TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

IASB [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Accounting
CONT

There is a consensus now that accounting standard setters should listen more openly to prudential regulators as their input is very important for the accounting standard setting process.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Comptabilité
CONT

Les normes élaborées par les deux principaux organismes de normalisation comptable, soit l'International Accounting Standards Board(l'IASB) et le Financial Accounting Standards Board(le FASB) des États-Unis, sont en effet sensiblement différentes [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
  • Contabilidad
CONT

El desarrollo de marcos contables para ECL [pérdidas crediticias esperadas] concuerda con el llamamiento de abril de 2009 de los líderes del G-20 a los organismos de normalización contable de "fortalecer el reconocimiento contable de las provisiones para insolvencias crediticias incorporando un mayor abanico de información crediticia".

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Research Experiments in Space
CONT

The Solspec spectrometer jointly developed by the Aeronomy Department of the CNRS and the Space Aeronomy Institute of Belgium, flown several times during the Atlas missions, successfully characterised the solar spectrum. A version has been prepared to be flown on the space station. These results are used in models of the atmosphere.

OBS

ESA has bartered access to three NASA-provided external mounting adaptors (~ 1 m² each) on the International Space Station (ISS) for early utilisation before the mounting sites on ESA's Columbus Orbital Facility become available in 2003. Three of the four space science instruments will be combined in the Solar Monitoring Observatory. These three complementary instruments will measure the solar spectral irradiance with unprecedented accuracy across almost the whole spectrum (17-3000 nm). This range carries 99% of the Sun's energy emission. Apart from the contributions to solar and stellar physics, knowledge of the solar energy flux (and its variations) entering the Earth's atmosphere is of great importance for atmospheric modelling, atmospheric chemistry and climatology. The three instruments are: SOVIM (solar variability and irradiance monitor); SOLSPEC (solar spectral irradiance measurements); SOL-ACES (auto-calibrating extreme ultraviolet and ultraviolet spectrometers). They will be mounted on the ESA-developed Course Pointing Device (CPD) with a pointing accuracy of the order of 1° to compensate for ISS motions.

OBS

Solspec spectrometer: term officially approved by the International Space Station Terminology Approval Group (ISSTAG).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

Le spectromètre SOLSPEC(SOLar SPECtrum) [...] est un spectromètre international conçu pour étudier le rayonnement solaire UV [ultraviolet], visible et IR [infrarouge] depuis l'espace [...] L'IASB [Institut d’Aéronomie Spatiale de Belgique] est impliqué tant dans le développement que la mise en œuvre et l'interprétation des mesures générées par cet instrument.

OBS

L’expérience de physique solaire Solspec [...] mesurera, quant à elle, la distribution énergétique spectrale solaire dans l’ultraviolet et dans le visible infrarouge. Cette mesure est d’une grande importance pour l’étude des processus photochimiques qui régissent le comportement des espèces chimiques dans l’atmosphère et pour les études de climatologie en corrélation avec l’activité solaire.

OBS

spectromètre Solspec : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Market Prices
CONT

... the Department [of National Revenue, Customs and Excise] views the comparable uncontrolled price method as the primary method of determining a reasonable sale price. It should be used whenever the taxpayer has arm's length sales of comparable goods which can be used to establish a comparable uncontrolled price ... The comparable uncontrolled price method is based on the sale price of comparable uncontrolled sales, adjusted to reflect any differences between the comparable sales and the goods at issue that have an ascertainable effect on price, including the physical properties of the goods and the circumstances of the sale.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Prix (Commercialisation)
DEF

Méthode utilisée pour déterminer le prix applicable aux opérations entre des parties liées, qui consiste à fixer le prix par comparaison avec le prix de biens ou de services similaires vendus à un acheteur sans lien de dépendance avec le vendeur, dans un marché économiquement comparable.

OBS

Cette méthode est souvent employée lorsque les biens ou les services en cause ainsi que les conditions de l’opération entre des parties liées sont similaires à ceux d’opérations commerciales courantes entre des parties non liées.

OBS

Le Conseil des normes comptables internationales-CNCI(International Accounting Standards Board(IASB) fait usage de «méthode du prix comparable non contrôlé» pour décrire la notion.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Auditing (Accounting)
DEF

The method of recording transactions by which revenues and expenses are reflected in the determination of results for the period in which they are considered to have been earned and incurred, respectively, whether or not such transactions have been settled finally by the receipt or payment of cash or its equivalent.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Méthode de comptabilité qui consiste à constater les faits économiques au moment où ils se produisent, sans considération du moment où ils font l’objet d’un encaissement ou d’un décaissement.

OBS

Selon cette méthode, le résultat net est établi à partir des produits réalisés et des charges engagées au cours de l’exercice, en application du principe du rapprochement (ou rattachement à l’exercice) des produits et des charges.

OBS

L’expression «comptabilité d’exercice intégrale» ([en anglais :] «full accrual accounting») ne s’emploie que par opposition à «comptabilité d’exercice modifiée» ([en anglais :] «modified accrual accounting»). Cette distinction n’existe pas en Europe.

OBS

méthode de la comptabilité d’engagement : terme employé par le Conseil des normes comptables internationales-CNCI(International Accounting Standards Board-IASB).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Verificación (Contabilidad)
DEF

Tipo de contabilidad que determina la cuenta de resultados de una sociedad en un período concreto considerando los ingresos y gastos realmente producidos en ese período con independencia de cuando se cobren o paguen.

OBS

Contabilidad según el criterio de registro de derechos adquiridos u obligaciones contraídas.

OBS

Ver "contabilidad de caja".

Terme(s)-clé(s)
  • base de acumulación en contabilidad
  • principio de devengo
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
OBS

background paragraphs: term usually used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Dans certaines normes, par exemple, celles de l'International Auditing and Assurance Standards Board(IAASB), de l'International Accounting Standards Board(IASB) et de l'Institut Canadien des Comptables Agréés(ICCA), parties du texte qui ont pour fonction de mettre en contexte et d’expliquer les dispositions proprement normatives.

OBS

La présentation typographique permet de distinguer facilement les paragraphes explicatifs et les paragraphes normatifs. Ainsi, ces derniers sont présentés en caractères romains gras dans les normes de l'IAASB, en caractères italiques gras dans les normes de l'IASB, et en caractères italiques maigres dans les normes de l'ICCA.

OBS

paragraphes explicatifs : terme habituellement utilisé au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Taxation
DEF

The difference between the book value of an asset or a liability and its value for tax purposes.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Fiscalité
DEF

Différence entre la valeur fiscale d’un actif ou d’un passif et sa valeur comptable au bilan.

OBS

Au Canada, on distinguait jusqu’en 1996 le «timing difference», défini dans les normes canadiennes et alors appelé en français «écart temporaire», et le «temporary difference», défini dans les normes des États-Unis et alors appelé en français «écart temporel». Lorsque la notion de «temporary difference» a été adoptée au Canada et a évincé celle de «timing difference», on a conservé en français l’expression «écart temporaire» pour désigner le «temporary difference». On peut également distinguer l’ancienne notion de la nouvelle en opposant les expressions «écart temporaire - résultats» et «écart temporaire - bilan».

OBS

différence temporelle : terme adopté par l'IASB(International Accounting Standards Board).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A class of capital stock with special rights or restrictions as compared with other classes of stock of the same company. The preference will generally attach to the distribution of dividends at a fixed annual rate, with or without priority for return of capital on liquidation. The restrictions generally apply to voting rights.

Terme(s)-clé(s)
  • prior stock

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Type d’actions ayant une priorité sur les actions ordinaires pour le paiement des dividendes ou en cas de liquidation des actifs.

OBS

On trouve à la fois les expressions «actions de préférence» et «actions préférentielles» dans les textes de l'IASB [International Accounting Standards Board].

Terme(s)-clé(s)
  • actions de préférence
  • capital des actions privilégiées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Terme(s)-clé(s)
  • acciones preferentes
  • acciones de prioridad
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

Income from activities other than normal business operations, such as rent income or profit from the sale of non-inventory assets.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
CONT

Il s’agit des ventes et prestations à des tiers, ne relevant pas de l’activité habituelle de l’entreprise, tels que locations diverses, services exploités dans l’intérêt du personnel, commissions et courtages, redevances pour brevets et licences, prestations de services (transports, études) bonis sur reprise d’emballages consignés.

OBS

Dans le Cadre de l'IASB [International Accounting Standards Board], la définition des produits(en anglais, income) inclut à la fois les produits des activités ordinaires de l'entreprise(en anglais, revenue) et les profits(en anglais, gains).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Employment Benefits
CONT

...an entity should recognize a valuation allowance for any excess of the adjusted benefit asset over the expected future benefit.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Avantages sociaux
DEF

Montant égal à la valeur de l’actif au titre des prestations constituées (ou avantages accumulés), diminuée, le cas échéant, de l’excédent du total des soldes non amortis du coût des services passés et des pertes actuarielles sur le total des gains actuariels non amortis.

OBS

Le Conseil des normes comptables internationales-CNCI(International Accounting Standards Board-IASB) fait usage de «valeur ajustée de l'actif au titre des avantages accumulées» pour décrire la notion.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Employment Benefits

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Avantages sociaux
DEF

Passif constaté dans le bilan à l’égard des avantages de retraite et autres avantages sociaux futurs offerts par l’entité à ses salariés, qui correspond à la somme des charges au titre des prestations constituées (ou avantages accumulés) de l’exercice considéré et des exercices antérieurs, diminuée de la valeur cumulée des cotisations versées.

OBS

Selon le résultat du calcul, l’entité constate soit un passif, soit un actif.

OBS

Le Conseil des normes comptables internationales-CNCI(International Accounting Standards Board-IASB) fait usage de «passif au titre des avantages accumulés» pour décrire la notion.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Employment Benefits

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Avantages sociaux
DEF

Actif constaté dans le bilan à l’égard des avantages de retraite et autres avantages sociaux futurs offerts par l’entité à ses salariés, qui correspond à la valeur cumulée des cotisations versées, diminuée de la somme des charges au titre des prestations constituées (ou avantages accumulés) de l’exercice considéré et des exercices antérieurs.

OBS

Le montant de cet actif est calculé avant déduction de toute provision pour moins-value qu’il serait jugé nécessaire de constituer. Selon le résultat du calcul, l’entité constate soit un actif, soit un passif.

OBS

Le Conseil des normes comptables internationales-CNCI(International Accounting Standards Board-IASB) fait usage de «actif au titre des avantages accumulés» pour décrire la notion.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Dans les normes comptables internationales et dans les normes françaises, traitement comptable qui, là où plusieurs sont autorisés, est considéré comme celui à envisager en premier et par rapport auquel doit se faire le choix.

OBS

Le Conseil des normes comptables internationales-CNCI(International Accounting Standards Board-IASB) fait usage de «traitement de référence» pour décrire la notion.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Dans les normes comptables internationales, traitement comptable reconnu comme valable, mais non comme celui qui devrait être envisagé en premier à titre de traitement de référence.

OBS

Le Conseil des normes comptables internationales-CNCI(International Accounting Standards Board-IASB) fait usage de «autre traitement autorisé» pour décrire la notion.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Employment Benefits

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Avantages sociaux
DEF

Coût des avantages de retraite et autres avantages sociaux futurs promis par l’employeur pour un exercice donné en échange des services rendus par les salariés au cours de cet exercice.

OBS

Le Conseil des normes comptables internationales-CNCI(International Accounting Standards Board-IASB) fait usage de «charge au titre des avantages accumulés» pour décrire la notion.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Document retraçant la genèse d’une norme et le raisonnement qui la sous-tend.

OBS

Le Conseil des normes comptables internationales-CNCI(International Accounting Standards Board-IASB) fait usage de «base des conclusions» pour décrire la notion.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Dans les normes qui contiennent également du texte explicatif, utilisation de caractères gras pour mettre en évidence les dispositions normatives.

OBS

Ce genre de présentation se retrouve, par exemple, dans les normes de l'International Auditing and Assurance Standards Board(IAASB)(romain gras) et de l'International Accounting Standards Board(IASB)(italique gras).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :