TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
IBF [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Real Estate
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- custodial department
1, fiche 1, Anglais, custodial%20department
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Initiated in 1992, the FBI [Federal Buildings Initiative] assists custodial departments in using third party financing to implement energy efficiency improvements in federal facilities across Canada. 2, fiche 1, Anglais, - custodial%20department
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Immobilier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ministère gardien
1, fiche 1, Français, minist%C3%A8re%20gardien
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ministère chargé de la garde 2, fiche 1, Français, minist%C3%A8re%20charg%C3%A9%20de%20la%20garde
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Mise en œuvre en 1992, l'IBF [Initiative des bâtiments fédéraux] aide les ministères gardiens à utiliser le financement de tiers pour améliorer l'efficacité énergétique des bâtiments fédéraux partout au Canada. 3, fiche 1, Français, - minist%C3%A8re%20gardien
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-12-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Energy Transformation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- co-generation project
1, fiche 2, Anglais, co%2Dgeneration%20project
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
All energy efficiency measures, including FBI/MVIP [Federal Building Initiative/Management Value Incentive Program] projects, should be identified in the BMP [Building Management Plan]. At a minimum, the following aspects should be considered and planned for as appropriate: up-to-date energy audit conducted, and cost effective action items planned for implementation; ... ; co-generation projects; and energy efficiency considered in fit-up and renovation projects. 2, fiche 2, Anglais, - co%2Dgeneration%20project
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transformation de l'énergie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- projet de cogénération
1, fiche 2, Français, projet%20de%20cog%C3%A9n%C3%A9ration
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On doit préciser dans le PGI [Plan de gestion des immeubles] toutes les mesures d’économie d’énergie, y compris les projets réalisés dans le cadre de l'IBF [Initiative des bâtiments fédéraux] et du [Programme d’incitatifs axés sur le rendement]. Il faut au moins tenir compte des questions suivantes, le cas échéant, dans la planification : vérification énergétique à jour déjà effectuée et mesures économiques qu'on prévoit de mettre en œuvre; [...]; projets de cogénération; mesures d’économie d’énergie envisagées dans les projets d’aménagement et de rénovation. 2, fiche 2, Français, - projet%20de%20cog%C3%A9n%C3%A9ration
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-10-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Environmental Management
- Environmental Economics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Federal Buildings Initiative
1, fiche 3, Anglais, Federal%20Buildings%20Initiative
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- FBI 1, fiche 3, Anglais, FBI
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Natural Resources Canada's Office of Energy Efficiency offers the FBI to help federal departments and agencies reduce enregy and water consumption and greenhouse gas emissions. Energy-efficient facilities are important: they are good for the environment, promote healthy workplaces for employees, boost productivity and save taxpayers' money. 2, fiche 3, Anglais, - Federal%20Buildings%20Initiative
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Federal Building Initiative
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Gestion environnementale
- Économie environnementale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Initiative des bâtiments fédéraux
1, fiche 3, Français, Initiative%20des%20b%C3%A2timents%20f%C3%A9d%C3%A9raux
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- IBF 1, fiche 3, Français, IBF
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'Office de l'efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada offre l'IBF afin d’aider les ministères et les organismes fédéraux à réduire leur consommation d’énergie et d’eau et leurs émissions de gaz à effet de serre. Il est important d’avoir des installations à haut rendement énergétique, car cela est bon pour l'environnement, favorise des milieux de travail sains pour les employés, stimule la productivité et permet d’économiser l'argent des contribuables. 2, fiche 3, Français, - Initiative%20des%20b%C3%A2timents%20f%C3%A9d%C3%A9raux
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-03-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Environmental Economics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Sharing a Vision with Energy 1, fiche 4, Anglais, Sharing%20a%20Vision%20with%20Energy
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Économie environnementale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Partager une vision avec énergie 1, fiche 4, Français, Partager%20une%20vision%20avec%20%C3%A9nergie
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Publication du secteur de l'énergie(efficacité énergétique). Porte surtout sur l'IBF [Initiative des bâtiments fédéraux]. 1, fiche 4, Français, - Partager%20une%20vision%20avec%20%C3%A9nergie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-08-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Building Management and Maintenance
- Real Estate
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Building Operators Advisory Group 1, fiche 5, Anglais, Building%20Operators%20Advisory%20Group
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Gestion et entretien des immeubles
- Immobilier
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Groupe consultatif des exploitants d'immeubles
1, fiche 5, Français, Groupe%20consultatif%20des%20exploitants%20d%27immeubles
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- GCEI 1, fiche 5, Français, GCEI
nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Dans le cadre de l'IBF [Initiative des bâtiments fédéraux]. 1, fiche 5, Français, - Groupe%20consultatif%20des%20exploitants%20d%27immeubles
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Source : SSI. 1, fiche 5, Français, - Groupe%20consultatif%20des%20exploitants%20d%27immeubles
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :