TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
I.E.A.H. [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-02-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fixed Rescue Facilities (fire)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- halon automatic system
1, fiche 1, Anglais, halon%20automatic%20system
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- automatic total flooding Halon system 2, fiche 1, Anglais, automatic%20total%20flooding%20Halon%20system
correct
- automatic Halon extinguishing system 3, fiche 1, Anglais, automatic%20Halon%20extinguishing%20system
correct
- automatic halon gas fire suppression system 4, fiche 1, Anglais, automatic%20halon%20gas%20fire%20suppression%20system
correct
- halon fixed total flooding system 4, fiche 1, Anglais, halon%20fixed%20total%20flooding%20system
correct
- halon total flooding system 5, fiche 1, Anglais, halon%20total%20flooding%20system
correct
- total flooding halon system 4, fiche 1, Anglais, total%20flooding%20halon%20system
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A permanently piped system using a limited stored supply of a Halon gas under pressure, and discharge nozzles to totally flood an enclosed area. Released automatically, by a suitable detection system. Extinguishes fires by inhibiting the chemical reaction of fuel and oxygen. 1, fiche 1, Anglais, - halon%20automatic%20system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Installations fixes de secours (incendies)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- système d'extinction automatique par halon
1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- I.E.A.H. 1, fiche 1, Français, I%2EE%2EA%2EH%2E
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- système d'extinction automatique par protection d'ambiance au halon 2, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20protection%20d%27ambiance%20au%20halon
correct, nom masculin
- système d'extinction par protection d'ambiance au halon 2, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20d%27extinction%20par%20protection%20d%27ambiance%20au%20halon
correct, nom masculin
- système d'extinction par noyage total au halon 2, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20d%27extinction%20par%20noyage%20total%20au%20halon
correct, nom masculin
- système d'extinction automatique par saturation au halon 3, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20saturation%20au%20halon
proposition, nom masculin
- installation d'extinction automatique par halon 3, fiche 1, Français, installation%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon
proposition, nom féminin
- installation d'extinction automatique par hydrocarbure halogéné 3, fiche 1, Français, installation%20d%27extinction%20automatique%20par%20hydrocarbure%20halog%C3%A9n%C3%A9
proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Principe de fonctionnement d’un système d’extinction par halon 1301. Les fonctions ou groupes de fonctions que doit (ou peut) assurer un système d’extinction automatique par halon 1301 (I.E.A.H.) sont [les suivantes] : [...] détection et sollicitation de l’I.E.A.H.; signalisation d’évacuation; répartition [...]; retardement de l’émission; ouverture des conteneurs; distribution; [...] émission. 2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[I.E.A.H.]: Les lettres I-E-A signifient «installation d’extinction automatique» (générique) alors que le H signifie «halon». 3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Total flooding/noyage total (saturation): Action de remplir un volume avec un agent extincteur (gaz, mousse à haut foisonnement) afin de permettre l’extinction du feu à l’intérieur de ce volume. 4, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Total flooding extinguishing system/système d’extinction par protection d’ambiance (par saturation) : Système fixe d’extinction pour l’extinction des feux dans une enceinte fermée. 4, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Installations fixes d’extinction par hydrocarbures halogénés. Les halogénés ou halons sont des composés chimiquement définis, dérivés d’un hydrocarbure [méthane ou éthane] et contenant des halogènes: fluor, chlore, brome ou iode. 5, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
Noter que le terme «installation» peut se substituer au terme «système» dans toutes les vedettes ci-dessus. 3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :