TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Acute febrile neutrophilic dermatosis was first described by Robert Douglas Sweet in 1964 (hence the eponym Sweet syndrome). This condition is a reactive process characterized by the abrupt onset of tender, red-to-purple papules and nodules that coalesce to form plaques. These plaques usually occur on the upper extremities, face, or neck and are typically accompanied by fever and peripheral neutrophilia.  4, fiche 1, Anglais, - Sweet%27s%20syndrome

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sweet syndrome can be divided into three types on the basis of the underlying trigger. The first and most common type is classic or idiopathic Sweet syndrome ... The second type can manifest aggressively in concert with an underlying malignancy. ... The third type is an iatrogenic form that is recognized on the basis of reports of a variety of therapies bringing about lesions.  4, fiche 1, Anglais, - Sweet%27s%20syndrome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de Sweet fait partie des maladies neutrophiliques [...]; le diagnostic repose sur la biopsie cutanée. Une fièvre et des douleurs articulaires sont souvent associées aux lésions cutanées. Un syndrome de Sweet incite à chercher une hémopathie, une infection, une maladie auto-inflammatoire ou une connectivite, dont ce syndrome peut être révélateur.  3, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20Sweet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il existe trois formes cliniques principales du syndrome de Sweet : la forme classique(ou idiopathique), les formes maligne et iatrogène ou médicamenteuse [...]  2, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20Sweet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For many women, menopause is triggered by medical treatment, which is referred to as induced menopause (or medically-induced menopause), and it can result from surgery, chemotherapy, radiotherapy, or certain medications. Even when the ovaries remain in place, they may stop functioning properly after treatment. The effect may be temporary or permanent, depending on the type and intensity of the intervention.  3, fiche 2, Anglais, - induced%20menopause

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La ménopause est l'arrêt physiologique des règles ou menstruations(aménorrhée) dû à la diminution de la fonction ovarienne. Parfois la ménopause est secondaire à certains traitements(on parle alors de ménopause iatrogène).  3, fiche 2, Français, - m%C3%A9nopause%20provoqu%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La recherche d’une étiologie médicale à un épisode dépressif majeur paraît essentielle [...] : une atteinte cérébrale organique, une origine endocrinienne ou métabolique, une origine toxique ou iatrogène, une cause infectieuse, une étiologie cardiovasculaire, une pathologie tumorale, une connectivite ou une vascularite, tout comme des événements de vie, des facteurs familiaux en tant que facteurs prédisposants.  2, fiche 3, Français, - atteinte%20c%C3%A9r%C3%A9brale%20organique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

No es bien conocido hasta qué punto esta forma de comportamiento está en función del bajo coeficiente intelectual o de un daño cerebral orgánico.  1, fiche 3, Espagnol, - da%C3%B1o%20cerebral%20org%C3%A1nico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the 1910s some psychiatrists began to argue that the eventual physical and mental deterioration of patients in the mental hospital was related to a lack of personal attention and nursing care and christened the phenomenon "asylum dementia."  2, fiche 4, Anglais, - asylum%20dementia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Altération psychique pseudodémentielle chronique d’origine iatrogène, induite chez les malades mentaux par l'hospitalisation prolongée dans le milieu asilaire.  1, fiche 4, Français, - asilisme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Iatrogenic pathology induced by active substances administered for controlling follicular maturation and ovulation.  1, fiche 5, Anglais, - ovarian%20hyperstimulation%20syndrome

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS) [is] a potentially serious complication of ovarian stimulation. The ovaries over respond to hormonal medication, becoming enlarged and causing fluid to accumulate in the abdomen, which makes breathing difficult.  1, fiche 5, Anglais, - ovarian%20hyperstimulation%20syndrome

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pathologie iatrogène secondaire à l'administration de principes actifs administrés en vue d’obtenir une maturation folliculaire et une ovulation.  1, fiche 5, Français, - syndrome%20d%27hyperstimulation%20ovarienne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Complicación iatrogénica que se presenta como resultado de las medicinas administradas para la inducción de la ovulación.  4, fiche 5, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20hiperestimulaci%C3%B3n%20ov%C3%A1rica

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El síndrome de hiperestimulación ovárica (SHEO) es la complicación más seria asociada a los tratamientos de inducción de la ovulación. [...] Se presenta como un aumento excesivo del tamaño ovárico que se acompaña de una salida masiva de líquido rico en proteínas al espacio extravascular y que puede convertirse en un fallo renal.  2, fiche 5, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20hiperestimulaci%C3%B3n%20ov%C3%A1rica

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A raíz de la generalización de técnicas de inducción ovárica en programas de reproducción asistida mediante análogos de las gonadotrofinas (AGT), se describió por primera vez en los años 60 el síndrome de hiperestimulación ovárica (SHO), como una complicación iatrogénica en pacientes tratadas con gonadotrofinas exógenas en el curso de técnicas de fertilización in vitro. El SHO aparece en mujeres jóvenes con antecedentes de reciente inducción ovárica.  3, fiche 5, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20hiperestimulaci%C3%B3n%20ov%C3%A1rica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pain was constant, progressive with exacerbation at night ... The patient's symptoms did not relieve after carpal tunnel decompression. Due to refractory pain, the patient was dependent on analgesics. ... radiography in patients with refractory carpal tunnel syndrome is necessary.  1, fiche 6, Anglais, - refractory%20carpal%20tunnel%20syndrome

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[On] rapport[ e] dix cas de syndrome du canal carpien récalcitrant(récidives, syndrome douloureux, séquelles) [...] Le traitement chirurgical du syndrome du canal carpien est très fréquent [...] La libération du nerf médian dans la traversée carpienne est le plus souvent efficace. [...] toutefois, chez certains opérés, la persistance ou la réapparition du syndrome lui font perdre du crédit. [On] regroup[ e], sous le vocable de syndrome [du canal carpien] récalcitrant, les récidives vraies qui surviennent après une accalmie confirmée de plus de trois mois, les syndromes douloureux persistants et les séquelles d’origine iatrogène.  1, fiche 6, Français, - syndrome%20du%20canal%20carpien%20r%C3%A9calcitrant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dommage résultant d’une intervention médicale relative à un médicament, terme plus général et plus significatif sur le plan clinique que le terme «d’effet indésirable».  1, fiche 7, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20iatrog%C3%A8ne%20m%C3%A9dicamenteux

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 7, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20iatrog%C3%A8ne%20m%C3%A9dicamenteux

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

événement iatrogène médicamenteux : Source : Soins n° 641, décembre 1999, p. 21.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20iatrog%C3%A8ne%20m%C3%A9dicamenteux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cancer apparu chez un malade ayant eu un premier cancer primitif et chez qui survient, plus ou moins longtemps après le traitement, un autre cancer primitif dont on soupçonne une origine iatrogène.  2, fiche 8, Français, - cancer%20secondaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le cancer secondaire s’oppose donc à celui de métastase qui désigne une seconde localisation d’un même cancer, et à second cancer qui indique l’apparition d’un second cancer primitif chez un sujet qui a déjà eu un premier cancer primitif sans que ce second cancer soit nécessairement causé par le traitement du premier.  3, fiche 8, Français, - cancer%20secondaire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Selon certains auteurs, le cancer secondaire est un cancer métastatique.  2, fiche 8, Français, - cancer%20secondaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Incident iatrogène inhérent au risque engagé lorsqu'un traitement médicamenteux est nécessaire; il peut résulter de l'administration dommageable d’un ou plusieurs médicaments par omission ou commission; ses conséquences peuvent éventuellement d’une pathologie préexistante...  1, fiche 9, Français, - accident%20m%C3%A9dicamenteux

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Soins, no 641, décembre 1999 p.21.  1, fiche 9, Français, - accident%20m%C3%A9dicamenteux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A deposition of adipose tissue in the interscapular area of patients with Cushing's syndrome, due to hypercortisolism.  3, fiche 10, Anglais, - buffalo%20hump

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cushing's syndrome due to excess glucocorticoids can be either naturally occurring or iatrogenic. The advanced syndrome is easily diagnosed by the characteristic moon facies, buffalo, acne hypertension, and hump osteoporosis.  4, fiche 10, Anglais, - buffalo%20hump

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Compare "crix belly" and "protease paunch".  5, fiche 10, Anglais, - buffalo%20hump

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Saillie adipeuse à la jonction du cou et du dos s’observant dans le syndrome de Cushing.  2, fiche 10, Français, - bosse%20de%20bison

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Peut être due à un hypercorticisme iatrogène lié à une corticothérapie.  2, fiche 10, Français, - bosse%20de%20bison

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le terme "bosse de bison" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, fiche 10, Français, - bosse%20de%20bison

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Congestion in mucous membranes following vasoconstriction from locally applied epinephrine and certain other topical vasoconstrictors  2, fiche 11, Anglais, - rebound%20congestion

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Inflammation chronique de la muqueuse nasale induite par un abus de vasoconstricteurs locaux ou consécutive à des traitements à visée vasculaire par voie générale tels que la réserpine ou le propanolol.  3, fiche 11, Français, - rhinite%20m%C3%A9dicamenteuse

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ne pas utiliser de façon prolongée, car risque de rebond et de rhinite iatrogène.  2, fiche 11, Français, - rhinite%20m%C3%A9dicamenteuse

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

iatrogène : Se dit des accidents morbides et des maladies provoqués par les médicaments et les traitements médicaux.  4, fiche 11, Français, - rhinite%20m%C3%A9dicamenteuse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol