TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the Canadian State of Ontario, from November 5 to November 10, 2003, 12 municipalities from the Prescott Russell and Stormont Dundas & Glengarry Counties held the first full municipal and school board electronic elections in North America using either the Internet or the phone but no paper ballots.  5, fiche 1, Anglais, - electronic%20election

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Finnish citizens might be able to vote electronically through the Internet or via mobile phone in 2007. This is the goal of a new project to develop a smart card-based solution for e-enabled elections.  2, fiche 1, Anglais, - electronic%20election

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

In fact, our current GOL [Government On-Line] initiative has the potential to morph into several avenues of e-democracy, such as e-information, e-consultation, e-purchasing, e-accountability, e-decision-making and e-elections.  6, fiche 1, Anglais, - electronic%20election

Record number: 1, Textual support number: 4 CONT

For example, in France, there is a pending bill that would legalize cyber-elections.  4, fiche 1, Anglais, - electronic%20election

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terms often used in the plural.  7, fiche 1, Anglais, - electronic%20election

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

An electronic election may be held in several different ways: online voting (via a network or, more specifically, the Internet), telephone voting, using electronic ballot boxes or voting machines, etc. It may or may not make use of paper ballots, but has to include the use of at least one electronic system in the process.  7, fiche 1, Anglais, - electronic%20election

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

The term "cyber-election" refers to "electronic election", although it is often seen as "Internet-only election".  7, fiche 1, Anglais, - electronic%20election

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Peut-on imaginer à l’avenir la tenue d’élections électroniques qui favoriseraient la consultation de la population tout en préservant nos principes démocratiques?  4, fiche 1, Français, - %C3%A9lection%20%C3%A9lectronique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Quiconque avait une adresse e-mail et une adresse physique vérifiable pouvait devenir membre élargi de l'ICANN et participer aux e-élections qui se tenaient du 1er au 10 octobre 2000.  5, fiche 1, Français, - %C3%A9lection%20%C3%A9lectronique

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

La gauche parlementaire canadienne tente cette semaine de se redonner un air de jeunesse. Mais quel que soit leur nouveau chef, les néo-démocrates auront réussi la première «cyber-élection» de l’histoire canadienne.  6, fiche 1, Français, - %C3%A9lection%20%C3%A9lectronique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Termes souvent utilisés au pluriel.  7, fiche 1, Français, - %C3%A9lection%20%C3%A9lectronique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L’élection électronique peut se présenter sous plusieurs formes : le vote en ligne (par le biais de réseaux informatiques ou, plus spécifiquement, par Internet) ou par téléphone, l’utilisation d’urnes électroniques ou de machines à voter, etc. Elle peut ou non comprendre l’utilisation de bulletins de vote en papier, mais elle doit inclure l’utilisation d’un système électronique dans au moins une des étapes du processus.  7, fiche 1, Français, - %C3%A9lection%20%C3%A9lectronique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Le vote électronique, connu plus précisément sous le terme cybervote, se rapporte à l’utilisation des ordinateurs ou d’instruments automatisés de vote lors d’une élection. Selon les chercheurs dans ce domaine, le vote électronique ne se limite pas au vote à distance, malgré le fait que ce terme est employé plus souvent pour se rapporter au vote via Internet. [Cette observation s’applique aussi au terme «cyber-élection»].  8, fiche 1, Français, - %C3%A9lection%20%C3%A9lectronique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Durant l'évaluation des candidatures, les détenteurs de droits [de propriété intellectuelle] ont la possibilité de s’opposer à une candidature en s’adressant au prestataire de service de résolution des litiges désigné par l'ICANN [Internet Corporation for Assigned Names and Numbers].  3, fiche 2, Français, - prestataire%20de%20service%20de%20r%C3%A9solution%20des%20diff%C3%A9rends

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The UDRP, adopted by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), applies to settlement of disputes on generic top-level domains.  1, fiche 3, Anglais, - uniform%20dispute%20resolution%20procedure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La PURC, adoptée par la Internet Corporation for Assigned Names and Numbers(ICANN), est suivie dans le cas du règlement des litiges se rapportant aux domaines génériques de premier niveau.  1, fiche 3, Français, - proc%C3%A9dure%20uniforme%20de%20r%C3%A9solution%20de%20conflits

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

procédure uniforme de résolution de conflits; PURC : terme et abréviation tirés du Mini-lexique de la propriété intellectuelle, particulièrement les brevets et les marques de commerce et reproduits avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 3, Français, - proc%C3%A9dure%20uniforme%20de%20r%C3%A9solution%20de%20conflits

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A company in the business of registering domain names which is authorized to receive domain name registration requests, approve registrations, and initiate propagation of registration information throughout the Internet.  4, fiche 4, Anglais, - domain%20name%20registrar

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An accredited registrar is also permitted to update the global domain name database directly. (Example: Names4ever.Com is an accredited domain name registrar).  4, fiche 4, Anglais, - domain%20name%20registrar

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

DNS registrar: the abbreviation "DNS" stands for "domain name system."  5, fiche 4, Anglais, - domain%20name%20registrar

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Organisation responsable de l’enregistrement d’un nom de domaine.  4, fiche 4, Français, - registraire%20de%20nom%20de%20domaine

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un registraire de nom de domaine est une organisation ou une compagnie responsable de fournir des services d’enregistrement au public. Un registraire de nom de domaine est autorisé par ICANN(l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, organisation consacrée à la gouvernance [d’Internet]) pour fournir les services d’enregistrement pour les. com,. net,. org ou est autorisé par son gouvernement respectif à enregistrer des noms de domaine pour un code national(par exemple. ca,. fr).  1, fiche 4, Français, - registraire%20de%20nom%20de%20domaine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

registraire; bureau d’enregistrement : termes publiés au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009.  5, fiche 4, Français, - registraire%20de%20nom%20de%20domaine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol