’information entre systèmes informatiques et les applications. C'est préférable que le système informatique utilise l'Alphabet latin n 1 comme jeu de caractères interne, mais il n’ est pas nécessaire. Cependant, s’il y a un processus de conversion entre le jeu de caractères interne et l'Alphabet latin n 1, on doit minimiser la perte de représentations de caractères, et au moins on doit garder les 13 caractères accentués qui sont habituellement utilisés en français(à â ç é è ê ë î ï ô ù û ü).  1, fiche 9, Français, - communiquer

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Transmitir información de un punto a otro.  1, fiche 9, Espagnol, - comunicar

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The state of evolution of a cancer as determined by coded data (site, size, spread, lymph node involvement (adenopathy, metastases).  1, fiche 10, Anglais, - stage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Staging: - Stage O: cancer in situ. - Stage I: invasive cancer: small primary tumor without adenopathy or metastase. Stage I corresponds to local spread. - Stage II: more extensive local spread with limited lymph node invasion. Stage II corresponds to regional lymphatic spread. - Stage III: tumor extending beyond the organ involved and/or associated with major adenopathy. - Stage IV: inoperable tumor because it has spread too extensively, with or without detectable locoregional adenopathy or metastases. Stages III and IV are metastatic stages.  1, fiche 10, Anglais, - stage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

État d’évolution d’un cancer déterminé sur la base de données (siège, taille, extension, atteinte de ganglions (adénopathie, métastases) exprimées sous la forme de codes.  1, fiche 10, Français, - stade

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Classification par stade :-Stade O : cancer in situ.-Stade I : cancer invasif : tumeur primitive de petit volume sans adénopathie, ni métastase. Le stade I correspond à une extension locale.-Stade II : extension locale plus étendue associée à un envahissement ganglionnaire minime. Le stade II correspond à une extension lymphatique régionale.-Stade III : tumeur débordant l'organe atteint et/ou s’accompagnant d’adénopathies importantes.-Stade IV : tumeur inopérable parce que trop étendue, avec ou sans adénopathies locorégionales importantes ou métastases décelables. Les stades III et IV sont des stades métastatiques.  1, fiche 10, Français, - stade

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(CIRCUIT ARITHMÉTIQUE LOGIQUE) Se dit d’un affichage numérique composé de(N) chiffres, offrant ainsi la possibilité d’afficher 10(N) valeurs différentes, auxquels est associé un signe particulier, généralement le chiffre 1 placé à gauche, susceptible de prendre deux états distincts, éteint ou luminescent, "O" ou "I", permettant ainsi d’accroître le nombre de valeurs affichables dans la proportion de 1/2 de la totalité.  1, fiche 11, Français, - N%20chiffre%20et%20demi

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A digital signature that covers two or more data structures by including secure hashes for each data structure in a single encrypted block.  1, fiche 12, Anglais, - dual%20signature

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.  2, fiche 12, Anglais, - dual%20signature

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procédé [...] employé pour faire une offre d’achat.  2, fiche 12, Français, - signature%20duale

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Signature duale : Soient 2 messages O et I, ils sont réduits en deux empreintes E(O) et E(I) qui sont ensuite concaténées et réduites en signature Sc({E(O), E(I) }).  1, fiche 12, Français, - signature%20duale

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Fiche réalisée dans le cadre d’un projet pilote de collaboration entre l’Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.  3, fiche 12, Français, - signature%20duale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Like the pulse-delay method and the phase-shif method, the interferometric method is based on direct measurement of the time delay ...  2, fiche 13, Anglais, - measurement%20by%20the%20phase%2Dshift%20method

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[La mesure par la méthode de déphasage est une méthode de mesure de la résistivité électrique en laboratoire. ] On fait ici l'usage du déphasage entre le courant résultant I(r) et le courant de conduction I(c) dans un circuit. Un condensateur à l'air C(o) est connecté en série avec le spécimen de roche de capacitance C(s) et le tout est alimenté par une source de haute fréquence. Le voltage entre le spécimen de roche et le condensateur à l'air sont comparés sur un oscilloscope. L'angle o entre I(r) et I(c) s’appelle de déphasage.  1, fiche 13, Français, - mesure%20par%20la%20m%C3%A9thode%20de%20d%C3%A9phasage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The route to or from the waypoint named by the basic indicator. The route indicator shall be a single alpha character coded in accordance with bits b1 to b5 of International Alphabet No. 5.  1, fiche 14, Anglais, - route%20indicator

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The letters "I" and "O" shall not be used. Each of the 24 available route indicators shall be assigned not more than one within the combined set of approach azimuth and back azimuth procedure descriptor words.  1, fiche 14, Anglais, - route%20indicator

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The restriction on the unique assignment of route indicators for MLS/RNAV operations is a departure from normal route assignment practice necessary to enhance the integrity of procedure selection and reduce pilot workload.  1, fiche 14, Anglais, - route%20indicator

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

route indicator: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 14, Anglais, - route%20indicator

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

L’itinéraire à destination ou en provenance du point de cheminement désigné par l’indicateur de base. L’indicateur d’itinéraire sera composé d’une seule lettre rédigée dans l’Alphabet international No. 5 à l’aide des bits b1 à b5.  2, fiche 14, Français, - indicateur%20d%27itin%C3%A9raire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les lettres «I» et «O» ne seront pas utilisées. Chacun des 24 indicateurs d’itinéraire disponibles ne sera pas affecté plus d’une fois dans le jeu combiné de mots indicateurs de procédures d’azimut d’approche et d’azimut arrière.  2, fiche 14, Français, - indicateur%20d%27itin%C3%A9raire

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

La restriction découlant de l’attribution d’indicateurs d’itinéraire uniques aux procédures MLS/RNAV constitue un écart par rapport à la pratique normale mais elle est nécessaire pour renforcer l’intégrité de la sélection de la procédure et réduire la charge de travail du pilote.  2, fiche 14, Français, - indicateur%20d%27itin%C3%A9raire

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

indicateur d’itinéraire : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  1, fiche 14, Français, - indicateur%20d%27itin%C3%A9raire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ruta hacia a desde el punto de recorrido nombrado por el indicador básico. El indicador de ruta será un único carácter alfa codificado con arreglo a los bits b1 a b5 del Alfabeto internacional núm. 5.  1, fiche 14, Espagnol, - indicador%20de%20ruta

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

No se utilizarán las letras "I" e "O". Cada uno de los 24 indicadores de ruta disponibles se asignará a lo sumo una vez dentro del conjunto combinado de palabras descriptoras de procedimiento de azimut de aproximación y de azimut posterior.  1, fiche 14, Espagnol, - indicador%20de%20ruta

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

La restricción impuesta en la asignación única de indicadores de ruta para las operaciones MLS/RNAV se aparta de la práctica normal de asignación de rutas a fin de mejorar la integridad de la selección de procedimientos y reducir la carga de trabajo del piloto.  1, fiche 14, Espagnol, - indicador%20de%20ruta

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

indicador de ruta: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 14, Espagnol, - indicador%20de%20ruta

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

This does not require that the computer system use Latin alphabet its internal character set, although this is preferable. However, if there is a translation process between the internal character set and the Latin alphabet character set, then the loss of character representations must be minimized, and at least the 13 lowercase accented characters commonly used in French (à â ç é è ê ë î ï ô ù û ü) should be preserved.  1, fiche 15, Anglais, - translation%20process

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

C'est préférable que le système informatique utilise l'Alphabet latin comme jeu de caractères interne, mais il n’ est pas nécessaire. Cependant, s’il y a un processus de conversion entre le jeu de caractères interne et l'Alphabet latin, on doit minimiser la perte de représentations de caractères, et au moins on doit garder les 13 caractères accentués qui sont habituellement utilisés en français(à â ç é è ê ë î ï ô ù û ü).  1, fiche 15, Français, - processus%20de%20conversion

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

"Communicate" means to send and receive via telecommunications, disk, tape, and other means commonly used for the transfer of information between computer systems and applications. This does not require that the computer system use Latin alphabet as its internal character set, although this is preferable. However, if there is a translation process between the internal character set and the Latin alphabet character set, then the loss of character representations must be minimized, and at least the 13 lowercase accented characters commonly used in French (à â ç é è ê ë î ï ô ù û ü) should be preserved.  1, fiche 16, Anglais, - internal%20character%20set

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

«Communiquer» signifie envoyer et recevoir par les télécommunications, disques, rubans et autres moyens ordinairement utilisés pour le transfert d’information entre systèmes informatiques et les applications. C'est préférable que le système informatique utilise l'Alphabet latin comme jeu de caractères interne, mais il n’ est pas nécessaire. Cependant, s’il y a un processus de conversion entre le jeu de caractères interne et l'Alphabet latin, on doit minimiser la perte de représentations de caractères, et au moins on doit garder les 13 caractères accentués qui sont habituellement utilisés en français(à â ç é è ê ë î ï ô ù û ü).  1, fiche 16, Français, - jeu%20de%20caract%C3%A8res%20interne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

However, if there is a translation process between the internal character set and the Latin alphabet no. 1 character set, then the loss of character representations must be minimized, and at least the 13 lowercase accented characters commonly used in French (à â ç é è ê ë î ï ô ù û ü) should be preserved.  1, fiche 17, Anglais, - character%20representation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

C'est préférable que le système informatique utilise l'Alphabet latin n 1 comme jeu de caractères interne, mais il n’ est pas nécessaire. Cependant, s’il y a un processus de conversion entre le jeu de caractères interne et l'Alphabet latin n 1, on doit minimiser la perte de représentations de caractères, et au moins on doit garder les 13 caractères accentués qui sont habituellement utilisés en français(à â ç é è ê ë î ï ô ù û ü).  1, fiche 17, Français, - repr%C3%A9sentation%20des%20caract%C3%A8res

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

When an invoice is being processed, it can be blocked or stopped from being paid either automatically or manually. For example, the quantity indicated on the invoice is greater than the quantity received so the invoice was automatically blocked. Other reasons are as follows: Q = quantity variance, P = Price variance, D = schedule variance, G = Order price qantity variance, M = Manually blocked for payment, O = Blocked for æother' reasons, I = Blocked for quality inspection  1, fiche 18, Anglais, - blocking%20reason

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Quand une facture est traitée, il est possible de la bloquer ou d’en retenir le paiement soit automatiquement ou manuellement. Par exemple, la quantité indiquée sur la facture est supérieure à la quantité reçue, ce qui bloque automatiquement la facture. Voici d’autres motifs : Q=écart de quantité, P=écart de prix, D=écart d’horaire, G=écart sur quantité en unité de prix, M=Paiement bloqué manuellement, O=Bloqué pour «d’autres »motifs, I=Bloqué pour inspection de la qualité Application MM du SAP.  1, fiche 18, Français, - motif%20de%20blocage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

RESet signal (acronym, pronounce letter individually)  2, fiche 19, Anglais, - reset%20signal

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... the signal ALE (address latch enable), as well as the signals RD (READ), WR (WRITE), I/O/M... and, finally, the reset signal RES (used to set the contents of the internal registers to O), are derived from the control bus.  3, fiche 19, Anglais, - reset%20signal

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En se déplaçant [...] vers la droite, on s’aperçoit que le signal de validation du latch d’adresse ALE, aussi bien que les signaux RD(LECTURE), WR(ÉCRITURE), I/O/M [...] et, enfin, le signal de remise à zéro RES(qui sert à remettre à zéro le contenu des registres internes), sont recueillis sur le bus de commande.  1, fiche 19, Français, - signal%20de%20remise%20%C3%A0%20z%C3%A9ro

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine de l'électricité, lorsqu'une indication est nécessaire, on utilisera les termes marche et arrêt comme équivalent de on et off, les abréviations M et A lorsque l'espace est restreint, ou encore les symboles internationaux I(marche) et O(arrêt).  1, fiche 20, Français, - arr%C3%AAt

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine de l'électricité, lorsqu'une indication est nécessaire, on utilisera les termes marche et arrêt comme équivalent de on et off, les abréviations M et A lorsque l'espace est restreint, ou encore les symboles internationaux I(marche) et O(arrêt).  1, fiche 21, Français, - marche

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

(Aircraft). A model change or modification to the basic aircraft where such change significantly alters the aircraft's function or capability. Suffix letters, when assigned, are allotted in consecutive order commencing with the letter A. To avoid confusion, the letters I and O are not used and the letter D is reserved for dual-seat versions of single-seat aircraft. The suffix letter comes directly after the type designation, without space or punctuation  1, fiche 22, Anglais, - suffix%20letter

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

(Aéronefs). Un changement du modèle ou une modification apportée à l'aéronef original qui modifie considérablement les fonctions ou les capacités de l'aéronef. Il faut assigner les lettres suffixes, suivant l'ordre alphabétique, en commençant par la lettre A. Afin d’éviter toute confusion, les lettres I et O ne sont pas employées et la lettre D est réservée aux variantes à deux places de monoplaces. La lettre suffixe s’inscrit directement après la désignation du type, sans espace ni ponctuation  1, fiche 22, Français, - lettre%20suffixe

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A letter which lies between the base and the mean line.  1, fiche 23, Anglais, - short%20letter

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Lettre dépourvue de hampe montante ou descendante(a, e, i, o, u).  1, fiche 23, Français, - lettre%20courte

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol