TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

IBM [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
DEF

Inexpensive, reasonably priced.

CONT

In Amsterdam 60,000 people are on waiting lists for affordable apartments-and an estimated 50,000 others have not bothered to submit their names.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Dans le cadre de cette entente qui couvre le Québec et l'Ontario, IBM Canada veut pouvoir offrir aux grandes entreprises de services les équipements, les programmes et les services de télécommunications à des coûts abordables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
DEF

Poco costoso, que exige poco gasto.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
CONT

CLIST (short for "command list") is a programming language used for time sharing processes in complex storage systems.

CONT

The CLIST language provides a wide range of programming functions. Its features include: CLIST statements that allow you to write structured programs, perform [input/output], define and modify variables, and handle errors and attention interruptions; arithmetic and logical operators for processing numerical data; string-handling functions for processing character data.

Terme(s)-clé(s)
  • CLIST programing language
  • command list programming language
  • command list programing language

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
CONT

Command list, le plus souvent appelé simplement CLIST, est un langage de programmation procédurale que l'on retrouve essentiellement sur le système d’exploitation [Multiple Virtual Storage(MVS) ] des grands systèmes IBM, en particulier sous TSO [Time Sharing Option] et TSO/ISPF [Interactive Search and Display Facility].

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Computer Mathematics
  • Encryption and Decryption
  • IT Security
OBS

The Data Encryption Standard (DES) [consists of the] Data Encryption Algorithm (DES) and Triple Data Encryption Algorithm (TDEA ... ). These devices [are] designed in such a way that they may be used in a computer system or network to provide cryptographic protection to binary coded data.

OBS

[The Data Encryption Standard] was phased out at the start of the 21st century by a more secure encryption standard, known as the Advanced Encryption Standard (AES), which was better suited for securing commercial transactions over the Internet.

Français

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Mathématiques informatiques
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI
OBS

[...] le DES fut développé par la société IBM au milieu des années 1970 et fut adopté en 1977 par le gouvernement fédéral des États-Unis d’Amérique comme standard de chiffrement pour une durée de cinq ans. Il fut reconduit tous les cinq ans, après réévaluation; le dernier renouvellement datant de 1999.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de normas
  • Matemáticas para computación
  • Criptografía y desciframiento
  • Seguridad de IT
DEF

Técnica estándar de codificación, que permite que un código binario sea revuelto en forma de una corriente indescifrable de bits para su transmisión en un sistema público.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

Whenever the wraparound cartridge is opened by the opening mechanism, the wraparound cartridge is held by the restraining members while the tape is threaded out of the cartridge and into the vertical tape threading path.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

[...] un dispositif standard permet le chargement automatique de la bobine IBM de 10, 5 pouces avec cercle de protection.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • IT Security
CONT

In the late 1960s, ... a cryptography research group ... created an encryption method, named "Lucifer," to protect the data for a cash-dispensing system that IBM had developed for Lloyds Bank in the United Kingdom. In 1971, Lloyds Bank bought the code, and IBM worked to turn Lucifer into a commercial product.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Sécurité des TI
OBS

Méthode de chiffrement IBM dont DES [Data Encryption Standard(Norme de chiffrage des données) ] est dérivé. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Computer Graphics
  • Applications of Automation
DEF

In Digital Video Interactive (DVI) technology, a video compression technique that operates in real time using the DVI system itself. It provides picture quality suitable for application development, but the final application is usually compressed using Production Level Video (PLV).

OBS

real-time video: term recommended by ISO-IEC, N1347 and N1746.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Infographie
  • Automatisation et applications
DEF

Procédé de numérisation de vidéo en direct et en temps réel. Ce procédé traite une résolution maximale de 128 X 120 points. Les informations sans importance sont omises. La résolution utilisée se traduit par des séquences de mauvaise qualité si les images remplissent l’écran.

CONT

Intel et IBM, les deux géants de la spécialité, firent une première percée dans le domaine de la compression de séquences vidéo en temps réel avec une technologie inédite. La technologie DVI repose sur deux cartes. Le processeur 82750 d’Intel représente le cœur du DVI-Board. À ce propos nous devons distinguer deux processeurs : PB et DB. Le i82750PB est responsable de la compression en temps réel des séquences vidéo(des algorithmes de compression particuliers, satisfaisant à la norme MPEG, sont présents sur la puce sous forme de microcodes). Ce processeur est secondé pour la compression par une mémoire vidéo très rapide. L'algorithme est tellement perfectionné que seules sont enregistrées les modifications pouvant apparaître entre deux images.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Trade
  • Internet and Telematics
OBS

This consulting report is the result of a study on the state of e-Retail in Canada conducted by IBM Canada Ltd. in conjunction with Retail Council of Canada. This report was presented at the 35th Annual Retail Council of Canada Conference on June 14, 1999 in Toronto, Ontario, Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • e-Retail - The Race is on: Who will win Canada's Internet Shoppers?
  • The comprehensive report on e-retail in Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Commerce
  • Internet et télématique
OBS

Ce rapport d’experts-conseils présenté à la 35e conférence annuelle du Conseil Canadien du Commerce de Détail qui a eu lieu le 14 juin 1999, à Toronto en Ontario, est le résultat d’une étude dans le domaine du commerce de détail électronique au Canada, effectuée par IBM en collaboration avec le Conseil.

Terme(s)-clé(s)
  • e-Détail - À vos marques : Qui gagnera le cœur des acheteurs par Internet au Canada?
  • Rapport détaillé sur le commerce de détail électronique au Canada

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

Wires connecting the various units of a computer or processor and which add software and hardware capacity of a basic or standard system.

CONT

Originally, the expansion bus was synchronous with the CPU, but when CPU speeds exceeded 10 MHz, peripherals on the 8-MHz expansion bus could not take it.

CONT

When it comes to computer graphics, it's faster to take the local bus than the expansion bus.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Ensemble de fils qui connectent les différents organes d’un processeur ou d’un ordinateur et qui ajoutent une capacité matérielle ou logicielle d’un système de base ou standard.

CONT

PCI devient donc le cœur du micro-ordinateur, l’élément de base sur lequel se greffent cartes d’extension et bus d’extension.

CONT

En effet, aucune des tentatives pour améliorer ou remplacer le bus d’extension ISA des IBM PC et PC/AT d’origine n’ a réussi à faire l'unanimité.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Memories

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Organe holographique capable d’enregistrer, de conserver puis de restituer une information destinée à être traitée par ordinateur et caractérisé par sa grande densité.

CONT

Le Centre européen de compétence en intelligence artificielle d’IBM, à Montpellier travaille sur différents projets neuronaux. La mémoire à hologrammes numériques Chaos fractal, mise au point par Jean-Claude Perez met en œuvre deux innovations : la grande densité et l'associativité des mémoires holographiques, d’une part, et le calcul fractal, d’autre part, qui rend compte de la complexité et des nouveaux types de comportements émergeant de tels réseaux.(Science et Technologie, 02. 1990, 23, p. 57).

OBS

L’idée rejoint les travaux du neurophysiologue américain W. Freeman sur la nature chaotique de l’odorat, ou ceux du mathématicien japonais K. Kaneko sur l’étude de réseaux dynamiques.

OBS

mémoire à hologrammes numériques de chaos fractal : Vocabulaire Rint-Nouvelles Technologies de l’information, 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A layer of software originally developed by IBM and Sytek to link a network operating system with specific hardware. It can also open communications between workstations on a network at the transport layer.

OBS

Today, many vendors either provide a version of NetBIOS to interface with their hardware or emulate its transport-layer communications services in their network products.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Un niveau de fonctionnalités logicielles, définies à l'origine par IBM et Sytek. Il permet de mettre en œuvre des communications entre les stations de travail et les serveurs et intervient au niveau transport de l'OSI.

OBS

En fait les fonctionnalités de NetBIOS recouvrent le niveau 5 et une partie du niveau 2. Aujourd’hui de nombreux vendeurs d’équipements fournissent une version de NetBIOS pour interfacer leur matériel ou se contentent de l’émuler. C’est ce que fait Novell pour NetWare.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
DEF

Interfaz de la capa de sesión para redes de PC, producida por IBM y Microsoft.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
CONT

Première du genre : SIMD. On applique ici une instruction unique à des données multiples. C'est le cas dans tout processeur vectoriel, module périphérique spécialisé en calculs sur des vecteurs que l'on vient greffer sur un ordinateur central(par exemple, un AP 120 B de Floating Point-Systems sur un IBM). Un «array processor» dispose d’un seul organe central de calcul qui contrôle plusieurs processeurs indépendants.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Management Operations (General)
CONT

IBM Bromont's three layers of management did not expand as the company grew from 400 to 1,600 employees.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Opérations de la gestion (Généralités)
DEF

Échelon dans une organisation hiérarchique où se prennent les décisions et s’effectuent le contrôle et la surveillance de leur exécution.

CONT

Les trois paliers de gestion d’IBM Bromont n’ ont pas grossi au même rythme que l'effectif, lequel est passé de 400 à 1 600 employés.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Applications of Automation
DEF

An interactive, structured robot programming language developed by IBM and capable of handling many operations including interfacing and data processing that go beyond the programming of robot motions.

OBS

Command categories include robot motion and sensor commands. AML supports joint interpolated motion and force sensing.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Automatisation et applications
CONT

Avec le langage de programmation AML(A Manufacturing Language) d’IBM, les ingénieurs peuvent désormais créer rapidement et facilement à partir d’un simple [ordinateur personnel] IBM des programmes pour applications robotiques(1982).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optics
  • Biophysics
  • Molecular Biology
DEF

[A] modality of imaging that allows visualization of biological samples at the nanometer level (~< 100 nanometer or nanomolar).

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Optique
  • Biophysique
  • Biologie moléculaire
DEF

Technique de microscopie à très haute résolution.

CONT

Nanoscopie. IBM vient de concevoir un microscope [baptisé SCIAM(Scanning Interferometric Apertureless Microscope) ] qui semble ignorer la nature : il est 450 fois plus puissant que ne le permettent théoriquement les lois de l'optique! Parmi ses innombrables applications, la possibilité de voir directement les gènes [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Óptica
  • Biofísica
  • Biología molecular
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A file that contains messaging objects.

OBS

This includes: .pst files from Microsoft Exchange, .nsf files from IBM Lotus Notes and Domino, and .db files from Novell GroupWise.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Fichier contenant des objets de messagerie.

OBS

Ceci comprend : les fichiers. pst de Microsoft Exchange,. les fichiers. nsf de IBM Lotus Notes/Domino et les fichiers. db de Novell Groupwise.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • IT Security
CONT

A well-seasoned, broadly experienced systems analyst is usually a prime candidate to receive specialized training to become a computer security specialist.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sécurité des TI
CONT

Au cours de son diagnostic, l’expert en sécurité informatique étudie le système d’information dans sa globalité. Afin de proposer une sécurité maximale (protection contre les attaques, mais aussi confidentialité), il cherche avant tout à identifier les points faibles du système. Il est parfois secondé par des hackers volontaires, des professionnels de l’intrusion. [...] Ce professionnel doit posséder de solides connaissances techniques dans le développement système, l’administration des réseaux et les normes de sécurité... qu’il met à jour en permanence.

CONT

Banque Populaire de Lorraine recherche : responsable sécurité informatique. Connaissances : système d’exploitation IBM-MVS; CICS/DL1; langages Assembleur/Cobol APL. Expérience : analyse, programmation-système; exploitation des ordinateurs IBM.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Seguridad de IT
DEF

Persona responsable de la protección física del centro de cómputo (ordenadores) y la protección lógica de los recursos de datos.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

They believe that an educated and therefore flexible workforce will be able to take on increasing responsibility for customer satisfaction.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

IBM est convaincue qu'une main-d’œuvre instruite et par conséquent souple pourra assumer des responsabilités accrues au chapitre de la satisfaction de la clientèle.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
DEF

A single user, multitasking operating system from Microsoft that runs on 286 and 386 based IBM compatible pcs.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
DEF

Système d’exploitation multitâche conçu pour la mise en œuvre de l'ordinateur personnel OS/2 d’IBM.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Infographie
CONT

Le vidéociel est un progiciel pour écran vidéo qui valorise en quelques minutes les écrans IBM 3279 graphiques couleur. Le vidéociel Diapo est un système de conception et de gestion de diapositives interactives assistées par ordinateur. Il dispose de trois composants : un langage de description d’images en français, un programme pour afficher ou imprimer ces images, un système d’accueil par menus permettant à l'utilisateur de sélectionner la fonction à mettre en œuvre.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optical Instruments
CONT

The field ion microscope (FIM) is a simple instrument, a projection microscope of the general type introduced in 1936 ...

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments d'optique
CONT

Les microscopes à projection les plus simples sont optiques. Le microscope ionique de champ est aussi un microscope à projection, puisque les ions utilisés pour former l'image sur un écran fluorescent sont directement déposés sur la surface à étudier. Plus récemment, R. Morin, au CMRC2 à Marseille, et H. W. Fink, au laboratoire d’IBM à Zurich, ont développé des microscopes électroniques à projection.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Instrumentos ópticos
CONT

El microscopio de iones de campo eléctrico [...] se basa en el principio de un microscopio de proyección y permite obtener una magnificación mayor de un millón de aumentos.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optical Instruments
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

A theoretical study of the shadow projection electron microscope.

PHR

Point projection electron microscope.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments d'optique
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Fink, au laboratoire d’IBM à Zurich, a développé des microscopes électroniques à projection. Une fine pointe de microscope à effet tunnel est utilisée en émission de champ. La distance pointe-objet reste très petite, ce qui permet de projeter l'image à une grande distance. Le grandissement obtenu permet de reconstruire l'image d’un film d’or ultramince avec une résolution atomique. Le premier intérêt d’une telle microscopie est la réalisation possible d’hologrammes.

OBS

Les microscopes à projection les plus simples sont optiques. Le microscope ionique de champ est aussi un microscope à projection, puisque les ions utilisés pour former l’image sur un écran fluorescent sont directement déposés sur la surface à étudier. Plus récemment, [des chercheurs] ont développé des microscopes électroniques à projection.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Instrumentos ópticos
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
CONT

A nanotransistor is a transistor -- the component that acts as an electronic signal switch or amplifier -- that is near the scale of a billionth of a meter (or nanometer) in size.

CONT

In November 2001, Bell Labs scientists announced their ability to create in a laboratory individually-addressable nanotransistors at the single molecule level. About 10 million of such nanotransistors would fit on the head of a pin.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
CONT

Le transistor SET mis au point par ces scientifiques hollandais mesurait seulement 1 nanomètre de large et 20 nanomètres de long. À peine deux mois après cette percée technologique, IBM annonçait, en août 2001, la mise au point d’un nanotransistor 50 000 fois plus fin qu'un cheveu. Ce mini-transistor est basé sur un nanotube de carbone, une molécule cylindrique, composée d’atomes de carbone, 500 fois plus fine que le silicium. Ce procédé ouvrait la voie vers des processeurs beaucoup plus performants que ceux d’aujourd’hui, puisqu'ils contiendraient 10 000 fois plus de transistors dans le même espace.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
CONT

Los nanotransistores son dispositivos que se pueden construir con base en estructuras de carbono, según la quilaridad y la disposición de la nanoestructura. Un nanotransistor es la estructura básica y fundamental para la construcción de otros dispositivos de mayor complejidad, con desempeños más eficientes y eficaces, comparados con su homólogo semiconductor de silicio.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

So-called "smart charging" technology essentially would allow EVs [electric vehicles]to "communicate" with local utilities to ensure they’re charging when electricity is cheapest and the impact on the grid is smallest. The increased efficiency would lead to cheaper energy for the EV owner and a more stable grid for the rest of us.

CONT

Smart charging should ensure fair and non-discriminatory prices for users, revenue for future infrastructure investment, ways to fight congestion, discounts to reward environmentally more efficient vehicles and driving.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

Le système de chargement intelligent d’IBM sera capable de contrôler l'état de charge de la batterie d’une voiture, ainsi que la disponibilité du réseau électrique, et d’optimiser le taux de charge de la voiture. Si le réseau est surchargé par une chaude journée d’été, par exemple, le système pourrait modifier le calendrier de chargement. Les consommateurs pourraient indiquer qu'ils veulent que leur voiture soit entièrement chargée pour 6 h du matin, par exemple, et bénéficier ainsi des tarifs d’heures creuses.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Wireless carriers in Europe are currently implementing the WAP [wireless application protocol] standards in their data networks, and some U.S. carriers ... promise to do so in the near future. WAP's proponents say that the transition will accelerate the growth of the wireless Web.

OBS

wireless Web: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "Web" be capitalized when it stands alone as a noun meaning the "World Wide Web."

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

La gamme d’IBM intègre également des fonctions de synchronisation pour mettre les données à la disposition de divers appareils ainsi que le Wireless Application Protocol pour l'accès au Web sans fil.

OBS

Web sans fil : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé en tant que nom.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

A graphical user interface and toolkit that is based on the OSF/Motif user environment component.

OBS

AIX®: an IBM registered trademark.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
OBS

AIX® est une marque déposée d’IBM.

OBS

On trouve aussi la graphie «AIX Windows»; la première est plus courante que la seconde.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

A command interpreter that serves as a familiar interface between the experienced user and the operating system (UNIX).

CONT

It [Aix shell] reads the user's command, calls the corresponding program, and executes it. The command may be a single AIX command, multiple commands (a procedure), or a program.

OBS

AIX®: an IBM trademark.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
OBS

AIX® : marque déposée de IBM

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
OBS

e.g., a printer.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

Purger une imprimante.

OBS

Consultation auprès de IBM. Il s’agit de détruire certaines données.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Library Science
DEF

An indexing technique that arranges each significant word in an entry such as a title in a document, in all possible ways to attempt a match.

OBS

Often used in a data base searching.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Bibliothéconomie
OBS

Terminologie du traitement de l'information, IBM, 1972. Une méthode de classement et de recherche de documentation au moyen de tables de mots-clés pris dans le texte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Biblioteconomía
DEF

[Técnica de] listado alfabético permutado que permite encontrar un título de un documento por cualquiera de las palabras clave o significativas contenidas en él.

OBS

Se caracteriza por la utilización de los medios automatizados para su producción. Los índices KWIT y KWAC son variaciones de este tipo de índice. En este índice la palabra clave se destaca en una columna central.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Bluetooth wireless technology is an international open standard for allowing intelligent devices to communicate with each other over short range wireless links. It allows any sort of electronic equipment - from computers and cell phones to keyboards and headphones - to make its own connections, without wires, cables or any direct action from a user. A distinctive advantage for Bluetooth wireless technology is its low power consumption, enabling extended operation for battery powered devices like cell phones, personal digital assistants, and web tablets.

OBS

A wireless communication standard.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Technologie gérant les connexions sans fil de type onde radio, d’une portée de 10 m et offrant un balayage de 360 º, [qui] permet la communication entre différents périphériques et l’ordinateur.

OBS

Une nouvelle norme qui permet à presque tous les appareils mobiles de correspondre entre eux.

OBS

1300 constructeurs de la planète ont adopté Dent bleue, les plus grands en tête :IBM, Compaq, Alcatel, Palm, Nokia, Hewlett-Packard, Apple, etc.

OBS

«Bluetooth» n’est autre que le surnom (Blatand, «Dent Bleue») de Harald, roi de Danemark qui, à la fin du Xe siècle, christianisa et installa durablement - jusqu’à aujourd’hui - la monarchie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Tecnología de transmisión de datos para redes inalámbricas de corto alcance.

CONT

El estándar Bluetooth es una especificación abierta para la comunicación inalámbrica [...] de datos y voz. Está basado en un enlace de radio de bajo costo y corto alcance, implementado en un circuito integrado de 9 x 9 mm, proporcionando conexiones instantáneas para entornos de comunicaciones tanto móviles como estáticos.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Operating Systems (Software)
OBS

Disc Operating System/Virtual Storage Extended

OBS

A trademark of IBM.

Terme(s)-clé(s)
  • DOS/VSE

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
OBS

Système d’exploitation d’IBM fonctionnant sur sa série 4300.

OBS

DOS/VSEMC : Marque de commerce d’IBM.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
DEF

Microscope permettant l’établissement de la cartographie des variations du potentiel chimique à la surface d’un échantillon constitué d’un matériau conducteur ou semi-conducteur.

CONT

[...] Un nouvel appareil mis au point par deux chercheurs du Centre New-Yorkais de recherche IBM T. J. Watson, vient aujourd’hui compléter cette famille d’instruments [...] Il s’agit du microscope à balayage du potentiel chimique, baptisé SCPM [...]

OBS

[...] Dans le SCPM on chauffe l’échantillon jusqu’à le porter à une température supérieure, de 10 à 50 degrés, à la température ambiante. Il en résulte la formation d’un gradient de température entre la surface de l’échantillon et la pointe d’analyse.

OBS

Pour un même échantillon, les images fournies par le SCPM présentent des caractéristiques différentes de celles observées sur une image donnée par un STM (microscope à effet tunnel à balayage). Ce phénomène n’est pas totalement expliqué.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A device that controls the input-output operations of more than one remote device connected to it.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
CONT

La gamme des produits Telex comporte notamment :-les contrôleurs de grappe à distance TC 174 compatibles IBM 3274-51 C ou IBM 3276 permettant la connexion de 8 ou 16 terminaux claviers-écrans et/ou imprimantes de la gamme IBM ou Telex en mode BSC ou SNA/SDLC.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A multiprocessor that is physically attached to a single processing unit.

Terme(s)-clé(s)
  • attached processor

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
CONT

On distingue [...] des multiprocesseurs asymétriques(par exemple :IBM 370/168 ou IBM 3 o 33 AP(Attached processor], dans lesquels un seul processeur central est apte à commander les unités périphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
OBS

New title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
OBS

IBM propose aussi catastrophe

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Electrochemistry
CONT

In the search for new approaches to information displays we have evolved what appears to be a novel photoelectrochemical process in which a color-producing electrochemical reaction is triggered by blue or ultraviolet optical radiation ... The development [of the image] is electrochemical rather than chemical [in contrast to photography] and ... the image can be erased and the cell reused. We refer to the effect taking place in this process as photoinduced electrochromism or PIE for short.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Électrochimie
CONT

Les chercheurs d’IBM viennent de mettre au point un nouveau procédé de stockage des images qui utilise à la fois la photochromie et l'électrochromie, qu'ils ont dénommé électrochromie par photo-induction.

CONT

La nouvelle technique d’enregistrement de l’image repose sur un phénomène électrochimique, appelé «électrochromisme par photo-induction» (photo-induced electrochromism ou PIE).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Informatics
OBS

A trademark of IBM.

Terme(s)-clé(s)
  • Entreprise Systems Architecture

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Informatique
OBS

Entreprise Systems Architecture [exposnt MC] : Marque de commerce d’IBM.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Data Banks and Databases
DEF

A trademark of IBM.

OBS

DB2 provides an open database environment that runs on a wide variety of computing platforms.

OBS

DB2 is the industry's first multimedia, Web-ready relational database management system delivering leading capabilities in manageability, reliability, performance, and scalability.

Terme(s)-clé(s)
  • Database 2

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Banques et bases de données
DEF

SGBD [système de gestion de base de données] IBM de type relationnel.

OBS

Marque de commerce d’IBM.

Terme(s)-clé(s)
  • Database 2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres comerciales
  • Bancos y bases de datos
DEF

Sistema de administración de una base de datos relacional, diseñado y registrado por IBM.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Computer Memories
  • Photography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

A trademark of IBM

CONT

... a miniature hard-disk drive developed by IBM and available in 1999, the microdrives are extremely small-sized hard disks that can fit in a Compact Card memory slot. Two drive capacities will be available, 170 MB (megabyte) and 340 MB, enabling digital cameras designed to use Compact Flash memory cards to gain large storage capabilities. This is particularly useful for camera models that are able to store uncompressed images, since these images require a large amount of storage.

Terme(s)-clé(s)
  • Microdrive

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Mémoires (Informatique)
  • Photographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Si vous désirez plus de stockage, le petit Epson est compatible avec les Microdrives d’IBM, de petits disques durs de la même taille que les cartes Compact Flash avec des capacités de stockage de 340 Mo [...] ou de 1 Go [...]. Avec ça, oubliez la pellicule pour le reste de vos jours.

CONT

Plus petit qu'une boîte d’allumettes, le Microdrive 1Go d’IBM pèse moins de 30 g, peut contenir jusqu'à 1 000 photos haute résolution, 1 000 romans de 200 pages ou encore 18 heures de musique haute fidélité.

OBS

Marque de commerce d’IBM

Terme(s)-clé(s)
  • Microdrive

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Informatics
OBS

A trademark of IBM.

Terme(s)-clé(s)
  • Displaywrite/370

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Informatique
OBS

Marque de commerce d’IBM.

Terme(s)-clé(s)
  • Visio 370

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Programming Languages
OBS

A fourth generation language.

OBS

A trademark of IBM.

Terme(s)-clé(s)
  • COGNOS

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Langages de programmation
OBS

Langage de quatrième génération.

CONT

Marque de commerce d’IBM.

Terme(s)-clé(s)
  • COGNOS

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Office Automation
  • Software
OBS

A trademark of IBM

Terme(s)-clé(s)
  • FileNET IDMWeb

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Bureautique
  • Logiciels
OBS

Nom de produit.

OBS

FileNET IDMWebMC : Marque de commerce d’IBM

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Algae
OBS

Nova Scotia Sea Parsley TM is OPI's first unique sea vegetable. Sea Parsley TM is a natural, miniature variation of the ancient and well-known sea plant, dulse (Palmaria palmata). Discovered in the clean, cold waters of the Bay of Fundy in 1978, Sea Parsley TM is an attractive, burgundy-coloured plant which grows in 4-6 centimeter florets. Since the plant is grown mariponically (in saltwater tanks in greenhouses), quality product is available on a year round basis.

OBS

Sea Parsley was originally discovered and cloned by the National Research Council (NRC) of Canada at Ketch Harbour, Aquaculture Research Station.

OBS

Sea Parsley™: A trademark of Ocean Produce International Limited.

Terme(s)-clé(s)
  • Sea Parsley

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Algues
OBS

Algue de mer d’une souche mutante de Palmaria, découverte par les chercheurs de l'IBM en 1978. Ce produit peut être utilisé comme garniture, comme légume de mer ou comme assaisonnements.

OBS

Sea ParsleymC : Marque de commerce de la société Ocean Produce International Limited.

Terme(s)-clé(s)
  • persil de mer

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Informatics
OBS

Further to PWGSC [Public Works and Government Services Canada] Year 2000 readiness preparations, Millennium, an upgrade to the Lotus SmartSuite, will be installed on all departmental desktops, prior to the October 1, 1999 infrastructure freeze. Millennium is certified as Year 2000 compliant and consists of upgrades to the Lotus Word Pro, Freelance Graphics, 1-2-3, Approach and Organizer applications. This upgrade will greatly facilitate opening, viewing and modifying attachments. Information regarding the new features of SmartSuite Millennium will be posted on The Source prior to the deployment.

OBS

A trademark of Lotus Development Corporation.

Terme(s)-clé(s)
  • Lotus Millennium

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Informatique
OBS

Dans le cadre des préparatifs pour le passage informatique à l'an 2000, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] installera le logiciel Millennium, à savoir une mise à niveau de la suite de bureautique Lotus SmartSuite, sur tous les ordinateurs de bureau du Ministère, avant le gel de l'infrastructure informatique qui entrera en vigueur le 1er octobre. Millennium est certifié conforme aux normes de l'an 2000 et consiste en une mise à niveau des applications Lotus Word Pro, Freelance Graphics, 1-2-3, Approach et Organizer. Cette mise à niveau facilitera grandement l'ouverture, la visualisation et la modification des fichiers joints. Des documents expliquant les nouvelles fonctions des produits SmartSuite Millennium seront publiés dans La Source avant le déploiement de la nouvelle suite de bureautique. Lotus SmartSuite Millennium Edition contient huit applications innovatrices : le tableur Lotus 1-2-3, le diffuseur de documents sur intranet FastSite, le gestionnaire de temps et de contacts Organizer, le traitement de texte Word Pro, le progiciel de présentation graphique Freelance Graphics, la base de données Approach, le logiciel multimédia ScreenCam et le gestionnaire d’informations Internet SmartCenter, sans oublier la reconnaissance vocale intégrée d’IBM ViaVoice.

OBS

Lotus MillenniumMC : Marque de commerce de Lotus Development Corporation.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Graphics
OBS

Media Control Interface™; MCI™: A trademark of IBM.

Terme(s)-clé(s)
  • Media Control Interface
  • MCI

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Périphériques (Informatique)
  • Infographie
OBS

Interface utilisateur indépendante des machines et prenant en charge la totalité du système. Cette interface a été élaborée conjointement par IBM et par Microsoft en prévision de l'exploitation des cartes sonores, lecteurs CD ROM et cartes Overlay.

OBS

Media Control InterfaceMC; MCIMC : Marque de commerce de la société IBM.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Software
OBS

A trademark of IBM.

Terme(s)-clé(s)
  • Query Management Facility

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Logiciels
OBS

Query Management FacilityMC : Marque de commerce d’IBM.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Programming Languages
OBS

A trademark of IBM.

Terme(s)-clé(s)
  • Generalized Mark-Up Language

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Langages de programmation
OBS

GMLMC : Marque de commerce d’IBM.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Informatics
OBS

A trademark of IBM.

Terme(s)-clé(s)
  • Interactive Chart Utility

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Informatique
OBS

utilitaire de création interactive de graphiquesMC : Marque de commerce d’IBM.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Systems Analysis (Information Processing)
OBS

IBM database management system.

OBS

A trademark of IBM.

Terme(s)-clé(s)
  • Information Management System

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Analyse des systèmes informatiques
OBS

Système de gestion de base de données d’IBM.

OBS

IMSMC : Marque de commerce d’IBM.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Operating Systems (Software)
OBS

An operating system consisting of VSE/Advanced Functions, the minimum operating system support, and other IBM-supplied program products.

OBS

This system is an extension of DOS/VS.

OBS

A trademark of IBM.

Terme(s)-clé(s)
  • Virtual Storage Extended

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
OBS

Virtual Storage ExtendedMC : Marque de commerce d’IBM.

OBS

Pas encore traduit.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Office Automation
OBS

TCN-BURA.

OBS

A trademark of IBM.

Terme(s)-clé(s)
  • Displaywriter

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Bureautique
OBS

Terminologie IBM. Displaywriter est une marque de commerce de IBM et sa traduction officielle est système Clé.

OBS

système CléMC : Marque de commerce d’IBM.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

A programming language developed by IBM for both business and scientific applications with reference to model 360 and 370 computer systems.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Langage de programmation évolué, mis au point par IBM, qui vise à réunir en une seule structure les possibilités des langages adaptés aux calculs numériques(FORTRAN IV ou ALGOL 60) et celles des langages adaptés aux problèmes de gestion COBOL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
DEF

Lenguaje de programación de alto nivel diseñado para facilitar la preparación de programas de computadoras (ordenadores) para ejecutar aplicaciones, tanto comerciales y de gestión como científicas.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
OBS

Executive™: Trademark of the company IBM.

Terme(s)-clé(s)
  • Executive Automatic Typewriter
  • IBM Executive Automatic Typewriter

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

ExecutiveMC : Marque de commerce de la compagnie IBM.

OBS

Renseignements communiqués par une terminologue à la compagnie IBM.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Blood
  • Banks (Medicine)
OBS

Of the IMB 2997 blood cell separator.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Sang
  • Banques (Médecine)
DEF

Dans le séparateur de cellules du sang IBM 2997, pour phérèse.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Computer Hardware
OBS

A trademark of IBM.

Terme(s)-clé(s)
  • IBM PC

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Matériel informatique
OBS

Ordinateur personnel (ou individuel).

OBS

IBM PCMC : Marque de commerce d’IBM.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

IBM.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2010-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Computer Hardware
OBS

NMS-Edit Professional is a word processing editor designed exclusively for construction specifications. It allows customers to quickly reduce master specifications such as the National Master Specification (NMS) into project specifications with a minimum of effort. NMS-Edit Professional is designed to be simple enough that architects, engineers and specification writers can use it, reducing the amount of proof reading and extra checking needed.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Matériel informatique
OBS

DDN-Edit professionnel est un logiciel de traitement de texte conçu exclusivement pour la rédaction de devis de construction. Il permet aux clients d’adapter rapidement un devis directeur comme le Devis directeur national(DDN) pour le transformer en devis de projet, avec un minimum d’effort. DDN-Edit est disponible pour la famille d’ordinateurs personnels d’IBM depuis 1983. Des architectes, ingénieurs, rédacteurs de devis, propriétaires de bâtiments et organismes gouvernementaux de tout le pays utilisent et recommandent DDN-Edit pour les devis de construction.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2010-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Computer Hardware
OBS

IBM Product.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Matériel informatique
OBS

Produit d’IBM.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2010-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Computer Hardware
OBS

IBM Lotus Product.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Matériel informatique
OBS

Produit Lotus d’IBM.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2010-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Computer Hardware
OBS

IBM, Lotus SmartSuite product.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Matériel informatique
OBS

Produit de Lotus SmartSuite d’IBM.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2010-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Software
CONT

ADABAS functions are: file definitions, data update, data query, data read, data protection, process control.

Terme(s)-clé(s)
  • adaptable data base system

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
CONT

ADABAS [...]-de Software AG Corporation, Allemagne de l'Ouest; [...]-conçu spécialement pour les systèmes IBM [...];-supporte le traitement par lots et est relié à l'ensemble; se relie au COBOL, FORTRAN, PL/1 et assembleur; [...]-emploie des fichiers totalement inversés avec capacité de recherches multiples et gère jusqu'à 255 fichiers logiques chacun ayant un maximum de 16. 8 millions d’enregistrements; [...]-existe avec un interface de télécommunications; [...]-il n’ existe pas de fichiers principaux ou secondaires, ni d’enregistrements pré-formatés;-tous les champs d’enregistrement peuvent être de longueur fixe ou variable; [...]

OBS

Ce sigle est probablement l’abréviation de «adaptable data base system».

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2010-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Commutateur qui permet de vérifier si la machine fonctionne normalement.

OBS

Terme confirmé par un terminologue, IBM.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2010-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Office Automation
CONT

Return key ... In data entry operations, it is used to end the line of input and signal the computer to process it. In word processing, it ends the line or paragraph and inserts a return code into the document. It is not used like a typewriter return key to end lines within a paragraph. The computer wraps words to the next line automatically.

OBS

On some keyboard layouts, the Return and Enter key are two different keys, an artifact of the differing handling of newlines by different operating systems. As an example, on the Macintosh, the Return key is the usual key, while the Enter key is positioned at the lower right of the numeric key pad. For example, while using the text tool in Adobe Photoshop, the Return key produces a new line while the Enter key ends editing mode.

OBS

The Enter/Return key on an English keyboard adopts different variations such as: Enter, Return, an arrow pointing left, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • carriage return key

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Bureautique
CONT

[La] touche Entrée [...] porte le nom Entrée sur les claviers IBM, et Retour sur les claviers Macintosh. Pour le système d’exploitation, la touche Entrée indique qu'une commande doit être exécutée. Dans un programme de traitement de texte, elle marque la fin d’un paragraphe. Pour un tableur, elle peut être le signal de l'exécution d’une commande ou celui de l'insertion d’une donnée ou d’une formule dans une cellule. Dans un programme de gestion de base de données, elle peut signifier qu'un article est complet et doit être intégré à la base.

OBS

Les claviers Macintosh et IBM ont une autre touche Entrée, située à droite du pavé numérique(ou, sur certains Macintosh, à droite de la barre d’espacement). Les programmes peuvent la traiter de façon différente de la touche principale Entrée/Retour, et, pour certaines opérations, répondre à l'une et non à l'autre.

OBS

La touche Entrée/Retour sur un clavier français adopte quelques variantes, telles que : Entr, Entrée, Retour, une flèche pointant vers la gauche, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • touche Retour-chariot
  • touche de retour
  • touche de retour-chariot
  • touche Retour chariot
  • touche de retour chariot

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Ofimática
DEF

Tecla en el teclado que termina una línea.

CONT

La tecla de regreso se emplea para terminar una línea de entrada o terminar una línea o párrafo en el procesamiento de palabras.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Office Automation
CONT

The Print Screen key is a useful key supported on most [computers]. In DOS, pressing the Print Screen key causes the computer to send whatever images and text that are currently on the display screen to the printer. Some graphics programs, including Windows, use the Print Screen key to obtain screen captures.

OBS

The Print Screen key on English keyboards is usually labelled with the words "Print Screen" or sometimes with the letters "PrtSc."

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Bureautique
CONT

Sur les claviers des ordinateurs IBM PC et compatibles, [la touche Impression Écran assure] l'envoi à l'imprimante d’une copie de l'écran. Cette fonction n’ est effective que si l'écran est en mode texte ou en mode graphique CGA(mode graphique couleur ayant la plus basse résolution). Elle ne fonctionne pas dans les autres modes graphiques. Certains programmes emploient la touche Impression Écran pour obtenir un cliché de l'écran et le stocker sur un fichier. Ces programmes fonctionnent, en général correctement, quel que soit le mode graphique choisi.

OBS

La touche Impression Écran sur les claviers français se repère généralement par l’abréviation «Impr écran», mais il existe certaines variantes.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Programs and Programming
DEF

An IBM-licensed program that provides for access control by identifying and by verifying the users to the system, authorizing access to protected resources, logging the detected unauthorized attempts to enter the system, and logging the detected accesses to protected resources.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

fonction intégrée à un système informatique, qui sert au contrôle de l'accès au fichier et qui remplace le mot de passe. Il est pratique courante de se servir de l'acronyme RACF(ou racf), même en français. Renseignements obtenus auprès d’IBM.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
OBS

Équivalent proposé par le Service de terminologie-IBM.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2010-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A point in a program at which a user exit routine may be given control.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Selon une terminologue au service des consultations de la compagnie IBM à Montréal, il s’agit d’un lien permettant à l'utilisateur d’introduire un programme complémentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2010-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Informatics
CONT

Check to ensure the 'backup' computer was up just prior to the 'Main' failure. This can be established from the consoles or the transaction recorder.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Informatique
OBS

Mouvement : données susceptibles de faire varier les données d’un fichier au cours d’une mise à jour. Exemples : sorties et entrées de stock; mouvement sur le montant d’un compte en modifiant le solde.

OBS

Solutions proposées par IBM.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2010-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Internet and Telematics
OBS

Also, regular Al-key macros can only be assigned to the 26 letter and 10 number keys, whereas keyboard macros can be assigned to most of the main keyboard keys and the function keys F1-F10/F12 either alone or in combination with one of "Shift", "Alt" or "Ctrl".

Terme(s)-clé(s)
  • assign a macro to a key

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Internet et télématique
CONT

De plus, les macros ordinaires Alt-touche ne peuvent être attribuées qu’aux 26 lettres et 10 chiffres, tandis que les macros claviers peuvent être affectées à toutes les touches principales du clavier et aux touches de fonction F1 à F10 ou même F12, seules ou en combinaison avec l’une ou l’autre des touches «Maj», «Alt» ou «Ctrl».

OBS

Termes relevés dans le document «Utilisation des caractères français sur les micro-ordinateurs compatibles IBM».

Terme(s)-clé(s)
  • attribuer une macro à une touche
  • affecter une macro à une touche

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2010-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Internet and Telematics
CONT

Also, regular Al-key macros can only be assigned to the 26 letter and 10 number keys, whereas keyboard macros can be assigned to most of the main keyboard keys and the function keys F1-F10/F12 either alone or in combination with one of "Shift", "Alt" or "Ctrl".

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Internet et télématique
CONT

De plus, les macros ordinaires Alt-touche ne peuvent être attribuées qu’aux 26 lettres et 10 chiffres, tandis que les macros claviers peuvent être affectées à toutes les touches principales du clavier et aux touches de fonction F1 à F10 ou même F12, seules ou en combinaison avec l’une ou l’autre des touches «Maj», «Alt» ou «Ctrl».

OBS

Terme relevé dans le document «Utilisation des caractères français sur les micro-ordinateurs compatibles IBM».

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2010-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Rail Transport

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Transport par rail
OBS

Nouveau poste aux Systèmes d’information de système expert(DINA) et intelligence artificielle(DINA). Solution confirmée par IBM.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2010-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Software
CONT

Two different sites removed QVM.2 link cards without disconnecting channels first.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
OBS

Fait à partir de Serial link adapter card : Carte de liaison en série(BTQT, fiche provenant de IBM) et de QVM. 2 : QVM. 2(nom de la carte de liaison en question). Renseignement obtenu de Signalisation et Communications.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

VIRUSCAN (SCAN) is a virus detection and identification program for the IBM PC and compatible computers. [It] will search a PC for known computer viruses in memory, the boot sector, the partition table, and the files of a PC and its disks.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Le programme de détection et d’élimination des virus contenus dans les fichiers, capable de reconnaître cent quarante souches virales environ, travaille [...] rapidement et tout à fait efficacement. [...] En cas de détection de virus et de réparation de fichiers, l’unité en cause devra être réexaminée, le programme ne traitant que le premier virus décelé.

CONT

VIRUSCAN(SCAN) est un programme de détection et d’identification de virus pour un PC IBM et compatibles. [Il] recherche les virus informatiques connus dans la mémoire, le secteur d’amorçage, la table de partition et les fichiers d’un ordinateur personnel et de ses disques.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2010-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
OBS

Modem: ... a device that converts data from a form which is compatible with data processing equipment to a form that is compatible with transmission facilities, and vice-versa.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

Équivalent obtenu auprès du service de traduction de la compagnie IBM Canada limitée.

OBS

Modem : Dispositif intermédiaire d’une télétransmission, qui adapte les vitesses, assure les synchronisations et les compatibilités techniques entre deux équipements actifs impliqués dans cette télétransmission. Les modems sont utilisés principalement pour adapter un dispositif émetteur d’informations aux capacités de transfert d’une ligne, radio ou téléphonique, et pour rétablir ensuite, au profit d’un récepteur, des caractéristiques de succession optimales.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2010-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
OBS

Trademark of the company IBM.

Terme(s)-clé(s)
  • magnetic card typewriter

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

Équivalents officiels utilisés par la compagnie IBM.

OBS

Renseignements communiqués par une terminologue à la compagnie IBM.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2010-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A routine written by a user to take control at a user exit of a program.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Renseignement communiqué par une terminologue au service des consultations de la compagnie IBM à Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2009-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Corporate Management (General)
OBS

IBM Corporation, 2008.

Terme(s)-clé(s)
  • 2008 IBM Global CEO Study

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
OBS

IBM France, 2008.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2009-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Corporate Management (General)
OBS

IBM Corporation, 2008.

Terme(s)-clé(s)
  • 2008 IBM Global CEO Study

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
OBS

Ce document n’ est pas traduit. Mais il existe une synthèse de l'étude qui s’intitule en anglais :"The Enterprise of the Future :IBM Global CEO Study Executive Summary" qui est traduit par «L'entreprise de demain : Synthèse de l'étude Global CEO Study», IBM France, 2008.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2009-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Computer Hardware
OBS

Lotus Approach is the award-winning relational database designed to manage, analyze and report on business information. It offers breakthrough ease of use, unprecedented cross-product integration, connectivity, and outstanding power and analysis capabilities. Computing features maximize the sharing of information in the organization. Approach offers tight integration with Lotus Notes, making it an excellent tool for reporting on, analyzing and updating Notes data. Approach lets users seamlessly connect to all data, whether it is stored in dBASE, DB2, Oracle, Lotus Notes or almost anywhere else.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Matériel informatique
OBS

Produit de Lotus Smart Suite d’IBM.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2009-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Computer Hardware
OBS

IBM software.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Matériel informatique
OBS

Logiciel d’IBM.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2009-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
CONT

Le lecteur MP3 de Blaukpunt stockera bientôt 18 heures de musique sur un minidisque dur Micro Drive d’IBM(la taille d’une pièce de 5 francs).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2009-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
DEF

Thinking that contains obvious internal contradictions or in which conclusions are reached that are clearly erroneous, given the initial premises.

CONT

It may be seen in people without mental disorder, particularly in situations in which they are distracted or fatigued. Illogical thinking has psychopathological significance only when it is marked, as in the examples noted below, and when it is not due to cultural or religious values or to an intellectual deficit. Markedly illogical thinking may lead to, or result from, a delusional belief, or may be observed in the absence of a delusion. Examples: A patient explained that she gave her family IBM cards, which she punched, in an effort to improve communication with them. Another patient stated: Parents are the people that raise you. Parents can be anything-material, vegetable, or mineral-that has taught you something. A person can look at a rock and learn something from it, so a rock is a parent." In response to the question "Why did you go to Kingston?" a patient replied, "Because I believe in the King James Bible and my name is James. I went to Kingston to see the Queen".

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
DEF

Pensée qui comporte des contradictions internes évidentes ou qui, compte tenu des prémisses, aboutit à des conclusions manifestement erronées.

CONT

Elle peut exister en l'absence de troubles mentaux, en particulier en cas de distraction ou de fatigue. La pensée illogique n’ a une signification psychopathologique que lorsqu'elle est marquée, comme dans les exemples figurant ci-dessous, et lorsqu'elle n’ est pas due à des valeurs culturelles ou religieuses ou à une déficience intellectuelle. Une pensée illogique marquée peut conduire à une croyance délirante ou en résulter, mais elle peut aussi être observée en l'absence de toute idée délirante. Exemples : une patiente explique qu'elle a donné à sa famille des cartes IBM qu'elle a poinçonnées dans l'espoir d’améliorer ses relations avec elle. Un autre patient déclare : Les parents sont des personnes qui vous élèvent. Tout ce qui vous a appris quelque chose peut être votre parent, que ce soit de la matière, un végétal ou un minéral. Une personne peut regarder un rocher et apprendre quelque chose de lui; donc, le rocher est un parent». En réponse à la question :«Pourquoi êtes-vous allé à Kingston ?», un patient répond :«Parce que je crois à la Bible du Roi Jacques et que mon nom est Jacques, je suis allé à Kingston pour voir la reine».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2007-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
  • Internet and Telematics
DEF

An Internet site designed for selling products or services.

CONT

Virtual stores have also found that the hard goods traditionally sold through consumer catalogues and retail stores often sell poorly online, where they cannot be held and examined.

Terme(s)-clé(s)
  • on-line shop

Français

Domaine(s)
  • Commerce électronique
  • Internet et télématique
DEF

Site Internet créé pour la vente de produits ou de services.

CONT

Magasin virtuel, shopping réel. Le site World Avenue, conçu par Big Blue ne compte pour l'instant qu'une douzaine de marchands [...] mais IBM souhaite en faire la principale cyber-galerie marchande du monde, et devrait annoncer bientôt l'entrée de marchands européens et français.

CONT

Pensez aux millions de clients, dans le monde entier, se trouvant à quelques clics de souris seulement de votre boutique virtuelle!

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio electrónico
  • Internet y telemática
DEF

Localización Internet que existe para vender productos o servicios.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2006-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

Computer platforms developed by IBM-Apple that share a common protocol allowing execution in many operating systems.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Plate-forme informatique développée par IBM et Apple qui partage un protocole commun permettant l'exécution de nombreux systèmes opératoires.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plate-forme de référence matérielle commune

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Operating Systems (Software)
OBS

Disk Operating System that runs on IBM personal computers.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
OBS

Système d’exploitation à disques utilisé sur les ordinateurs individuels d’IBM.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

IBM

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

IBM

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2006-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

IBM PS/2 computer bus design (except the 25-30 models).

OBS

The microchannel is electric and physically incompatible with the IBM PC/AT bus. The difference with this latter machine is that the microchannel works like a 16 bite bus or like a 32 bite bus.

OBS

Micro Channel Architecture: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

UNIX Acronym, CommUNIXations, March/April 1990.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Configuration du bus 32 bits d’IBM utilisé dans la plupart des modèles PS/2, les modèles RISC/6000 et quelques modèles ES/9000 qui assure la maîtrise du bus et le transfert des données à 20/40/80 Mo/s.

CONT

L'architecture Microcanal [...] présente une amélioration de l'architecture actuelle des ordinateurs personnels IBM.

OBS

En fait, ce n’est pas un microcanal mais un bus qui est à la base de cette architecture. Microcanal est plutôt une désignation qu’une description, d’où le M majuscule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Diseño de buses de los ordenadores IBM PS/2 (excepto los modelos 25 y 30).

OBS

El microcanal es eléctrica y físicamente incompatible con el bus del IBM PC/AT. A diferencia de éste último, el microcanal funciona como un bus de 16 bitos o como uno de 32 bitos.

OBS

arquitectura microcanal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

L'association PMI France-Sud a été constituée en mai 1999 par un groupe de Chefs de Projet de la région PACA employés d’entreprises telle qu'IBM HP NCR ATT et Lucent membres de l'organisation internationale PMI-Project Management Institute. Le Project Management Institute dont le siège se trouve aux Etats-Unis est la plus grande organisation internationale en management de projet. La France est partagée en plusieurs chapitres représentant les grandes régions/zones françaises : PMI France-Sud, PMI Paris-Île-de-France, PMI France-Atlantic et PMI Hauts-de-France.

Terme(s)-clé(s)
  • Institut des Managers de Projets : chapitre France-Sud
  • Institut de la gestion de projets : chapitre France-Sud

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2004-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

A virtual machine operating system that provides general interactive time sharing, problem solving, and program development capabilities, and operates only under [the] control of the VM/370 VM control program.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Système d’exploitation d’IBM fonctionnant dans le contexte du système virtuel VM/370. Il est utilisé pour des travaux en temps partagé et pour le développement interactif des programmes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Sistema operativo, de máquina virtual, que proporciona tiempo compartido interactivo en general, la solución de problemas y la posibilidad de desarrollar programas y que trabaja solamente bajo el control de un programa de control de un servicio de máquina virtual.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
DEF

The special code or d.c.-erased area on a magnetic disk track that occurs just prior to the address information of a sector.

OBS

The purpose of the address mark is to bring the drive control electronics into byte synchronisation.

Terme(s)-clé(s)
  • address-marker

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
OBS

Selon le service de traduction de IBM, Montréal, il s’agit d’un repère de fiche magnétique indiquant le début de chaque enregistrement.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2004-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The optional suffix that follows a file name.

DEF

A code, very often of three letters, that forms the second part of a filename and which is separated from the filename by a period.

OBS

[It] is used to help differentiate the related files. For example, ORDER.BAS might be a Basic program for order entry; ORDER.SAV might be the executable version of ORDER.BAS; ORDER.DAT might be a data file that holds ORDER data.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Pour que CP/M puisse distinguer entre les programmes et par exemple les fichiers de texte, chacun d’entre eux doit recevoir un nom comptant jusqu’à huit caractères, complété par un nom d’extension (jusqu’à trois caractères) séparé du précédent par un point.

OBS

IBM rend le terme anglais «extension», par «suffixe».(Voir Termino 1988, volume 13, n° 1, page 524).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Código, que suele contener tres letras, que constituye la segunda parte del nombre de un archivo (fichero) y separado de la primera por un punto.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2004-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Hardware
  • Lasers and Masers
DEF

... computer storage that uses laser beams to store computer-generated data in three-dimensions.

OBS

Holostore is a method of data storage. The data is stored as a holographic (3-dimensional) image by passing light through light-sensitive crystals that retain the light patterns.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Matériel informatique
  • Masers et lasers
DEF

Technologie tri-dimensionnelle utilisant le laser comme moyen de stockage.

OBS

Technique mise au point par IBM et Lucent Technologies. Cristal photosensible à trois dimensions offrant une possibilité de stockage équivalent à 50 DVD.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Láser y máser
DEF

Método para almacenar los datos, haciendo una fotografía multidimensional en un medio de almacenamiento.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2004-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Internet et télématique
OBS

Terme(s) relevé(s) dans le document «Utilisation des caractères français sur les micro-ordinateurs compatibles IBM».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artes gráficas e imprenta
  • Internet y telemática
DEF

Serie de golpes de teclas asociadas con una sola tecla. Cada vez que se oprime la tecla de macroinstrucción, todos los golpes de tecla de la macroinstrucción se ejecutan tal como si ellas mismas hubieran sido pulsadas.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

In computer science, to control a peripheral, e.g. software that drives a typesetter.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Périphériques (Informatique)
DEF

En informatique, conduire ou diriger un périphérique, par exemple, un logiciel de composition qui pilote une unité photo ou encore une composeuse.

CONT

La raison en est simple : le PTW qui est un véritable logiciel de composition tournant sur IBM PC/AT ou XT compte parmi les mieux adaptés au travail des individus isolés ou des petites entreprises. Il pilote en effet directement l'unité photo Digitek qui, tant par son prix que par ses performances, demeure l'outil de prédilection des entreprises petites et moyennes.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Tampering with computer information, often with the intent of committing fraud or gaining access to confidential records.

OBS

data diddling : the entering of false data into a computer system.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Manipulation de données informatisées avec l’intention de commettre une fraude, de nuire au traitement des données ou d’avoir accès à des registres dont la nature est confidentielle.

OBS

piratage des données : équivalent proposé par IBM Canada, Service de terminologie, 1984.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Técnica por la que los datos se modifican antes de enviarlos a los archivos (ficheros) de la computadora (ordenador) donde son menos accesibles.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2004-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A device that can control input/output operations of more than one device connected to it.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
CONT

[...] serveur videotex basé sur Tower, le réseau local Decision NET, le générateur de programmes Solon, un contrôleur de grappes pour terminaux type IBM 3270.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Dispositivo capaz de controlar las operaciones de entrada/salida de más de un dispositivo conectado al mismo.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2004-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

A program product that enables transactions entered at remote terminals to be processed concurrently by user-written application programs. It also includes facilities for building, using, and maintaining data bases.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Système d’IBM destiné aux applications de télétraitement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Programa patentado por IBM, de uso general, que controla las comunicaciones en línea entre los usuarios de terminales y una base de datos.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Educational Institutions
OBS

As one of the National Research Council's biotechnology institutes, IMB conducts research in the life sciences, with an overall orientation towards marine biotechnology.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Établissements d'enseignement
OBS

Étant un des instituts de biotechnologie du Conseil national de recherches du Canada, l'IBM effectue des recherches dans les sciences de la vie centré sur la biotechnologie marine.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2004-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

IBM offers its Monochrome Display Adapter and monochrome display.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

L'écran IBM standard est monochrome(MDA : Monochrome Display Adapter)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

Adaptador de visualización de un solo color para computadoras (ordenadores) IBM y compatibles, que visualiza el texto (pero no los gráficos) con una resolución de 720 pixels horizontalmente y 350 pixels verticalmente, colocando los caracteres en una matriz de 7 por 9 pixels.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2004-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
OBS

Concerning the Mohawk 2400 System.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
OBS

Terme proposé d’après: field; champ et constant; constant.

OBS

Terme vérifié auprès des services linguistiques de IBM, à Montréal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
DEF

Campo definido por un formato de visualización para contener un valor que no cambia.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2004-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Le temps de calcul d’une intégrale est en moyenne de l'ordre de la seconde sur IBM 370/168.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :