TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ICCA [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Accounting
OBS

CICA [Canadian Institute of Chartered Accountants] and CMA [Certified Management Accountants] Canada joined together January 1, 2013, to create Chartered Professional Accountants of Canada (CPA Canada) as the national organization to support unification of the Canadian accounting profession under the CPA banner.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Comptabilité
OBS

L'ICCA [Institut Canadien des Comptables Agréés] et CMA [Comptables en management accrédités] Canada se sont unis le 1er janvier 2013 pour créer Comptables professionnels agréés du Canada(CPA Canada), l'organisation nationale chargée de soutenir l'unification de la profession comptable canadienne sous la bannière CPA.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Auditing (Accounting)
OBS

Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) ... the new Auditing and Assurance Standards Oversight Council (AASOC) ... will oversee the Assurance Standards Board (ASB), providing input, strategic direction and the perspective of users into the setting of auditing and assurance standards in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Institut Canadien des Comptables Agréés(ICCA). [...] le nouveau Conseil de surveillance de la normalisation en vérification et certification(CSNVC) [...] supervisera les activités du Conseil des normes de certification(CONCER), en fournissant des conseils, une orientation stratégique et le point de vue des utilisateurs lors de l'élaboration des normes de vérification et de certification au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Accounting
OBS

Canadian Institute of Chartered Accountants; CICA; Chartered Accountants of Canada: title, abbreviation and short form of the title confirmed by the organization.

OBS

CICA [Canadian Institute of Chartered Accountants] and CMA [Certified Management Accountants] Canada joined together January 1, 2013, to create Chartered Professional Accountants of Canada (CPA Canada) as the national organization to support unification of the Canadian accounting profession under the CPA banner.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Comptabilité
OBS

Institut Canadien des Comptables Agréés; ICCA; Comptables agréés du Canada : appellation, abréviation, forme abrégée de l'appellation, et graphie confirmées par l'organisme.

OBS

Selon les règles de rédaction de la langue française, l’appellation «Institut Canadien des Comptables Agréés» devrait s’écrire avec une seule majuscule au début du mot «Institut». L’organisme ayant choisi de suivre les règles de rédaction de la langue anglaise [devrait mettre] des majuscules au début de chaque mot.

OBS

L'ICCA [Institut Canadien des Comptables Agréés] et CMA [Comptables en management accrédités] Canada se sont unis le 1er janvier 2013 pour créer Comptables professionnels agréés du Canada(CPA Canada), l'organisation nationale chargée de soutenir l'unification de la profession comptable canadienne sous la bannière CPA.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Economics

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économique
OBS

Groupe de l'ICCA [Institut canadien des comptables agréés].

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Comptabilité
OBS

Publié par le Comité sur les problèmes nouveaux de l'ICCA [Institut canadien des comptables agréés].

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Financial Accounting
  • Financial Institutions

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Comptabilité générale
  • Institutions financières
OBS

Titre d’une note d’orientation de l'ICCA [Institut canadien des comptables agréés].

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Accounting
Terme(s)-clé(s)
  • National Specialization Council

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comptabilité
OBS

Conseil créé par l'ICCA [Institut canadien des comptables agréés] en décembre 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Auditing (Accounting)
  • Environment

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Vérification (Comptabilité)
  • Environnement
OBS

Titre d’une note d’orientation de l'ICCA [Institut canadien des comptables agréés] publiée en janvier 1994 dans le CA Magazine et dans le Manuel de l'ICCA.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Taxation
OBS

CICA: Canadian Institute of Chartered Accountants.

OBS

GST: Goods and Services Tax.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Institute of Chartered Accountant's In-residence GST Course
  • CICA's In-residence Goods and Services Tax Course
  • Canadian Institute of Chartered Accountants In-residence Goods and Services Course

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Fiscalité
OBS

Titre d’un cours de formation.

OBS

ICCA : Institut canadien des comptables agréés.

OBS

TPS : Taxe sur les produits et services.

Terme(s)-clé(s)
  • Cours en internat de l'Institut canadien des comptables agréés sur la TPS
  • Cours en internat de l'ICCA sur la taxe sur les produits et services
  • Cours en internat de l'Institut canadien des comptables agréés sur la taxe sur les produits et services

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Auditing (Accounting)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Note d’orientation de l'ICCA [Institut Canadien des Comptables Agréés].

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Training of Personnel
Terme(s)-clé(s)
  • Education Reengineering Task Force

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Groupe de l'ICCA [Institut canadien des comptables agréés].

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Comptabilité
OBS

Exposé-sondage de l'ICCA [Institut canadien des comptables agréés] publié dans le CA Magazine de février 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Environmental Management
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion environnementale
  • Comptabilité
OBS

Groupe d’intérêt de l'ICCA [Institut canadien des comptables agréés].

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Accounting
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Comptabilité
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Titre d’une note d’orientation de l'ICCA [Institut canadien des comptables agréés].

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Financial Accounting
OBS

Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA), 2002.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Comptabilité générale
OBS

Institut Canadien de Comptables Agréés(ICCA), 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Abrégé du CPN de l'ICCA [Institut Canadien des Comptables Agréés].

Terme(s)-clé(s)
  • apport d'actifs à une co-entreprise
  • apport d'actifs à une co entreprise

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Comptabilité
OBS

(ICCA, L'étendue des sondages de vérification, Toronto, 1980, par. 8. 15)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
OBS

secured website seal: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Terme(s)-clé(s)
  • secured Website seal
  • secured Web-site seal

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
OBS

sceau de site Web sécurisé : Source : Livre de bord, ICCA [Institut canadien des comptables agréés], automne 1997, p. 1.

OBS

sceau de site Web sécurisé : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

Terminologie utilisée par l'ICCA [International Congress and Convention Association] pour les normes de comptabilité et de vérification(certification).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Financial Accounting

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Comptabilité générale
OBS

Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière...par Louis Ménard, Murielle Arsenault, Jean-François Joly avec la collaboration de Henri Olivier et al. Toronto : Institut Canadien des Comptables Agréées, 1994. Publié en collaboration avec : Ordre des experts comptables - France et l’Institut des Reviseurs d’Entreprises - Belgique. Cet ouvrage prend la succession du Dictionnaire de la comptabilité et des disciplines connexes (1982) et du Dictionnaire de la comptabilité (1977) de Fernand Sylvain, eux-mêmes héritiers de Termes comptables / Accounting Terms (1960 et 1963) et des diverses éditions de Terminology for Accountants.

OBS

Dictionnaire de la comptabilité et des disciplines connexes par Fernand Sylvain avec la collaboration de Murielle Arsenault et al. Deuxième édition, entièrement revue, corrigée et augmentée. Toronto: Institut Canadien des Comptables Agréés, 1982. Publié en collaboration avec : l’Ordre des experts comptables et des comptables agréés - Paris et l’Institut des reviseurs d’entreprises - Bruxelles. La présente édition est très différente de celle qui a été publié en 1977. En 1977, l’Institut Canadien des Comptables Agréés publiait la première édition du Dictionnaire de la comptabilité. Cet ouvrage ... remplacait Termes comptables dont la première édition a été publiée en 1957 et la deuxième en 1963.

OBS

Dictionnaire de la comptabilité, par Fernand Sylvain et al. Toronto : Institut Canadien des Comptables Agréés(ICCA), c1977.

Terme(s)-clé(s)
  • Dictionnaire Sylvain
  • Dictionnaire Ménard

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Organisme externe auquel l’Institut Canadien des Comptables Agréés, par un accord d’accréditation, reconnaît le droit de décerner aux CA un titre de spécialiste.

OBS

Ainsi, le titre d’expert en évaluation d’entreprises(EEE), décerné par l'Institut canadien des experts en évaluation d’entreprises, est reconnu par l'ICCA comme un titre de spécialiste accolable à celui de comptable agréé.(CA-EEE).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Environmental Law
  • Environmental Economics
DEF

The degree of confidence (for example, high) that a user may derive from an opinion expressed by an auditor; the extent to which the auditor's conclusions may be relied on, recognizing that auditors do not provide absolute guarantees.

OBS

See also "positive and negative" assurance.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Droit environnemental
  • Économie environnementale
DEF

Degré de confiance que l'utilisateur peut retirer de l'opinion formulée par le vérificateur; fiabilité des conclusions du vérificateur, compte tenu du fait que le vérificateur ne peut fournir de garanties absolues.(Correspond à l'expression «degré de certitude» dans le Manuel de l'ICCA. [Institut Canadien des Comptables Agréés])

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Derecho ambiental
  • Economía del medio ambiente
CONT

La auditoría de gestión de la seguridad medioambiental se desarrolla [...] cuando se trata de verificar los sistemas de seguridad frente a accidentes de carácter medioambiental, así como cuando se produzca un accidente de estas características en la organización, con el objetivo de determinar las causas de dicho accidente, el control de los sistemas de emergencia establecidos en la entidad y la definición de acciones correctoras y preventivas.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Environmental Management
CONT

CSA plans to publish the standard Risk Analysis Requirements and Guidelines .... A logical extension of this initial program would be the development of environmental assurance standards and registration programs. Levels of environmental assurance would be progressively more complex and involve environmental audits, emergency response plans, adoption of an adherence to an environmental code of ethics, compliance with applicable environmental regulations, and waste management and recycling programs.

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Gestion environnementale
OBS

Assurance : Degré de confiance que l'utilisateur peut retirer de l'opinion formulée par le vérificateur; fiabilité des conclusions du vérificateur, compte tenu du fait que le vérificateur ne peut fournir de garanties absolues.(Correspond à l'expression «degré de certitude» dans le Manuel de l'ICCA.)

OBS

On distingue l’assurance positive et l’assurance négative.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
OBS

background paragraphs: term usually used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Dans certaines normes, par exemple, celles de l'International Auditing and Assurance Standards Board(IAASB), de l'International Accounting Standards Board(IASB) et de l'Institut Canadien des Comptables Agréés(ICCA), parties du texte qui ont pour fonction de mettre en contexte et d’expliquer les dispositions proprement normatives.

OBS

La présentation typographique permet de distinguer facilement les paragraphes explicatifs et les paragraphes normatifs. Ainsi, ces derniers sont présentés en caractères romains gras dans les normes de l'IAASB, en caractères italiques gras dans les normes de l'IASB, et en caractères italiques maigres dans les normes de l'ICCA.

OBS

paragraphes explicatifs : terme habituellement utilisé au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Taxation Law
OBS

Information obtained from the Canadian Bar Association (Quebec Branch), Special Committee. CBA means "Canadian Bar Association" and CICA means "Canadian Institute of Chartered Accountants".

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Droit fiscal
OBS

Information obtenue auprès de l'Association du Barreau canadien(Division du Québec), comité spécial. ABC signifie «Association du Barreau canadien» et ICCA signifie «Institut Canadien des Comptables Agréés».

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • National Accounting
OBS

Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Comptabilité nationale
OBS

Institut Canadien des Comptables Agréés(ICCA).

Terme(s)-clé(s)
  • Comité sur la comptabilité et la vérification des organismes du secteur public
  • CCVOSP

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

Six organizations oversee accounting regulation in Canada: the Accounting Standards Board of the CICA (Canadian Institute of Chartered Accountants}, the Canadian securities commissions, the Financial Accounting Standards Board (FASB), the International Accounting Standards Board (IASB), the Auditing and Assurance Standards Oversight Council (AASOC) and the Canadian Public Accountability Board (CPAB).

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

Six organismes régissent la réglementation comptable au Canada : le Conseil des normes comptables(CNC) de l'ICCA [Institut Canadien des Comptables Agréés] ;les commissions canadiennes des valeurs mobilières; le Financial Accounting Standards Board(FASB) ;le Comité international de normalisation de la comptabilité(CINC) ;le Conseil de surveillance de la normalisation en vérification et certification(CSNVC) ;le Conseil canadien sur la reddition des comptes(CCRC).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Ouvrage de format maniable présentant les notions essentielles d’une technique ou les recommandations relatives à l'exercice d’une profession, par exemple, au Canada, le «Manuel de l'ICCA».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
DEF

Obra de referencia que presenta brevemente los elementos fundamentales de una disciplina.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Accounting
CONT

... there's nothing in either Section 9200 or the guideline requiring a public accountant to disclose known departures from GAAP [Generally Accepted Accounting Principles] in either the compiled statements or the notice to reader.

Terme(s)-clé(s)
  • guideline

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Comptabilité
OBS

La note d’orientation a pour but de suggérer une solution préliminaire à certains problèmes en attendant le résultat de recherches plus poussées qui, éventuellement, conduiront à la formulation d’une norme. Elle peut également traiter d’une question qui, de l’avis d’un conseil de normalisation ne justifie pas la préparation d’une norme.

OBS

Note qu'un conseil de normalisation de l'ICCA publie pour préciser son interprétation de recommandations antérieures, ou pour exprimer son opinion sur un autre problème qui se pose à la profession comptable en matière de comptabilité et de certification.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Accounting
OBS

Canadian Institute of Chartered Accountants.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Comptabilité
DEF

Document faisant état de l'opinion du Comité sur les problèmes nouveaux(CPN)(EIC) [Emerging Issues Committee] de l'Institut Canadien des Comptables Agréés(ICCA) quant au traitement comptable à appliquer dans des situations nouvelles qui, en l'absence de directives, seraient susceptibles de faire l'objet de traitements divergents ou insatisfaisants.

OBS

Les Abrégés des délibérations du CPN font partie du «Manuel de l'ICCA-Comptabilité».

OBS

En France, l’interprétation des textes est faite par le Comité d’urgence du Conseil national de la comptabilité.

OBS

Aux États-Unis, l’Emerging Issues Task Force (EITF) du Financial Accounting Standards Board (FASB) publie des EITF Abstract comparables aux EIC Abstracts. En Grande-Bretagne, l’Urgent Issues Task Force (UITF) de l’Accounting Standards Board (ASB) publie des UITF Abstracts comparables aux EIC Abstracts et aux EITF Abstracts.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
OBS

Board pronouncements: term usually used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Écrits approuvés directement par le Conseil des normes comptables de l'ICCA pour faire connaître ses décisions et sa pensée sur des questions de comptabilité.

OBS

Les prises de position du Conseil constituent le premier niveau des principes comptables généralement reconnus du Canada.

OBS

prises de position du Conseil : terme habituellement utilisé au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Special-Language Phraseology
OBS

Board authorized pronouncements: term usually used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Écrits dont le Conseil des normes comptables de l'ICCA a autorisé la publication, à titre de complément de ses propres prises de position.

CONT

Les prises de position autorisées par le Conseil comprennent notamment les Abrégés des délibérations du CPN et les guides d’application.

OBS

Ces prises de position constituent le deuxième niveau des principes comptables généralement reconnus du Canada.

OBS

prises de position autorisées par le Conseil : terme habituellement utilisé au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Quality Control (Management)
CONT

Some stakeholders have suggested "streamlining" the process by developing a certification process within the existing administrative framework.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
CONT

«Le processus d’attestation exige que les chefs de direction et les chefs des finances disposent de l'information appropriée et qu'ils fassent preuve de jugement professionnel», déclare Jim Goodfellow, FCA, président du Conseil canadien de l'information sur la performance(CCIP) de l'Institut Canadien des Comptables Agréés(ICCA).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Biens corporels dont la durée économique s’étend au-delà de l’exercice. Ils comprennent les biens disponibles pour utilisation à court terme, comme les stocks, les fournitures et le matériel, et les biens destinés à une utilisation plus longue, comme les immeubles, les terrains et les biens d’infrastructure.

OBS

On relève très fréquemment «actif» au pluriel dans les publications européennes, notamment dans le Plan comptable général(PCG) de France, ainsi que dans celles de l'ICCA [Institut canadien des comptables agréés].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
DEF

Existencias de bienes no duraderos, unitarios, tierras y terrenos, yacimientos mineros, obras de infraestructura, zonas madereras, playas y análogos.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
OBS

Source(s) : Exposé-sondage de l'ICCA [Institut des comptables agréés du Canada], Avantages sociaux futurs, juin 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Management Operations (General)
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Comptabilité
OBS

Groupe de travail de l'ICCA [Institut canadien des comptables agréés].

OBS

Source(s) : CAmagazine, décembre 1997, p. 14.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Committees and Boards (Admin.)
OBS

The Public Interest and Integrity Committee of the CICA (Canadian Institutes of Chartered Accountants) was formed to provide leadership and oversight in maintaining strategies by which the CICA and the provincial Institutes/Ordre can maintain the integrity of the CA profession and protect the public interest.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Comités et commissions (Admin.)
OBS

Le Comité sur l'intérêt public et l'intégrité de l'ICCA(Institut Canadien des Comptables Agréés) a été constitué pour assurer le leadership et la surveillance en ce qui concerne les stratégies adoptées par l'ICCA et l'ordre provinciaux pour préserver l'intégrité de la profession de CA et protéger l'intérêt public. Depuis un an, le Comité concentre une grande partie de ses efforts sur l'indépendance du vérificateur.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
OBS

Comptabilisation de l’aide gouvernementale dans le secteur public.

OBS

Source(s) : Manuel du secteur public de l'ICCA [Institut canadien des comptables agréés], chap. SP3800. 13.

Terme(s)-clé(s)
  • résultat d'exploitation net

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Vocabulaire général
OBS

Chapitre sur les éventualités : la probabilité qu’un événement se produise.

OBS

Source(s) : Manuel de l'ICCA [Institut Canadien des Comptables Agréés], 3290. 15.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Public Sector Budgeting

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Budget des collectivités publiques
OBS

Source(s) : Site Web de ICCA [Institut Canadien des Comptables Agréés], Modèle de présentation de l'information des gouvernements.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
OBS

Source(s): Costing Government Services..., CICA [Canadian Institute of Chartered Accountants], page 83, 1999.

Terme(s)-clé(s)
  • centrally-captured cost

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
OBS

Coûts relatifs à des fonctions administrées de façon centralisée , par exemple les coûts des régimes de retraite, de l’assurance-maladie, etc.

OBS

Source(s) : Établissement des coûts des services gouvernementaux [...], ICCA [Institut canadien des comptables agréés], page 98, 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

trading methods: term rarely used in the singular in this context (trading method).

Terme(s)-clé(s)
  • trading method

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

Voilà environ cinq ans, à l'époque où l'évolution des télécommunications continuait à transformer les institutions et les méthodes d’échange commercial, l'ICCA a commencé établir des normes en ce qui a trait au gouvernement d’entreprise et aux responsabilités sociales.

OBS

méthodes d’échange commercial : terme rarement utilisé au singulier dans ce contexte (méthode d’échange commercial).

Terme(s)-clé(s)
  • méthode d'échange commercial

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Government Accounting

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Comptabilité publique
OBS

Source(s) : Manuel de l'ICCA [Institut canadien des comptables agréés], 1540. 53 et nombreuses autres occurrences.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
OBS

A control framework developed by the Canadian Institute of Chartered Accountants.

OBS

The abbreviation "CoCo" is used to designate both the "Criteria of Control Board" and the Criteria established by the Board.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Critères établis par le Conseil sur les critères de contrôle (CCC) de l’Institut Canadien des Comptables Agréés.

OBS

Source(s) : Exposé-sondage de l'ICCA.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Communication (Public Relations)

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Communications (Relations publiques)
CONT

... le vérificateur doit indiquer que la communication est un sous-produit de la vérification des états financiers et constitue par conséquent une communication dérivée.

OBS

Source(s) : Manuel de l'ICCA [Institue canadien des comptables agréés], 5750. 07

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

...the risk of not detecting a material misstatement arising from environmental matters to an appropriately low level for certain assertions related to liabilities, contingencies, assets and commitments.

CONT

"the risk of not detecting a material misstatement in the financial statements is reduced to an appropriately low level".

OBS

Source(s): CICA [Canadian Institute of Chartered Accountants] Handbook, August-22, p. 1.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

...ramener à un niveau suffisamment faible le risque de non-détection d’une inexactitude importante résultant d’éléments environnementaux pour certaines assertions relatives aux passifs, aux éventualités et aux engagements.

CONT

«le risque de ne pas déceler une inexactitude importante dans les états financiers soit ramené à un niveau suffisamment faible».

OBS

Source(s) : Note d’orientation sur la vérification des états financiers sur lesquels des éléments environnementaux ont une incidence.

OBS

Source(s) : Manuel de l'ICCA [Institut canadien des comptables agréés], novembre 22, p. 2.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
Terme(s)-clé(s)
  • charge for loan impairment
  • credit for loan impairment

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
OBS

Source(s) : Manuel de l'ICCA [Institut canadien des comptables agréés], 3025. 27.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Auditing (Accounting)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Publication de l'ICCA [Institut canadien des comptables agréés].

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1999-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Environmental Management
OBS

Source: Office of the Auditor General of Canada - Guidance on Placing Reliance on Controls (1999).

Terme(s)-clé(s)
  • control reliant approach

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Gestion environnementale
OBS

Il y a deux stratégies concernant la vérification de l’environnement de contrôle interne : la stratégie corroborative et la stratégie d’appui sur les contrôles.

OBS

Sources : BVG [Bureau du vérificateur général du Canada], notamment pour le Guide sur la confiance à accorder aux contrôles [1999] ;ICCA [Institut canadien des comptable agréés].

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Insurance
Terme(s)-clé(s)
  • assessment of inherent risk

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Assurances
OBS

Source : Manuel de l'ICCA [Institut canadien des comptables agréés], 5130. 16.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
OBS

Source(s): CICA [Canadian Institute of Chartered Accountants], EIC [Emerging Issues Committee]-8.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
OBS

«investee» se traduit dans le même contexte par «société émettrice».

OBS

Source(s) :ICCA [Institut canadien des comptables agréés], CPN [Comité sur les problèmes nouveaux]-8.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1999-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Corporate Management (General)
Terme(s)-clé(s)
  • stewardship responsibilities

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
OBS

Source(s) : Exposé-sondage du Conseil des normes comptables de l'ICCA [Institut canadien des comptables agréés] sur les organismes sans but lucratif.

Terme(s)-clé(s)
  • responsabilités de gérance

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Accounting
OBS

Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Comptabilité
OBS

Institut canadien des comptables agréés(ICCA).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Accounting
OBS

Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Comptabilité
OBS

Institut canadien des comptables agréés(ICCA).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Accounting
OBS

Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Comptabilité
OBS

Institut canadien des comptables agréés(ICCA).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Accounting
OBS

Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Comptabilité
OBS

Institut canadien des comptables agréés(ICCA).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Accounting
OBS

Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Comptabilité
OBS

Institut canadien des comptables agréés(ICCA).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Accounting
OBS

Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Comptabilité
OBS

Institut canadien des comptables agréés(ICCA).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • IT Security
OBS

Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sécurité des TI
OBS

Institut canadien des comptables agréés(ICCA).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1998-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Finances
OBS

Source(s) : Manuel de l'ICCA [Institut canadien des comptables agréés].

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1998-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
Terme(s)-clé(s)
  • date sensitive system

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

Incertitude relative au problème du passage à l’an 2000.

OBS

Source : Note d’orientation en comptabilité de l'ICCA [Institut canadien des comptables agréés], no 10, annexe A.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1998-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Comptabilité
OBS

Groupe de l'ICCA [Institut canadien des comptables agréés].

OBS

Source(s) : CA Magazine, mai 1998, p. 16.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1998-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Informatics
Terme(s)-clé(s)
  • Potential Implications of Y2K

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Informatique
OBS

Publication de l'ICCA [Institut canadien des comptables agréés].

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1998-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
Terme(s)-clé(s)
  • common control transaction

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

Abrégé du CPN de l'ICCA [Institut canadien des comptables agréés].

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1998-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • IT Security
OBS

Source(s): CICA [Canadian Institute of Chartered Accountants] Handbook, AuG-22.

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Sécurité des TI
OBS

Problème de l’an 2000.

OBS

Source(s) : Manuel de l'ICCA [Institut canadien des comptables agréés], NOV-22.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1998-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

Source(s): CICA [Canadian Institute of Chartered Accountants] Handbook, Aug-22.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

Problème de l’an 2000.

OBS

Source(s) : Manuel de l'ICCA [Institut canadien des comptables agréés], NOV-22.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1998-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
OBS

Source: CICA [Canadian Institute of Chartered Accountants] Handbook.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Source : Manuel de l'ICCA [Institut canadien des comptables agréés].

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1998-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
OBS

Source(s): CICA [Canadian Institute of Chartered Accountants] Handbook, AuG-22, page 2.

Terme(s)-clé(s)
  • y2k date change

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

Source(s) : Manuel de l'ICCA [Institut canadien des comptables agréés], NOV-22, page 3.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1998-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
Terme(s)-clé(s)
  • ageing category

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

Pour le classement chronologique des comptes; p. ex. pour la balance chronologique des comptes clients.

OBS

Source(s) : Manuel de l'ICCA [Institut canadien des comptables agréés].

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1998-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Missions de certification.

OBS

Source(s) : Manuel de l'ICCA [Institut canadien des comptables agréés], chapitre 5025. 60.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1998-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Management Operations
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Opérations de la gestion
  • Comptabilité
OBS

Groupe de l'ICCA [Institut canadien des comptables agréés].

OBS

Source(s) : CAmagazine, décembre 1997, p. 14.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1997-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Accounting
  • Environment
OBS

CICA [Canadian Institute of Chartered Accountants] Research Report, 1997.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Comptabilité
  • Environnement
OBS

Rapport de recherche de l'ICCA [Institut canadien des comptables agréés], 1997.

OBS

Source(s) : Le rapport, bibliothèque du BVG [Bureau du Vérificateur général].

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1997-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Oral Presentations

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Exposés et communications orales
OBS

Exposé-sondage publié par l'ICCA [Institut canadien des comptables agréés]-deuxième version d’un exposé-sondage déjà publié et commenté par les correspondants.

OBS

Source(s) :ICCA [Institut national des comptables agréés].

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1997-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Government Accounting
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Comptabilité publique
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Commerce électronique-certification.

OBS

Source : livre de bord, ICCA [Institut canadien des comptables agréés], automne 1997, p. 1.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1997-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Accounting
Terme(s)-clé(s)
  • Guidance on Assessing Control

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Comptabilité
OBS

Publication de l'ICCA [Institut canadien des comptables agréés](3e sur le contrôle).

OBS

Source(s) : Livre de bord, ICCA, automne 1997, p. 3.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1997-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Trade
Terme(s)-clé(s)
  • electronic commerce principle

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Commerce
OBS

Source(s) : Livre de bord, ICCA, automne 1997, p. 1.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1997-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • National Accounting

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Comptabilité nationale
OBS

Titre d’un feuillet trimestriel publié par l'ICCA [Institut canadien des comptables agréés].

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1997-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

Source(s) : Chapitre 1700. 05 du Manuel de l'ICCA [Institut canadien des comptables agréés].

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1997-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Financial Accounting
Terme(s)-clé(s)
  • chief operating decision-maker

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Comptabilité générale
OBS

Source(s) : Chap. 1700. 12 du Manuel de l'ICCA [Institut canadien des comptables agréés].

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1997-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Comptabilité
OBS

Document préalable aux exposés-sondages-ICCA [Institut canadien des comptables agréés].

OBS

Source(s) : Un exposé-sondage préliminaire de l'ICCA [Institut canadien des comptables agréés].

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1997-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Financial Accounting

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Comptabilité générale
OBS

Nom donné au Manuel de l'ICCA [Institut Canadien de Comptables Agréés] pour le distinguer du Manuel du secteur public qui est rouge.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1997-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Accounting
Terme(s)-clé(s)
  • Vision Task Force for the Chartered Accounting Profession

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comptabilité
OBS

Source(s) : Service de traduction de l'ICCA [Institut canadien des comptables agréés].

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1997-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Library Operations
  • Customs and Excise
  • Software

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Exploitation (Bibliothéconomie)
  • Douanes et accise
  • Logiciels
OBS

Titre d’un CD-ROM de l'ICCA [Institut canadien des comptables agréés] ;fait partie de la collection du Signet CD pour les missions du Ministère.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1997-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Comptabilité
OBS

Groupe de travail de l'ICCA [Institut canadien des comptables agréés].

OBS

Source(s) :ICCA.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1997-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
Terme(s)-clé(s)
  • components of net debt

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
OBS

Source(s) : Chap. SP1500, ICCA [Institut canadien des comptables agréés].

Terme(s)-clé(s)
  • composantes de la dette nette

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1997-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
OBS

Source(s) : Chap. SP 1500, ICCA [Institut canadien des comptables agréés].

Terme(s)-clé(s)
  • méthode axée sur les dépenses

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1997-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
OBS

Source : Chapitre SP1500, ICCA [Institut canadien des comptables agréés].

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1997-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
Terme(s)-clé(s)
  • transitional provision between the two reporting formats

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
OBS

Source(s) :ICCA [Institut canadien des comptables agréés].

Terme(s)-clé(s)
  • disposition transitoire relative à l'adoption de la méthode axée sur les charges

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1997-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
OBS

Source(s) : Chap. SP1500, ICCA [Institut canadien des comptables agréés].

Terme(s)-clé(s)
  • méthode axée sur les charges

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1997-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

Être comptabilisé dans l’exercice au cours duquel...

OBS

Source(s) : Chap. SP2120, ICCA [Institut Canadien des Comptables Agréés].

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1997-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Auditing (Accounting)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Titre d’un exposé-sondage de l'ICCA [Institut canadien des comptables agréés], septembre 1997.

OBS

Source(s) : Exposé-sondage de l'ICCA, septembre 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1997-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Auditing (Accounting)
OBS

Previously called Audit Recommendations in CICA [Canadian Institute of Chartered Accountants] Manual.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Source(s) : Manuel de l'ICCA [Institut canadien des comptables agréés].

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1997-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Accounting
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Comptabilité
  • Finances
OBS

Prêts douteux.

OBS

Source(s) : Manuel de l'ICCA [Institut canadien des comptables agréés], 3025. 29.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1997-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
Terme(s)-clé(s)
  • single employer plan
  • single-employer plans

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

Source(s) : Exposé-sondage de l'ICCA [Institut canadien des comptables agréés], Avantages sociaux futurs, juin 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • régimes à entreprise unique

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1997-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Source : Exposé-sondage de l'ICCA [Institut canadien des comptables agrées], Avantages sociaux futurs, juin 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1997-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

Source(s) : Exposé-sondage de l'ICCA [Institut canadien des comptables agréés], Avantages sociaux futurs, juin 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1997-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
OBS

Source : Exposé-sondage de l'ICCA [Institut canadien des comptables agréés], Avantages sociaux futurs, juin 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1997-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Accounting
DEF

Benefits that are offered to employees for a short period of time in exchange for employees' voluntary or involuntary termination of service.

Terme(s)-clé(s)
  • special termination benefit

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Comptabilité
DEF

Prestations offertes aux salariés pendant une courte période en contrepartie d’une retraite anticipée volontaire ou involontaire.

OBS

Source(s) : Exposé-sondage de l'ICCA [Institut canadien des comptables agréés], Avantages sociaux futurs, juin 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1997-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Comptabilité
OBS

Source(s) : Exposé-sondage de l'ICCA [Institut Canadien des Comptables Agréés], Avantages sociaux futurs, juin 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1997-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

Source(s) : Exposé-sondage de l'ICCA [Institut canadien des comptables agréés], Avantages sociaux futurs, juin 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :