TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
IAEA [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2002-07-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Radioactive Contamination
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
- Air Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- non-fixed radioactive contamination
1, fiche 1, Anglais, non%2Dfixed%20radioactive%20contamination
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- non-fixed contamination 2, fiche 1, Anglais, non%2Dfixed%20contamination
correct, uniformisé
- removable radioactive contamination 3, fiche 1, Anglais, removable%20radioactive%20contamination
correct
- loose contamination 4, fiche 1, Anglais, loose%20contamination
correct
- removable radioactive contamination 3, fiche 1, Anglais, removable%20radioactive%20contamination
correct
- removable contamination 5, fiche 1, Anglais, removable%20contamination
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Contamination that can be removed from a surface during normal handling. [Definition officially approved by ICAO.] 6, fiche 1, Anglais, - non%2Dfixed%20radioactive%20contamination
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The licensee shall ensure that: a) on all normally accessible working surfaces in a radioisotope laboratory, loose contamination shall not exceed 0.5 becquerel per square centimetre of alpha radioactivity or 5 becquerels per square centimetre of beta and gamma radioactivity averaged over an area not exceeding 100 square centimetres ... 7, fiche 1, Anglais, - non%2Dfixed%20radioactive%20contamination
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
non-fixed contamination: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 8, fiche 1, Anglais, - non%2Dfixed%20radioactive%20contamination
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- non fixed contamination
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pollution par radioactivité
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
- Transport aérien
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contamination radioactive non fixée
1, fiche 1, Français, contamination%20radioactive%20non%20fix%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- contamination non fixée 2, fiche 1, Français, contamination%20non%20fix%C3%A9e
correct, nom féminin, uniformisé
- contamination labile 3, fiche 1, Français, contamination%20labile
correct, nom féminin
- contamination peu stable 4, fiche 1, Français, contamination%20peu%20stable
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Contamination que l'on peut enlever d’une surface en essuyant celle-ci avec un chiffon sec.(Règl. de transport de matières radioactives(IAEA), Coll. 6, p. 7) 1, fiche 1, Français, - contamination%20radioactive%20non%20fix%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ce bilan constitue un des éléments de base pour déterminer l’opportunité d’opérations immédiates ou différées, pour choisir le niveau de déclassement et la tactique à utiliser. Pour établir ce bilan, il s’agit : - d’évaluer l’activation et la [...] nature de la contamination, forme soluble ou insoluble, contamination fixée ou labile, niveaux de rayonnement et leur évolution dans le temps, repérage des points chauds (accumulation de contamination) [...] 3, fiche 1, Français, - contamination%20radioactive%20non%20fix%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
contamination non fixée : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI). 5, fiche 1, Français, - contamination%20radioactive%20non%20fix%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Contaminación por radioactividad
- Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
- Transporte aéreo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- contaminación transitoria
1, fiche 1, Espagnol, contaminaci%C3%B3n%20transitoria
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- contaminación radiactiva removible 2, fiche 1, Espagnol, contaminaci%C3%B3n%20radiactiva%20removible
correct, nom féminin
- contaminación radiactiva poco estable 3, fiche 1, Espagnol, contaminaci%C3%B3n%20radiactiva%20poco%20estable
correct, nom féminin
- contaminación no fija 4, fiche 1, Espagnol, contaminaci%C3%B3n%20no%20fija
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
contaminación transitoria: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 5, fiche 1, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n%20transitoria
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- contaminación radiactiva temporal
- contaminación radioactiva removible
- contaminación radioactiva poco estable
- contaminación radiactiva no fija
- contaminación radioactiva no fija
- contaminación temporal
- contaminación removible
- contaminación poco estable
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :