TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

I.C.M.D.R. [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2001-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

An angled hand-held cutting instrument the cutting edge of which is in a plane perpendicular to the long axis of the handle.

OBS

hoe: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

I.C.M.D.R. [instrument de coupe à main pour la dentisterie restauratrice] angulaire dont l’arête coupante est dans un plan perpendiculaire à l’axe du manche.

OBS

houe : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1980-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

A hand-held cutting instrument, the handle, blade and shank of which are in the same axis.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

I.C.M.D.R. dont le manche, la lame et la tige sont sur le même axe.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1980-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

A hand-held cutting instrument, the blade of which is curved towards one of its two flat sides.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

I.C.M.D.R. dont la lame est courbée sur plat.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1980-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

An angled hand-held cutting instrument the cutting edge of which is in the same plane as the long axis of the handle.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

I.C.M.D.R. angulaire dont l’arête coupante est dans le même plan que l’axe général du manche.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1980-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

A hatchet-type instrument the blade of which is curved so that the concavity is on the same side of the blade as the cutting edge. Spoon, cleoid, discoid and pear-shaped hand-held cutting instruments are so called when the stem is similarly curved.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

I.C.M.D.R. de type hachette dont la lame est courbée de telle façon que sa concavité est sur la face de la lame qui porte l’arête coupante. Les excavateurs cuiller, bec-de-corbin, piriforme et discoïde sont ainsi appelés quand leur col est courbé de cette façon.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1980-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

A hand-held cutting instrument having a long blade at a sharp angle to the long axis of the instrument, and a shank which has two or more angles or bends which bring the cutting edge within the axial projection of the handle.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

I.C.M.D.R. ayant une longue lame faisant un angle marqué avec l’axe général de l’instrument, et dont la tige comporte un ou plusieurs angles ou courbures destinés à ramener l’arête de coupe à l’intérieur de la projection axiale du manche.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1980-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

An instrument comprising: - a working part or blade with a cutting edge; - a handle by which the instrument is held and manipulated; - a connecting part or shank which unites the handle to the blade; - in the case of contra-angle biplane discoids, cleoids, and pear-shaped excavators, a stem connecting the blade to the shank.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

(en abrégé: I.C.M.D.R.): Instrument composé de : - une partie active ou lame possédant une arête coupante; - un manche conçu pour la préhension et l’application de la force par la main de l’opérateur; - une forme de liaison ou tige unissant la lame au manche; - dans le cas des excavateurs biplanaires et à contre-angle de type discoïde, bec-de-corbin et piriforme, un col unissant la lame à la tige.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1980-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

A hand-held cutting instrument, the blade of which is at an angle to the long axis of the handle.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

I.C.M.D.R. dont la lame fait un angle avec l’axe général du manche.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :