TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
IAN [29 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-08-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- Pollutants
- Climate Change
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- aerosol-cloud interaction
1, fiche 1, Anglais, aerosol%2Dcloud%20interaction
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- aci 1, fiche 1, Anglais, aci
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A process by which a perturbation to aerosol affects the microphysical properties and evolution of clouds through the aerosol role as cloud condensation nuclei or ice nuclei, particularly in ways that affect radiation or precipitation ... 1, fiche 1, Anglais, - aerosol%2Dcloud%20interaction
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
… such processes can also include the effect of clouds and precipitation on aerosol. The aerosol perturbation can be anthropogenic or come from some natural source. 1, fiche 1, Anglais, - aerosol%2Dcloud%20interaction
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Agents de pollution
- Changements climatiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- interaction aérosols-nuages
1, fiche 1, Français, interaction%20a%C3%A9rosols%2Dnuages
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- ian 1, fiche 1, Français, ian
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Processus par lequel une perturbation des aérosols influe sur les propriétés microphysiques et sur le développement des nuages, les aérosols servant de noyaux de condensation des nuages ou de noyaux glaciogènes, en particulier par un effet sur le rayonnement et les précipitations [...] 2, fiche 1, Français, - interaction%20a%C3%A9rosols%2Dnuages
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les aérosols anthropiques sont responsables d’un forçage radiatif du climat par des processus multiples qui peuvent être classés en deux catégories : les interactions aérosols–rayonnement(iar) et les interactions aérosols-nuages(ian). 1, fiche 1, Français, - interaction%20a%C3%A9rosols%2Dnuages
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] cela peut comprendre aussi l’effet des nuages et des précipitations sur les aérosols. 2, fiche 1, Français, - interaction%20a%C3%A9rosols%2Dnuages
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-08-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- Pollutants
- Climate Change
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- aerosol-radiation interaction
1, fiche 2, Anglais, aerosol%2Dradiation%20interaction
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- ari 1, fiche 2, Anglais, ari
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[The] interaction of aerosol directly with radiation [producing] radiative effects. 1, fiche 2, Anglais, - aerosol%2Dradiation%20interaction
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Agents de pollution
- Changements climatiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- interaction aérosols-rayonnement
1, fiche 2, Français, interaction%20a%C3%A9rosols%2Drayonnement
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- iar 2, fiche 2, Français, iar
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Action directe des aérosols sur le rayonnement produisant des effets radiatifs. 3, fiche 2, Français, - interaction%20a%C3%A9rosols%2Drayonnement
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les aérosols anthropiques sont responsables d’un forçage radiatif du climat par des processus multiples qui peuvent être classés en deux catégories : les interactions aérosols-rayonnement(iar) et les interactions aérosols-nuages(ian). 2, fiche 2, Français, - interaction%20a%C3%A9rosols%2Drayonnement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-12-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Aboriginal Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Specific Claims Branch-East
1, fiche 3, Anglais, Specific%20Claims%20Branch%2DEast
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On April 2, 1996, Pamela Keating, Research Manager, Specific Claims Branch-East, wrote to Dr Ian Johnson, chief negotiator for the Chippewa Tri-Council, advising him of the federal government's preliminary position on the claim. 2, fiche 3, Anglais, - Specific%20Claims%20Branch%2DEast
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Chippewa Tri-Council Inquiry Coldwater-Narrows Reservation Surrender Claim (March 2003). 2, fiche 3, Anglais, - Specific%20Claims%20Branch%2DEast
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Droit autochtone
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Direction générale des revendications particulières-Est
1, fiche 3, Français, Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20revendications%20particuli%C3%A8res%2DEst
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le 2 avril 1996, Pamela Keating, directrice de recherche à la Direction générale des revendications particulières-Est, écrit à M. Dr Ian Johnson, negociateur en chef pour le Conseil tripartite de Chippewa l'informant de la position préliminaire du gouvernement fédéral sur la revendication. 2, fiche 3, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20revendications%20particuli%C3%A8res%2DEst
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Enquête sur la revendication du Conseil tripartite des Chippewas concernant la cession de la réserve de Coldwater-Narrows (Mars 2003). 2, fiche 3, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20revendications%20particuli%C3%A8res%2DEst
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-05-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Political Systems
- Constitutional Law
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Unilateral Declaration of Independence
1, fiche 4, Anglais, Unilateral%20Declaration%20of%20Independence
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- UDI 1, fiche 4, Anglais, UDI
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The Unilateral Declaration of Independence (UDI) of Rhodesia (now Zimbabwe) was signed on November 11, 1965 by the white regime of Ian Smith. 1, fiche 4, Anglais, - Unilateral%20Declaration%20of%20Independence
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- UPI
- United Proclamation of Independence
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Régimes politiques
- Droit constitutionnel
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Déclaration unilatérale d'indépendance
1, fiche 4, Français, D%C3%A9claration%20unilat%C3%A9rale%20d%27ind%C3%A9pendance
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
1965 : Déclaration unilatérale d’indépendance de l'ex-Rhodésie du sud par le gouvernement blanc de Ian Smith. 1, fiche 4, Français, - D%C3%A9claration%20unilat%C3%A9rale%20d%27ind%C3%A9pendance
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-05-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Public Administration (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- First Capital Day
1, fiche 5, Anglais, First%20Capital%20Day
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
On June 15, Kingstonians will gather together with family and friends in their city to celebrate First Capital Day. On that day in Kingston in 1841, Governor General Lord Sydenham opened the first Parliament of the United Provinces of Canada. Evantually, Kingston's insufficient number of office buildings forced Parliament to move to Montreal, where it opened on November 28, 1844. Over 160 years later, both the provincial and the federal governments have officially recognized Kingston as the First Capital of Canada. Thanks to the hard work of Mr. Ian Milne and Dr. Margaret Angus, the founders of First Capital Day, the occasion of Kingston's choice as Canada's first capital has been marked with much celebration for the past five years. 1, fiche 5, Anglais, - First%20Capital%20Day
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Administration publique (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Journée de la première capitale
1, fiche 5, Français, Journ%C3%A9e%20de%20la%20premi%C3%A8re%20capitale
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le 15 juin, les habitants de Kingston se réuniront, en famille et entre amis, pour célébrer la Journée de la première capitale. Le 15 juin 1841, le gouverneur général, lord Sydenham, inaugurait, à Kingston, la première législature du nouveau parlement des provinces unies du Canada. Plus tard, l'insuffisance d’immeubles de bureaux forçait le Parlement à s’installer à Montréal, où la législature ouvrait le 28 novembre 1844. Plus de 160 ans plus tard, les gouvernements fédéral et provincial ont désigné Kingston comme première capitale du Canada. Grâce au travail acharné de M. Ian Milne et de Mme Margaret Angus, les instigateurs de la Journée de la première capitale, depuis cinq ans, on célèbre avec beaucoup d’enthousiasme le choix de Kingston comme première capitale du Canada. 1, fiche 5, Français, - Journ%C3%A9e%20de%20la%20premi%C3%A8re%20capitale
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-01-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Advertising
- Types of Aircraft
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- advertising aeroplane
1, fiche 6, Anglais, advertising%20aeroplane
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Publicité
- Types d'aéronefs
Fiche 6, La vedette principale, Français
- avion publicitaire
1, fiche 6, Français, avion%20publicitaire
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Seul point faible de l'organisation, ils n’ ont pas réussi à abattre l'avion publicitaire de Ian Brown et sa banderole «Unfinished Monkey Business» qui a passé les trois jours du festival à survoler péniblement nos têtes. 1, fiche 6, Français, - avion%20publicitaire
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-10-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Management Operations (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Accountability of Senior Executives in the Canadian Public Service: notes for Remarks
1, fiche 7, Anglais, Accountability%20of%20Senior%20Executives%20in%20the%20Canadian%20Public%20Service%3A%20notes%20for%20Remarks
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Ottawa: Consumer and Corporate Affairs Canada, 1988. 2, fiche 7, Anglais, - Accountability%20of%20Senior%20Executives%20in%20the%20Canadian%20Public%20Service%3A%20notes%20for%20Remarks
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Opérations de la gestion (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Les cadres supérieurs de la Fonction publique du Canada et leur imputabilité : notes pour une allocation
1, fiche 7, Français, Les%20cadres%20sup%C3%A9rieurs%20de%20la%20Fonction%20publique%20du%20Canada%20et%20leur%20imputabilit%C3%A9%20%3A%20notes%20pour%20une%20allocation
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Titre d’une allocution prononcée par Ian D. Clark, sous-ministre de Consommation et Corporations Canada, à l'occasion du Symposium de 1988 de l'Association professionnelle des cadres de la Fonction publique du Canada, le 21 janvier 1988 à Ottawa. 2, fiche 7, Français, - Les%20cadres%20sup%C3%A9rieurs%20de%20la%20Fonction%20publique%20du%20Canada%20et%20leur%20imputabilit%C3%A9%20%3A%20notes%20pour%20une%20allocation
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Ottawa : Consommation et Corporations Canada, 1988. 3, fiche 7, Français, - Les%20cadres%20sup%C3%A9rieurs%20de%20la%20Fonction%20publique%20du%20Canada%20et%20leur%20imputabilit%C3%A9%20%3A%20notes%20pour%20une%20allocation
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-11-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Social Services and Social Work
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- An examination of the association between histories of maltreatment and adolescent risk behaviours
1, fiche 8, Anglais, An%20examination%20of%20the%20association%20between%20histories%20of%20maltreatment%20and%20adolescent%20risk%20behaviours
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Health Canada, National Clearinghouse on Family Violence, by Ian G. Manion and Susan K. Wilson, Ottwaa, 1995. 1, fiche 8, Anglais, - An%20examination%20of%20the%20association%20between%20histories%20of%20maltreatment%20and%20adolescent%20risk%20behaviours
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Services sociaux et travail social
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Examen de la relation entre les antécédents de mauvais traitements et les comportements à risque chez les adolescents
1, fiche 8, Français, Examen%20de%20la%20relation%20entre%20les%20ant%C3%A9c%C3%A9dents%20de%20mauvais%20traitements%20et%20les%20comportements%20%C3%A0%20risque%20chez%20les%20adolescents
correct, nom masculin, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Santé Canada, Centre national d’information sur la violence dans la famille, par Ian G. Manion et Susan K. Wilson, Ottawa, 1995. 1, fiche 8, Français, - Examen%20de%20la%20relation%20entre%20les%20ant%C3%A9c%C3%A9dents%20de%20mauvais%20traitements%20et%20les%20comportements%20%C3%A0%20risque%20chez%20les%20adolescents
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-02-07
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Norrbotten
1, fiche 9, Anglais, Norrbotten
correct, Europe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
County of north Sweden. 2, fiche 9, Anglais, - Norrbotten
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Norrbotten
1, fiche 9, Français, Norrbotten
correct, Europe
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Province(Iän) du nord de la Suède. 2, fiche 9, Français, - Norrbotten
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-02-07
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Kronoberg
1, fiche 10, Anglais, Kronoberg
correct, Europe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
County of south Sweden. 2, fiche 10, Anglais, - Kronoberg
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Kronoberg
1, fiche 10, Français, Kronoberg
correct, Europe
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Comté(Iän) de la Suède méridionale. 2, fiche 10, Français, - Kronoberg
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1997-01-30
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Jönköping
1, fiche 11, Anglais, J%C3%B6nk%C3%B6ping
correct, Europe
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
County of south Sweden. 2, fiche 11, Anglais, - J%C3%B6nk%C3%B6ping
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Jönköping
1, fiche 11, Français, J%C3%B6nk%C3%B6ping
correct, Europe
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Ville de Suède, chef-lieu de province(Iän). 2, fiche 11, Français, - J%C3%B6nk%C3%B6ping
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1997-01-17
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Kalmar
1, fiche 12, Anglais, Kalmar
correct, Europe
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
also Calmar. County of southeast Sweden. 2, fiche 12, Anglais, - Kalmar
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- Calmar
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Kalmar
1, fiche 12, Français, Kalmar
correct, Europe
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Port de Suède, chef-lieu de la province(Iän). 2, fiche 12, Français, - Kalmar
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1997-01-09
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Södermanland
1, fiche 13, Anglais, S%C3%B6dermanland
correct, Europe
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
County of southeast Sweden; south of Lake Mälaren. 2, fiche 13, Anglais, - S%C3%B6dermanland
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Södermanland
1, fiche 13, Français, S%C3%B6dermanland
correct, Europe
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
ou Sörmland. Province(Iän) de la Suède à l'ouest de Stockholm. 2, fiche 13, Français, - S%C3%B6dermanland
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- Sörmland
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1997-01-09
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Västmanland
1, fiche 14, Anglais, V%C3%A4stmanland
correct, Europe
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
County of east Sweden. 2, fiche 14, Anglais, - V%C3%A4stmanland
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Västmanland
1, fiche 14, Français, V%C3%A4stmanland
correct, Europe
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Province(Iän) de Suède. 2, fiche 14, Français, - V%C3%A4stmanland
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1997-01-09
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Skaraborg
1, fiche 15, Anglais, Skaraborg
correct, Europe
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
County of south Sweden between lakes Vättern and Vänern. 2, fiche 15, Anglais, - Skaraborg
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Skaraborg
1, fiche 15, Français, Skaraborg
correct, Europe
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Province(Iän) de Suède sur le lac Vänern. 2, fiche 15, Français, - Skaraborg
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1997-01-09
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Värmland
1, fiche 16, Anglais, V%C3%A4rmland
correct, Europe
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
County of southwest Sweden. 2, fiche 16, Anglais, - V%C3%A4rmland
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Värmland
1, fiche 16, Français, V%C3%A4rmland
correct, Europe
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Province(Iän) de Suède. 2, fiche 16, Français, - V%C3%A4rmland
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1997-01-09
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Västerbotten
1, fiche 17, Anglais, V%C3%A4sterbotten
correct, Europe
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
County of north Sweden. 2, fiche 17, Anglais, - V%C3%A4sterbotten
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- Västerbotten
1, fiche 17, Français, V%C3%A4sterbotten
correct, Europe
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Province(Iän) de Suède. 2, fiche 17, Français, - V%C3%A4sterbotten
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1997-01-06
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- Blekinge
1, fiche 18, Anglais, Blekinge
correct, Europe
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
County of Sweden on the Baltic coast. 2, fiche 18, Anglais, - Blekinge
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- Blekinge
1, fiche 18, Français, Blekinge
correct, Europe
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Province(Iän) de la Suède méridionale, riveraine de la Baltique. 2, fiche 18, Français, - Blekinge
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1996-12-12
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- Östergötland
1, fiche 19, Anglais, %C3%96sterg%C3%B6tland
correct, Europe
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
County of southeast Sweden. 2, fiche 19, Anglais, - %C3%96sterg%C3%B6tland
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- Östergötland
1, fiche 19, Français, %C3%96sterg%C3%B6tland
correct, Europe
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Province(Iän) de Suède. 2, fiche 19, Français, - %C3%96sterg%C3%B6tland
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1994-01-04
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- Guidelines for the Management of Senior Level Personnel 1, fiche 20, Anglais, Guidelines%20for%20the%20Management%20of%20Senior%20Level%20Personnel
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 20, La vedette principale, Français
- Lignes directrices concernant la gestion des cadres supérieurs 1, fiche 20, Français, Lignes%20directrices%20concernant%20la%20gestion%20des%20cadres%20sup%C3%A9rieurs
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Source :Ian Wilson, ressources humaines au Secrétariat du ministère du Solliciteur général. 1, fiche 20, Français, - Lignes%20directrices%20concernant%20la%20gestion%20des%20cadres%20sup%C3%A9rieurs
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1994-01-04
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- Principles and Guidelines for Classification and Staffing 1, fiche 21, Anglais, Principles%20and%20Guidelines%20for%20Classification%20and%20Staffing
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 21, La vedette principale, Français
- Principes directeurs et Lignes directrices relatifs à la classification et à la dotation 1, fiche 21, Français, Principes%20directeurs%20et%20Lignes%20directrices%20relatifs%20%C3%A0%20la%20classification%20et%20%C3%A0%20la%20dotation
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Source :Ian Wilson, ressources humaines au Secrétariat du ministère du Solliciteur général. 1, fiche 21, Français, - Principes%20directeurs%20et%20Lignes%20directrices%20relatifs%20%C3%A0%20la%20classification%20et%20%C3%A0%20la%20dotation
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1991-04-03
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Auditing (Accounting)
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- The Politics of Effective Administration and Accountability: People Oriented Solutions 1, fiche 22, Anglais, The%20Politics%20of%20Effective%20Administration%20and%20Accountability%3A%20People%20Oriented%20Solutions
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Vérification (Comptabilité)
Fiche 22, La vedette principale, Français
- La politique entourant une administration efficace et l'obligation de rendre compte : Solutions axées sur les ressources humaines 1, fiche 22, Français, La%20politique%20entourant%20une%20administration%20efficace%20et%20l%27obligation%20de%20rendre%20compte%20%3A%20Solutions%20ax%C3%A9es%20sur%20les%20ressources%20humaines
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Titre de l'exposé de Ian Clark au 11e Congrès annuel de la FCVI(Fondation canadienne pour la vérification intégrée)(novembre 1990). 1, fiche 22, Français, - La%20politique%20entourant%20une%20administration%20efficace%20et%20l%27obligation%20de%20rendre%20compte%20%3A%20Solutions%20ax%C3%A9es%20sur%20les%20ressources%20humaines
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1988-05-12
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Fish
- Veterinary Medicine
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- rehabilitation centre 1, fiche 23, Anglais, rehabilitation%20centre
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Poissons
- Médecine vétérinaire
Fiche 23, La vedette principale, Français
- centre de réhabilitation
1, fiche 23, Français, centre%20de%20r%C3%A9habilitation
proposition, nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
- centre de sauvetage 1, fiche 23, Français, centre%20de%20sauvetage
proposition, nom masculin
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Lieu ou sont amenés les oiseaux victimes de sinistres (catastrophes, accidents divers, problèmes écologiques, etc.). 2, fiche 23, Français, - centre%20de%20r%C3%A9habilitation
Record number: 23, Textual support number: 2 OBS
Proposition de M. Ian Richer du Centre des Rapaces, du Collège MacDonald de l'Université McGill de Montréal. 1, fiche 23, Français, - centre%20de%20r%C3%A9habilitation
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1988-03-09
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Decision-Making Process
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- Recent changes in the cabinet decision-making system
1, fiche 24, Anglais, Recent%20changes%20in%20the%20cabinet%20decision%2Dmaking%20system
correct, Canada
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Author: Ian Clark, 1984; Information found in DOBIS. 1, fiche 24, Anglais, - Recent%20changes%20in%20the%20cabinet%20decision%2Dmaking%20system
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Processus décisionnel
Fiche 24, La vedette principale, Français
- Les changements apportés récemment au système de prise de décisions du cabinet
1, fiche 24, Français, Les%20changements%20apport%C3%A9s%20r%C3%A9cemment%20au%20syst%C3%A8me%20de%20prise%20de%20d%C3%A9cisions%20du%20cabinet
correct, Canada
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Auteur :Ian Clark, 1984; Information retrouvée dans DOBIS. 1, fiche 24, Français, - Les%20changements%20apport%C3%A9s%20r%C3%A9cemment%20au%20syst%C3%A8me%20de%20prise%20de%20d%C3%A9cisions%20du%20cabinet
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1987-04-16
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- Lone parenthood: characteristics and determinants, results from the 1984 Family history survey
1, fiche 25, Anglais, Lone%20parenthood%3A%20characteristics%20and%20determinants%2C%20results%20from%20the%201984%20Family%20history%20survey
correct, Canada
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
- Lone parenthood 1, fiche 25, Anglais, Lone%20parenthood
correct, Canada
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Authors: Ian Pool and Maureen Moore; 1986; Information found in DOBIS. 1, fiche 25, Anglais, - Lone%20parenthood%3A%20characteristics%20and%20determinants%2C%20results%20from%20the%201984%20Family%20history%20survey
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 25, La vedette principale, Français
- L'état de parent seul : caractéristiques et déterminants, résultats de l'Enquête sur la famille de 1984
1, fiche 25, Français, L%27%C3%A9tat%20de%20parent%20seul%20%3A%20caract%C3%A9ristiques%20et%20d%C3%A9terminants%2C%20r%C3%A9sultats%20de%20l%27Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20famille%20de%201984
correct, Canada
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
- L'état de parent seul 1, fiche 25, Français, L%27%C3%A9tat%20de%20parent%20seul
correct, Canada
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Auteurs :Ian Pool et Maureen Moore; 1986; Information retrouvée dans DOBIS. 1, fiche 25, Français, - L%27%C3%A9tat%20de%20parent%20seul%20%3A%20caract%C3%A9ristiques%20et%20d%C3%A9terminants%2C%20r%C3%A9sultats%20de%20l%27Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20famille%20de%201984
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1986-10-31
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- Regulations respecting the Advertisement, Sale and Importation into Canada of Tents
1, fiche 26, Anglais, Regulations%20respecting%20the%20Advertisement%2C%20Sale%20and%20Importation%20into%20Canada%20of%20Tents
correct
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 26, La vedette principale, Français
- Règlement concernant l'annonce, la vente et l'importation au Canada de tentes
1, fiche 26, Français, R%C3%A8glement%20concernant%20l%27annonce%2C%20la%20vente%20et%20l%27importation%20au%20Canada%20de%20tentes
correct
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Ian McColgan, Sécurité des produits, CCC 1, fiche 26, Français, - R%C3%A8glement%20concernant%20l%27annonce%2C%20la%20vente%20et%20l%27importation%20au%20Canada%20de%20tentes
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1986-04-30
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- International Aid: a discussion of the flow of public resources from rich to poor countries
1, fiche 27, Anglais, International%20Aid%3A%20a%20discussion%20of%20the%20flow%20of%20public%20resources%20from%20rich%20to%20poor%20countries
correct
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
- International Aid 1, fiche 27, Anglais, International%20Aid
correct
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Authors: Little, Ian Malcolm David and Clifford, Juliet Mary. Information found in the DOBIS data base. 1, fiche 27, Anglais, - International%20Aid%3A%20a%20discussion%20of%20the%20flow%20of%20public%20resources%20from%20rich%20to%20poor%20countries
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 27, La vedette principale, Français
- International Aid: a discussion of the flow of public resources from rich to poor countries
1, fiche 27, Français, International%20Aid%3A%20a%20discussion%20of%20the%20flow%20of%20public%20resources%20from%20rich%20to%20poor%20countries
correct
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
- International Aid 1, fiche 27, Français, International%20Aid
correct
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Auteurs : Little, Ian Malcolm David et Clifford, Juliet Mary. Information retrouvée dans la base de données DOBIS. 1, fiche 27, Français, - International%20Aid%3A%20a%20discussion%20of%20the%20flow%20of%20public%20resources%20from%20rich%20to%20poor%20countries
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1985-08-01
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- Canadian Rock Art Research Associates 1, fiche 28, Anglais, Canadian%20Rock%20Art%20Research%20Associates
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 28, La vedette principale, Français
- Canadian Rock Art Research Associates 1, fiche 28, Français, Canadian%20Rock%20Art%20Research%20Associates
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
Selon Ian Wainwright(ICC). Le siège social de l'association est dans l'Ouest. 1, fiche 28, Français, - Canadian%20Rock%20Art%20Research%20Associates
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1984-11-21
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Library Science
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- on deposit at the PAC 1, fiche 29, Anglais, on%20deposit%20at%20the%20PAC
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Justifications, Anglais
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Bibliothéconomie
Fiche 29, La vedette principale, Français
- en dépôt aux APC 1, fiche 29, Français, en%20d%C3%A9p%C3%B4t%20aux%20APC
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
(se dit des collections qui sont déposées ou versées provisoirement aux APC) 1, fiche 29, Français, - en%20d%C3%A9p%C3%B4t%20aux%20APC
Record number: 29, Textual support number: 2 OBS
(Ian McClymont-Div. des manuscrits) 1, fiche 29, Français, - en%20d%C3%A9p%C3%B4t%20aux%20APC
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :