TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

I.M. [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
DEF

Within a vein or veins.

OBS

Term and abbreviation approved by Entraide Traduction Santé.

Français

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
DEF

Qui s’effectue à l’intérieur d’une veine.

CONT

[Les insulines à action rapide] peuvent être injectées par voie s.c., i.m. ou i.v.

OBS

intraveineux : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

intraveineux : Terme entériné par le réseau Entraide Traduction Santé.

Terme(s)-clé(s)
  • intra-veineux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías de administración (Farmacología)
DEF

Que ocurre o que está situado dentro de una vena.

PHR

inyección intravenosa.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

The presence of myoglobin in the blood plasma or serum.

CONT

I.V. as well as i.m. injections (single or repeated) of succinylcholine have been associated with myoglobinemia and myoglobinuria, especially in children.

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Présence de myoglobine dans le sang.

CONT

Les injections parentérales (i.v. et i.m.) de la succinylcholine (doses uniques ou répétées) ont été associées à la myoglobinémie et à la myoglobinurie, surtout chez les enfants.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
OBS

PENTACARINAT. Rhône-Poulenc Rorer. Pentamidine Isethionate. Antiparasitic Agent. Aerosolized pentamidine and pentamidine injection are used for the prevention of P. carinii pneumonia (PCP) in high-risk, HIV-infected patients defined by one or both of the following criteria: i) a history of one or more episodes of PCP; ii) a peripheral CD4+ (T4 helper/inducer) lymphocyte count less than or equal to 200/mm3 or CD4 less than 20% of lymphocyte count.

Terme(s)-clé(s)
  • aerosolized pentamidine

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
OBS

Antiprotozoaire administré en inhalation ou en injection pour la prévention de la pneumonie à P. carinii (PPC) chez les sujets HIV-positifs, tels que définis par l’un des critères suivants ou les deux : antécédents d’un ou de plusieurs épisodes de PPC; numération lymphocytaire des cellules CD4 + périphérique (cellules T auxiliaires) inférieure ou égale à 200/mm [cube] ou taux de CD4 inférieur à 20 % du nombre total de lymphocytes. Il est également administré en perfusion i.v. et en injection i.m.

Terme(s)-clé(s)
  • pentamidine IV
  • pentamidine par voie intraveineuse
  • pentamidine en aérosol

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A medical pen-like device used for training children suffering from allergies to administer their own medication.

OBS

The EpiPen device provides epinephrine for i.m. auto-injection in a sterile solution prepared from epinephrine with the aid of hydrochloric acid in pyrogen-free water ...

OBS

EpiPen®: A registered trade mark.

Terme(s)-clé(s)
  • EpiPen training device

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

EpiPen est un dispositif pour l’auto-injection d’adrénaline par voie i.m. dans une solution stérile, préparée à partir d’adrénaline et d’acide chlorhydrique dans une eau libre de pyrogène [...]

OBS

EpiPen® : Marque de commerce déposée.

Terme(s)-clé(s)
  • démonstrateur EpiPen

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
OBS

EpiPen es una marca registrada

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
  • Toxicology
DEF

That which is placed within the body of a muscle.

Français

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
  • Toxicologie
DEF

Qui se trouve, se produit ou s’effectue dans le muscle.

CONT

[Les insulines à action rapide] peuvent être injectées par voie s.c., i.m. ou i.v.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías de administración (Farmacología)
  • Toxicología
DEF

Que se aplica dentro de los músculos.

PHR

inyección intramuscular.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1994-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
OBS

An injectable neuroleptics.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
OBS

Le décanoate d’halopérol, un dérivé d’ester d’halopéridol possède les propriétés antipsychotiques de l’halopéridol. Lorsqu’on l’administre par voie i.m. sous forme de dépôt à effet retardé dans l’huile de sésame, les estérases présentes dans le sang et dans les tissus hydrolysent le décanoate d’halopéridol de manière à ce que l’halopéridol, neuroleptique actif, soit lentement libéré dans la circulation générale.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Education

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie
OBS

I.M. 2 4/4/75

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :