TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Within the agro-food industry, agro-materials are converted into a range of valuable semi-finished and finished products.  2, fiche 1, Anglais, - agri%2Dfood%20industry

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les industries agroalimentaires(IAA) transforment en denrées alimentaires les productions végétales et animales issues de l'agriculture, de l'élevage ou de la pêche. Elles les commercialisent soit à d’autres industries agroalimentaires, soit via des circuits de distribution(grossistes, grandes et moyennes surfaces, commerces de détail, restauration hors domicile), soit directement auprès du consommateur.  2, fiche 1, Français, - industrie%20agroalimentaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Industria [que se encarga] de la elaboración, transformación, preparación, conservación y envasado de los alimentos de consumo humano y animal.  4, fiche 1, Espagnol, - industria%20de%20transformaci%C3%B3n%20de%20alimentos

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Industria alimentaria. Es la encargada de transformar los productos procedentes del sector agropecuario, es decir, de la agricultura y la ganadería.  5, fiche 1, Espagnol, - industria%20de%20transformaci%C3%B3n%20de%20alimentos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

assistant instructor in gunnery; AIG: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 2, Anglais, - assistant%20instructor%20in%20gunnery

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

instructeur adjoint en artillerie; IAA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 2, Français, - instructeur%20adjoint%20en%20artillerie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canadian Institute for Health Information. This publication is a companion document to the Workforce Trends of Regulated Nurses in Canada series of publications. The Workforce Trends series organizes and presents data by nursing profession, with separate publications for each of the licensed practical nurse (LPN), registered nurse (RN) and registered psychiatric nurse (RPN) workforces. This publication, in contrast, organizes and presents data by province or territory.  1, fiche 3, Anglais, - Highlights%20from%20the%20Regulated%20Nursing%20Workforce%20in%20Canada%2C%202005

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Institut canadien d’information sur la santé. Ce rapport accompagne la série de rapports sur les tendances de la main-d’œuvre infirmière réglementée au Canada. Cette série de rapports organise et présente les données selon la profession infirmière, chaque rapport portant sur une profession distincte, soit les infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés(IAA), les infirmières et infirmiers autorisés(IA) et les infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés(IPA). Contrairement aux autres, ce rapport organise et présente les données en fonction de la province ou du territoire.  1, fiche 3, Français, - Points%20saillants%20sur%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20infirmi%C3%A8re%20r%C3%A9glement%C3%A9e%20au%20Canada%2C%202005

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

incoming call identification; ICI: term and abbreviation officially approved by Bell Canada.  3, fiche 4, Anglais, - incoming%20call%20identification

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.  3, fiche 4, Français, - identification%20des%20appels%20d%27arriv%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

identification des appels d’arrivée; IAA : terme et abréviation uniformisés par Bell Canada.  3, fiche 4, Français, - identification%20des%20appels%20d%27arriv%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Acetabular anteversion angle (AAA) and orientation angle of the iliac bone (AOOI) determined by use of a CT scan were studied in CDH... On the selected CT slide we measured AAA, AOOI, IAA and IAP (anterior acetabular index and posterior acetabular index as proposed by Guggenheim).  1, fiche 5, Anglais, - orientation%20angle%20of%20the%20iliac%20bone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cinquante-cinq enfants [...] présentaient une luxation congénitale de hanche [...] L'âge moyen au moment de la tomodensitométrie était de 2 ans et 1 mois [...] Les coupes retenues passaient par le plus grand diamètre de la tête fémorale normale dans les atteintes unilatérales [...] Sur chaque coupe ont été mesurés de chaque côté :-l'angle d’antéversion de l'acétabulum(AAA)(figure 1),-l'angle d’orientation de l'os iliaque,(AOOI)(figure 1),-l'index acétabulaire antérieur(IAA) et l'index acétabulaire postérieur(IAP) définis par Gugenheim.  1, fiche 5, Français, - angle%20d%27orientation%20de%20l%27os%20iliaque

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Acetabular anteversion angle (AAA) and orientation angle of the iliac bone (AOOI) determined by use of a CT scan were studied in CDH... On the selected CT slide we measured AAA, AOOI, IAA and IAP (anterior acetabular index and posterior acetabular index as proposed by Guggenheim).  1, fiche 6, Anglais, - anterior%20acetabular%20index

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cinquante-cinq enfants [...] présentaient une luxation congénitale de hanche [...] L'âge moyen au moment de la tomodensitométrie était de 2 ans et 1 mois [...] Les coupes retenues passaient par le plus grand diamètre de la tête fémorale normale dans les atteintes unilatérales [...] Sur chaque coupe ont été mesurés de chaque côté :-l'angle d’antéversion de l'acétabulum(AAA)(figure 1),-l'angle d’orientation de l'os iliaque,(AOOI)(figure 1),-l'index acétabulaire antérieur(IAA) et l'index acétabulaire postérieur(IAP) définis par Gugenheim.  1, fiche 6, Français, - index%20ac%C3%A9tabulaire%20ant%C3%A9rieur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Acetabular anteversion angle (AAA) and orientation angle of the iliac bone (AOOI) determined by use of a CT scan were studied in CDH... On the selected CT slide we measured AAA, AOOI, IAA and IAP (anterior acetabular index and posterior acetabular index as proposed by Guggenheim).  1, fiche 7, Anglais, - acetabular%20anteversion%20angle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cinquante-cinq enfants [...] présentaient une luxation congénitale de hanche [...] L'âge moyen au moment de la tomodensitométrie était de 2 ans et 1 mois [...] Les coupes retenues passaient par le plus grand diamètre de la tête fémorale normale dans les atteintes unilatérales [...] Sur chaque coupe ont été mesurés de chaque côté :-l'angle d’antéversion de l'acétabulum(AAA)(figure 1),-l'angle d’orientation de l'os iliaque,(AOOI)(figure 1),-l'index acétabulaire antérieur(IAA) et l'index acétabulaire postérieur(IAP) définis par Gugenheim.  1, fiche 7, Français, - angle%20d%27ant%C3%A9version%20de%20l%27ac%C3%A9tabulum

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Acetabular anteversion angle (AAA) and orientation angle of the iliac bone (AOOI) determined by use of a CT scan were studied in CDH... On the selected CT slide we measured AAA, AOOI, IAA and IAP (anterior acetabular index and posterior acetabular index as proposed by Guggenheim).  1, fiche 8, Anglais, - posterior%20acetabular%20index

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cinquante-cinq enfants [...] présentaient une luxation congénitale de hanche [...] L'âge moyen au moment de la tomodensitométrie était de 2 ans et 1 mois [...] Les coupes retenues passaient par le plus grand diamètre de la tête fémorale normale dans les atteintes unilatérales [...] Sur chaque coupe ont été mesurés de chaque côté :-l'angle d’antéversion de l'acétabulum(AAA)(figure 1),-l'angle d’orientation de l'os iliaque(AOOI)(figure 1),-l'index acétabulaire antérieur(IAA) et l'index acétabulaire postérieur(IAP) définis par Gugenheim.  1, fiche 8, Français, - index%20ac%C3%A9tabulaire%20post%C3%A9rieur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A nurse who has graduated from a formal training program and has been licensed by the appropriate governmental authority to practice nursing.  5, fiche 9, Anglais, - registered%20nurse

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne autorisée à exercer la profession d’infirmière ou d’infirmier conformément à la législation provinciale appropriée.  9, fiche 9, Français, - infirmi%C3%A8re%20autoris%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, le titre d’infirmière ou d’infirmier ne peut être utilisé que par une personne autorisée conformément à la législation provinciale.  4, fiche 9, Français, - infirmi%C3%A8re%20autoris%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

En Ontario, la profession infirmière comprend deux groupes : les infirmières autorisées(IA), et les infirmières auxiliaires autorisées(IAA). Les IAA sont connues sous d’autres titres ailleurs en Amérique du Nord.  10, fiche 9, Français, - infirmi%C3%A8re%20autoris%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

L’abréviation «IA» pour «infirmière/infirmier autorisé(e)» en Ontario signifie «infirmière/infirmier auxiliaire» au Québec.  11, fiche 9, Français, - infirmi%C3%A8re%20autoris%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Persona que ha cursado y aprobado el plan de estudios en una escuela de enfermería reconocida, obteniendo el título correspondiente y está autorizada por el gobierno del país a ejercer su carrera.  1, fiche 9, Espagnol, - enfermera%20titulada

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(des denrées périssables) IAA mai-juin 51 : 258 la mise en wagons  1, fiche 10, Français, - mise%20en%20wagons

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

"Maine Coast Sea Vegetables" was born in 1971 over a pot of miso soup. In it were some alaria fronds just plucked from the sea ... We now offer four varieties : alaria, dulse, kelp, and nori. They are hand harvested directly from their beds at low tides, dried in the sun or in a wood heated shed, and packed without further processing into bulk boxes for bags.  1, fiche 11, Anglais, - sea%20vegetable

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La plupart des utilisations sont destinées à la production d’agents épaississants ou gélifiants utilisés par les IAA [...] tout en constatant l'intérêt apparu depuis quelques années pour la consommation humaine d’algues en tant que «légume de mer».  2, fiche 11, Français, - l%C3%A9gume%20de%20mer

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Algues employées dans l’alimentation humaine.] Ces végétaux renferment [...] de nombreux éléments nutritifs (protéines, hydrates de carbone, vitamines, oligo-éléments). Ils sont aussi utilisés par les industries agro-alimentaires.  3, fiche 11, Français, - l%C3%A9gume%20de%20mer

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Branch of biotechnology dealing with the design, development, construction and operation of the plant and equipment used in industrial biological processes.  1, fiche 12, Anglais, - fermentation%20engineering

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The development of a successful, large-scale production process is the result of accelerating and intensifying an original concept, usually a small-scale or laboratory process.... Development activity in biological processes is concentrated in three principal areas: organism development, medium development and fermentation engineering.... It should be stressed that these three areas of development are not independent, and that the overriding criterion is the final unit cost of the product.  1, fiche 12, Anglais, - fermentation%20engineering

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le génie fermentaire et le génie enzymatique apparaissent très importants dans l'évolution des techniques.(...) Le génie enzymatique et le génie fermentaire sont des points de passage obligés au niveau des procédés et doivent donc retenir l'attention des IAA. Le rôle de la première transformation des produits agricoles est effectivement de fournir aux industries de l'aval une matière première adaptée à leurs besoins.  1, fiche 12, Français, - g%C3%A9nie%20fermentaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(par rapport à rotating IAA)  1, fiche 13, Français, - fixe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol