TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ICC [65 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
OBS

The tool used by the Controlling Authority/Command Authority to provide technical direction to the cryptonet membership (outstations) and to the Communications Security Establishment Canadian Central Facility about the secure communications connection practices and to describe any external linkages to other cryptographic networks.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
OBS

Outil utilisé par la ConAuth [autorité de contrôle] ou la CmdAuth [autorité de commandement] pour fournir des directives techniques aux utilisateurs du réseau cryptographique(stations subordonnées) et à l'ICC [installation centrale canadienne] du CST [Centre de la sécurité des télécommunications] concernant les pratiques de connexion au moyen de communications sécurisées, et pour décrire tout lien externe vers les autres réseaux cryptographiques.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

integrated command and control; ICC: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

commandement et contrôle intégrés; ICC : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Service Industries
  • Military (General)
OBS

international civilian consultant; ICC: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Entreprises de services
  • Militaire (Généralités)
OBS

consultant civil international; ICC : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Museums and Heritage
OBS

The Conservation Information Network (CIN) is the product of international collaboration. It is intended to facilitate the retrieval and exchange of information concerning conservation and restoration of cultural property.

OBS

In the late 1980s CCI collaborated with its sister agency, the Canadian Heritage Information Network (CHIN), to develop an electronic Conservation Information Network (CIN) that gives users access to all the world's major conservation libraries and to a wealth of other conservation information.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Muséologie et patrimoine
OBS

Le fruit d’une collaboration internationale, le Réseau d’information sur la conservation (RIC) a pour but de faciliter l’extraction et l’échange de renseignements sur la conservation et la restauration des biens culturels.

OBS

À la fin des années 80, en collaboration avec son organisme sœur, le Réseau canadien d’information sur le patrimoine(RCIP), l'ICC [Institut canadien de conservation] met sur pied le Réseau d’information sur la conservation(RIC).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Museums

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Muséologie
OBS

Titre d’un des cours du soir de l'ICC [Institut canadien de conservation]. Ces cours n’ ont encore été donnés qu'en anglais, mais comme l'ICC compte les offrir également en français, une traduction de chaque titre de cours a été établie.

OBS

Source(s) : Prospectus de l'ICC.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Conservation and Repair of Books
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

Any curative treatment used to stop and repair ongoing damage, prevent further deterioration, aid interpretation, re-establish culturally significant qualities or to reveal aesthetic, historical and other important qualities of the object.

CONT

The Canadian Conservation Institute (CCI) provides conservation treatments for selected projects that either have significant historical and cultural value or are challenging and require explorations into conservation treatment and science.

OBS

Not to be confused with the term "restoration treatment," which is any and all measures taken to attempt to return an object to its original state.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des livres
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Ensemble des mesures curatives qui visent à prolonger la vie des ouvrages et des documents historiques, à les rendre utilisables, à empêcher leur détérioration, à faciliter leur interprétation, ou à ramener certaines des caractéristiques importantes propres à l’objet telles que des caractéristiques esthétiques et historiques.

CONT

L'Institut canadien de conservation(ICC) effectue des traitements de conservation d’objets sélectionnés qui ont une importante valeur historique ou culturelle ou qui représentent un défi pour lequel il faut développer des traitements et des connaissances scientifiques dans le domaine de la conservation.

OBS

Ne pas confondre avec le terme «traitement de restauration» qui cherche plutôt à remettre l’ouvrage ou le document historique dans son état d’origine.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
CONT

... With ColorTune Pro 4.0 you can create and edit individual ICC [International Color Consortium] colour profiles for every device.

Terme(s)-clé(s)
  • color profile

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Profil décrivant les espaces colorimétriques des périphériques d’entrée et de sortie.

CONT

[...] Avec ColorTune Pro 4. 0, vous pouvez créer et adapter des profils colorimétriques ICC [Consortium international des couleurs] séparés pour chaque étape.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Museums

Français

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Muséologie
CONT

L'ICC [Institut canadien de conservation] a travaillé en étroite collaboration avec le MRO [Musée royal de l'Ontario] en offrant un soutien technique à l'élaboration de modules de régulation de l'humidité relative pour les vitrines d’exposition.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cabinetmaking
  • Museums
CONT

Photography was used to reveal original details and a marquetry chevalet was constructed in the CCI [Canadian Conservation Institute] furniture lab to reproduce, using traditional techniques, the decorative elements revealed through the photographs.

Français

Domaine(s)
  • Ébénisterie
  • Muséologie
DEF

La photographie a été utilisée et a permis de révéler des détails concernant l'origine, et un chevalet de marqueterie a été construit par le laboratoire de meubles de l'ICC [Institut canadien de conservation] afin de reproduire, à l'aide des techniques traditionnelles, les éléments décoratifs révélés par les photographies.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Museums
DEF

A museum professional who works in the field of conservation science and whose focus is on the research of cultural heritage (e.g. art, artifacts, buildings, and monuments) through scientific inquiry.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Muséologie
CONT

La seconde équipe de spécialistes de l'ICC [Institut canadien de conservation], avec l'aide et les conseils d’un scientifique en conservation du Getty Conservation Institute, a évalué l'efficacité de la vitrine d’exposition de la Charte.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Museums
CONT

CCI [Canadian Conservation Institute] conservators treated a beaded pouch, one of many objects in the collection, now property of the North Vancouver Museum & Archives (NVMA) in North Vancouver, British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Muséologie
CONT

Les restaurateurs de l'ICC [Institut canadien de conservation] ont traité une pochette ornée de perles, l'un des nombreux objets de la collection, qui appartient maintenant au North Vancouver Museum & Archives(NVMA) de North Vancouver, en Colombie-Britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
  • Heritage
CONT

CCI [Canadian Conservation Institute] provided expert conservation advice on the seismic stabilization and conservation of a heritage mosaic on the cross-vaulted ceiling in the lobby of the Wellington Building in downtown Ottawa, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
  • Patrimoine
CONT

L'ICC [Institut canadien de conservation] a fourni des conseils d’experts en conservation sur la stabilisation sismique et la conservation d’une mosaïque patrimoniale du plafond à voûte d’arête du hall de l'édifice Wellington se trouvant au centre-ville d’Ottawa en Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Museums
CONT

CCI [Canadian Conservation Institute] treated Newfoundland Heroes, a photographic montage in the collection of The Rooms Provincial Archives, St. John's, Newfoundland and Labrador.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Muséologie
CONT

L'ICC [Institut canadien de conservation] a traité l'affiche Newfoundland Heroes, un montage photographique de la collection des Archives provinciales The Rooms de St. John's à Terre‑Neuve‑et‑Labrador.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Museums
CONT

CCI [Canadian Conservation Institute] increased its preservation advisory services capacity through the addition of two preservation development advisors.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Muséologie
CONT

L'ICC [Institut canadien de conservation] a augmenté sa capacité en services-conseils sur la préservation par l'ajout de deux conseillers en développement de la préservation.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
  • Heritage
CONT

CCI [Canadian Conservation Institute] provided expert conservation advice on the seismic stabilization and conservation of a heritage mosaic on the cross-vaulted ceiling in the lobby of the Wellington Building in downtown Ottawa, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
  • Patrimoine
CONT

L'ICC [Institut canadien de conservation] a fourni des conseils d’experts en conservation sur la stabilisation sismique et la conservation d’une mosaïque patrimoniale du plafond à voûte d’arête du hall de l'édifice Wellington se trouvant au centre-ville d’Ottawa en Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Museums
CONT

CCI [Canadian Conservation Institute] scientists have made a breakthrough in understanding isoperms, which are a means of expressing the permanence of a material such as a film or paper under specific climatic conditions (temperature and relative humidity). They are helpful in selecting the appropriate conditions to preserve documents and can be pivotal in balancing the cost versus benefit of various interior environmental conditions or standards for museums and archives.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie
CONT

Les scientifiques de l'ICC [Institut canadien de conservation] ont fait une percée dans la compréhension des isopermes, qui servent à préciser la permanence d’un matériau comme un film ou du papier à des conditions climatiques précises(température et humidité relative). Les isopermes sont utiles pour la sélection des conditions appropriées permettant de préserver les documents et peuvent être de la plus haute importance pour trouver l'équilibre entre les coûts et les avantages des diverses conditions environnementales intérieures ou des normes pour les musées et les archives.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
  • Heritage
CONT

CCI [Canadian Conservation Institute] provided expert conservation advice on the seismic stabilization and conservation of a heritage mosaic on the cross-vaulted ceiling in the lobby of the Wellington Building in downtown Ottawa, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
  • Patrimoine
CONT

L'ICC [Institut canadien de conservation] a fourni des conseils d’experts en conservation sur la stabilisation sismique et la conservation d’une mosaïque patrimoniale du plafond à voûte d’arête du hall de l'édifice Wellington se trouvant au centre-ville d’Ottawa en Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Museums and Heritage (General)
OBS

As a practical result of CCI's [Canadian Conservastion Institute] Research and Development program, the calculator allows users to test various scenarios to estimate how colours could fade when exposed to light, and to predict the influence of exhibition lighting on the future appearance of objects and collections.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
CONT

En août 2012, l'ICC [Institut canadien de conservation] était fier d’inaugurer le calculateur des dommages causés par la lumière sur son site Web. Il s’agit d’un résultat pratique du programme de recherche et développement de l'ICC permettant aux utilisateurs d’envisager divers scénarios et d’évaluer l'altération des couleurs causée par l'exposition à la lumière, de même que l'incidence de l'éclairage d’exposition sur l'apparence future des objets et des collections.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Antique Furniture (Museums and Heritage)
CONT

CCI's [Canadian Conservation Institute] furniture conservators ... treated an early 18th century English secretary (1710) representative of the unique production style of the Queen Anne period.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Les restaurateurs de meubles de l'ICC [Institut canadien de conservation] ont traité un secrétaire fabriqué en Angleterre au début du XVIIIe siècle(1710), un meuble représentatif du style unique de la période «Queen Anne».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
CONT

In response to this need, CCI [Canadian Conservation Institute] published a new online learning resource to assist heritage professionals and communities in their efforts to conserve outdoor murals.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
CONT

En réponse à ce besoin, l'ICC [Institut canadien de conservation] a publié une nouvelle ressource d’apprentissage en ligne pour appuyer les professionnels du patrimoine et les communautés dans leurs efforts de conservation des peintures murales extérieures.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Heritage
CONT

Taking on a design management role in evaluating the restoration needs of the carillon, CCI [Canadian Conservation Institute] organized a site assessment of the mechanism and its condition by the carillon's original manufacturer ...

Français

Domaine(s)
  • Patrimoine
CONT

Assumant un rôle de gestion et de conception pour évaluer les besoins en restauration du carillon, l'ICC [Institut canadien de conservation] a coordonné l'examen sur place du mécanisme de fonctionnement du carillon et de son état par le fabricant d’origine [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Museums
CONT

This project was important to CCI [Canadian Conservation Institute] not only because of the work's cultural and historical importance and visibility, but also because it contributed to important research knowledge concerning the role of vibration in causing cracks in brittle paintings and to the development of expert treatment skills to help address issues of vibration and structural deterioration in oversize paintings.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie
CONT

Ce projet était important pour l'ICC [Institut canadien de conservation] non seulement à cause de son importance sur le plan culturel et historique, mais aussi en raison du fait qu'il contribuait à accroître considérablement les recherches et les connaissances concernant le rôle des vibrations dans l'apparition de fissures sur les peintures fragiles, ainsi qu'au développement d’habiletés professionnelles pour le traitement des problèmes engendrés par la vibration et la détérioration structurale des peintures surdimensionnées.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Heritage
CONT

Dissociation is one of the primary risks to heritage collections. It results from the natural tendency for ordered systems to fall apart over time. CCI [Canadian Conservation Institute] has undertaken several conservation inventories to be used as conservation management tools by federal departments to address the risk of dissociation to collections under their stewardship.

Français

Domaine(s)
  • Patrimoine
CONT

La dissociation est l'un des principaux risques pour les collections patrimoniales. Elle résulte de la tendance naturelle des systèmes ordonnés à se désorganiser au fil du temps. L'ICC [Institut canadien de conservation] a entrepris de préparer plusieurs inventaires qui seront utilisés comme outils de gestion en conservation par différents ministères pour faire face aux risques de dissociation des collections dont ils s’occupent.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Applied Arts
  • Painting (Arts)
CONT

A hide painting by Francis Campbell depicting the St. Francis-Xavier Indian Residential School of Calais, Alberta, was treated at CCI [Canadian Conservation Institute].

Français

Domaine(s)
  • Arts appliqués
  • Peinture (Arts)
CONT

La peinture sur peau réalisée par Francis Campbell et illustrant le Pensionnat indien St. Francis Xavier situé à Calais, en Alberta, a été traitée à l'ICC [Institut canadien de conservation].

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Museums
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

Foundation research results in new knowledge and/or techniques that are required as building blocks for other types of research within CCI [Canadian Conservation Institute] their own, answer a conservation question. Foundation research at CCI normally involves either the study of materials (in order to understand the chemical and physical properties of heritage materials) or the development or refinement of scientific methods that are required for other research. Examples of our foundation research include a study of iron corrosion mechanisms, and the development of a technique to measure the degree of polymerization of cellulose in paper.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

La recherche fondatrice donne lieu à de nouvelles connaissances et à de nouvelles techniques qui sont nécessaires comme fondements pour d’autres types de recherche au sein de l'ICC [Institut canadien de conservation], mais qui, à elles seules, ne répondent pas à une question de conservation. À l'ICC, la recherche fondatrice englobe normalement l'étude des matériaux(pour comprendre leurs propriétés chimiques et physiques) ou l'élaboration ou le perfectionnement des méthodes scientifiques qui interviennent dans d’autres types de recherche. L'étude des mécanismes de corrosion du fer et la mise au point d’une technique pour mesurer le degré de polymérisation de la cellulose dans le papier sont des exemples de recherche fondatrice.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
OBS

Source : Le journal de l'Institut canadien de conservation; ICC.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement communiqué par ICC.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Education (General)
OBS

The CCI Program is managed by Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) in collaboration with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC). The objective of the College and Community Innovation (CCI) Program is to increase innovation at the community and/or regional level by enabling Canadian colleges to increase their capacity to work with local companies, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs). It will support applied research and collaborations that facilitate commercialization, as well as technology transfer, adaptation and adoption of new technologies.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Le Programme d’ICC est administré par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada(CRSNG) en collaboration avec les Instituts de recherche en santé du Canada(IRSC) et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada(CRSH). Le Programme d’innovation dans les collèges et la communauté(ICC) vise à accroître l'innovation à l'échelle communautaire et régionale en permettant aux collèges canadiens de renforcer leur capacité de travailler avec des entreprises industrielles locales, en particulier les petites et moyennes entreprises(PME). Il appuie la recherche appliquée et les collaborations qui favorisent la commercialisation, le transfert de technologie ainsi que l'adaptation et l'adoption de technologies nouvelles.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
  • Radioelectricity

Français

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
  • Radioélectricité
OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Photographie de fluorescence d’ultraviolet : Glossaire de la restauration des peintures - Musée national de l’Homme, «ultraviolet fluorescence photography».

OBS

Photographie par fluorescence d’ultraviolet : Journal de l'ICC, 1980.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

The process of determining the output of a system in response to a known input.

OBS

Characterization provides a way of deriving the color gamut and reproduction characteristics of a device.

Terme(s)-clé(s)
  • characterisation

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Création d’un profil ICC [International Consortium of Colour] qui décrit les caractéristiques colorimétriques spécifiques à un périphérique tel que moniteur, scanner, imprimante.

OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire du prépresse de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
DEF

Physical tests based on certain use requirements of paper.

OBS

[These] tests are made on samples taken from the rolls coming off the paper machine; any paper which does not meet the test specifications is rejected.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
CONT

Les installations spécialisées pour la mise à l'essai du papier à l'ICC [Institut canadien de conservation] comprennent une salle à température et humidité constantes conforme à la norme TAPPI [Technical Association of the Pulp and Paper Industry] pour les essais du papier, un laboratoire pour les tests chimiques, et toute une série d’étuves de vieillissement accéléré pour les tests de stabilité à long terme.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Heritage
OBS

CCI was created in 1972 to promote the proper care and preservation of cultural heritage and to advance the practice, science, and technology of conservation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Patrimoine
OBS

L'ICC a été fondé en 1972. Il a pour mandat de promouvoir la préservation, l'entretien du patrimoine culturel du Canada et de faire avancer la pratique, la science et la technologie de la conservation.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Trade
OBS

Published by the International Chamber of Commerce (ICC).

Terme(s)-clé(s)
  • ICC Official Rules for the Interpretation of Trade Terms
  • Official Rules for the Interpretation of Trade Terms
  • Rules for the Interpretation of Trade Terms
  • International Rules for the Interpretation of Trade Terms
  • INCOTERMS

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Commerce
OBS

Publiées par la Chambre de commerce internationale(ICC).

Terme(s)-clé(s)
  • Règles officielles ICC pour l'interprétation des termes commerciaux
  • Règles ICC pour l'interprétation des termes commerciaux
  • Règles pour l'interprétation des termes commerciaux
  • Règles internationales pour l'interprétation des termes commerciaux
  • INCOTERMS

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Trade
OBS

Published by the International Chamber of Commerce (ICC).

Terme(s)-clé(s)
  • ICC Official Rules for the Interpretation of Trade Terms
  • Official Rules for the Interpretation of Trade Terms
  • Rules for the Interpretation of Trade Terms
  • International Rules for the Interpretation of Trade Terms
  • INCOTERMS

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Commerce
OBS

Publiées par la Chambre de commerce internationale(ICC).

Terme(s)-clé(s)
  • Règles officielles ICC pour l'interprétation des termes commerciaux
  • Règles ICC pour l'interprétation des termes commerciaux
  • Règles pour l'interprétation des termes commerciaux
  • Règles internationales pour l'interprétation des termes commerciaux
  • INCOTERMS

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Trade
OBS

Published by the International Chamber of Commerce (ICC).

Terme(s)-clé(s)
  • ICC Official Rules for the Interpretation of Trade Terms
  • Official Rules for the Interpretation of Trade Terms
  • Rules for the Interpretation of Trade Terms
  • International Rules for the Interpretation of Trade Terms
  • INCOTERMS

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Commerce
OBS

Publiées par la Chambre de commerce internationale(ICC).

Terme(s)-clé(s)
  • Règles officielles ICC pour l'interprétation des termes commerciaux
  • Règles ICC pour l'interprétation des termes commerciaux
  • Règles pour l'interprétation des termes commerciaux
  • Règles internationales pour l'interprétation des termes commerciaux

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

An industry standard way of calibrating digital screens, scanners and output devices to ensure accurate colour consistency.

OBS

ICC: Abbreviation for International Consortium of Colour.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Norme de l’industrie relative au mode de calibrage des écrans, numériseurs et périphériques de sortie numériques qui a pour objet d’assurer une cohérence adéquate des couleurs.

OBS

ICC : Abréviation de International Consortium of Colour.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Graphics
  • Photography
  • Video Technology
DEF

A file that describes how a particular device (for example [a] monitor, scanner, printer) reproduces colour in its specific colour space.

OBS

[International Colour Consortium] profiles can be either generic or custom.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Infographie
  • Photographie
  • Vidéotechnique
DEF

Fichier qui décrit comment un appareil donné (par exemple moniteur, lecteur optique, imprimante) reproduit la couleur dans l’espace couleur qui lui est propre.

OBS

Un profil ICC [International Colour Consortium] peut être générique ou adapté à un cas particulier.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

ICC is data communication between ATS units to support ATS, such as notification, coordination, transfer of control, flight planning, airspace management and air traffic flow management.

OBS

inter-centre communication; ICC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • inter-center communication
  • intercentre communication
  • intercenter communication

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Communications de données entre organismes ATS dans le but d’assurer les services de la circulation aérienne, par exemple, la notification et la coordination des vols, le transfert de contrôle, l’établissement du plan de vol, la gestion de l’espace aérien et la gestion des courants de trafic aérien. [Définition uniformisée par l’OACI.]

OBS

communications intercentres; ICC : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • communications inter-centres

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
CONT

ICC es una comunicación de datos entre dependencias ATS en apoyo de los servicios ATS, tales como notificación, coordinación, transferencia de control, planificación de los vuelos, gestión del espacio aéreo y gestión de afluencia del tránsito aéreo.

OBS

comunicación entre centros; ICC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Library Science (General)
OBS

Database. "You can search the conservation and museology collections of the CCI Library, which consist of more than 10,000 books and 400 journal subscriptions on a wide range of conservation and museum topics." Ottawa, Canadian Conservation Institute (CCI), 2000----.

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Bibliothéconomie (Généralités)
OBS

Base de données. «Vous pouvez faire une recherche dans la collection sur la conservation et la muséologie de la Bibliothèque de l'ICC. Cette collection contient plus de 10 000 ouvrages et 400 abonnements à des journaux portant sur une vaste gamme de sujets concernant les musées et la conservation. »Ottawa : Institut canadien de conservation, 2000----.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Data Banks and Databases
  • Heritage
DEF

A growing database of information on a variety of conservation topics and questions. The information is written by CCI.

OBS

Ottawa, Canadian Conservation Institute (CCI).

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Banques et bases de données
  • Patrimoine
DEF

Base de données couvrant une vaste gamme de sujets et de questions. L'information incluse dans la base est rédigée par l'ICC.

OBS

Ottawa : Institut canadien de conservation(ICC).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration fédérale
OBS

Source :ICC [Institut canadien de conservation].

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1997-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Museums

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Muséologie
OBS

Titre d’un des cours du soir de l'ICC [Institut canadien de conservation]. Ces cours n’ ont encore été donnés qu'en anglais, mais comme l'ICC compte les offrir également en français, une traduction du titre de chaque cours a été établie.

OBS

Source(s) : Prospectus de l'ICC [Institut canadien de conservation].

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1997-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Antique Furniture (Museums and Heritage)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)
OBS

Titre d’un des cours du soir de l'ICC [Institut canadien de conservation]. Ces cours n’ ont encore été donnés qu'en anglais, mais comme l'ICC compte les offrir également en français, une traduction du titre de chaque cours a été établie.

OBS

Source(s) : Prospectus de l'ICC.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Museums and Heritage
  • Hobbies
  • Wrought Metal Items and Antique Tools

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Muséologie et patrimoine
  • Passe-temps
  • Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
OBS

Titre d’un des cours du soir de l'ICC [Institut canadien de conservation]. Ces cours n’ ont encore été donnés qu'en anglais, mais comme l'ICC compte les offrir également en français, une traduction du titre de chacun des cours a été établie.

OBS

Source(s) : Prospectus de l'ICC

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Museums

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Muséologie
OBS

Nom d’un nouvel atelier de l'ICC; on parle dans le texte du «Collections Preservation Assessments for Museums Seminar ».

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Telecommunications Facilities
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Installations de télécommunications
  • Commerce extérieur
OBS

Règles de l'ICC [Intercomputer Communication Corporation].

Terme(s)-clé(s)
  • UNCIT

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • International Law

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
  • Droit international
OBS

Groupe mixte spécial de l'ICC [Centre de Conformité international].

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1993-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Museums

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Muséologie
OBS

notes 8/2 de l’Institut canadien de conservation

OBS

Source : La bibliothèque de l'ICC

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1993-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Museums

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Muséologie
OBS

notes 3/1 de l’Institut canadien de conservation

OBS

Source : La bibliothèque de l'ICC

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1993-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Museums

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Muséologie
OBS

bulletin technique no 13 de l’Institut canadien de conservation

OBS

Source : La bibliothèque de l'ICC

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1993-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Museums

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Muséologie
OBS

notes 8/1 de l’Institut canadien de conservation

OBS

Source : la bibliothèque de l'ICC

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1993-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Museums

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Muséologie
OBS

bulletin technique no 15 de l’Institut canadien de conservation

OBS

Source : La bibliothèque de l'ICC

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1993-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Museums

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Muséologie
OBS

bulletin technique no 12 de l’Institut canadien de conservation

OBS

Source : La bibliothèque de l'ICC

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1991-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
OBS

Sigle employé dans un rapport de l'ICC.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1991-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Museums and Heritage (General)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
OBS

Symposium organisé par l'Institut canadien de conservation(ICC). SOURCE : Bulletin automne/hiver 1990 de l'ICC.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1987-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Museums and Heritage (General)

Français

Domaine(s)
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

L'indicateur est un produit ajouté au gel, qui vire au bleu si la sécheresse ambiante est trop élevée(l'HR est trop basse). Source :ICC

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1986-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Art Supplies
DEF

Synthetic material usually composed of pigmented cellulose nitrate and/or casein.

Français

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
CONT

L'ivoire artificiel est généralement fait de nitrate de cellulose pigmentée ou de caséine ou d’une combinaison des deux.(Note de l'ICC, no 6/1 p. 2)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1986-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Museums and Heritage

Français

Domaine(s)
  • Muséologie et patrimoine
OBS

Appareil d’Hewlett-Packard utilisé à l'ICC(Spectromètre)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1986-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sciences - General

Français

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités
OBS

Nicole Guénette(ICC)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1985-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)

Français

Domaine(s)
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Salle où sont restaurés les objets de musée.(écriteau à l'ICC)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1985-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

A. M. Sahagian-ICC

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1985-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Selon Ian Wainwright(ICC). Le siège social de l'association est dans l'Ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1985-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radioelectricity
OBS

(Contexte: analyses préalables à la restauration de dessins ou de peintures).

Français

Domaine(s)
  • Radioélectricité
OBS

"Electron emission radiograph"-radiographie par émission d’électrons(Journal de l'ICC, 1980) ;"back-scattering"=diffusion rétrograde(Harrap) ;rétrodiffusion(Termi).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1981-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Pricing (Rail Transport)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

Across-the-board changes in freight and car hire rates, etc., authorized from time to time by the ICC, to recognize changes in costs affecting the whole level of rates.

OBS

Term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Tarification (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Modifications générales des tarifs marchandises et des tarifs d’utilisation des wagons, autorisées de temps à autre par l'ICC pour tenir compte de l'augmentation des coûts influant sur toute la structure tarifaire.

OBS

Termes uniformisés par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1980-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Transportation
OBS

The Fourth Section of the ICC Act (U.S.A.) Part 1, which prohibits a transportation line from charging more for a shorter than a longer haul over the same route except by special permission of the Interstate Commerce Commission.

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Transports
OBS

Article IV, partie I de l'ICC Act(États-Unis), qui interdit aux sociétés de transport de percevoir un prix plus élevé pour le transport sur le plus court de deux trajets effectués sur la même route, à moins d’un permis spécial de l'Interstate Commerce Commission.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :