TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The ICESat-2 mission will provide elevation measurements over the Greenland and Antarctica ice sheets to quantify changes in ice-sheet mass, the mechanisms that drive that change (variations in accumulation, changes in ice melt, or ice flow acceleration/deceleration), and the impact of these changes on future global sea level; monitor changes in sea-ice thickness to examine ice-ocean-atmosphere exchanges of energy, mass, and moisture; and measure vegetation canopy height as a basis for estimating large-scale biomass and biomass change.  1, fiche 1, Anglais, - Ice%2C%20Cloud%20and%20Land%20Elevation%20Satellite%2D2

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le satellite ICESat-2(Ice, Cloud and Land Elevation Satellite-2) […] mesurera quant à lui l'élévation de la glace autour du monde à l'aide d’un laser de haute précision. Ainsi, la NASA cherche à déterminer si une accumulation de neige et de glace peut être observée sur la calotte glaciaire et les glaciers, mais également si la glace des banquises s’amincit.  2, fiche 1, Français, - Ice%2C%20Cloud%20and%20Land%20Elevation%20Satellite%2D2

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

zamboni driver: Zamboni is a trademark.  3, fiche 2, Anglais, - ice%20resurfacer%20driver

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

conducteur de resurfaceuse; conductrice de resurfaceuse; conducteur de resurfaceuse de glace; conductrice de resurfaceuse de glace : Les termes «resurfaceuse» et «resurfaceuse de glace» sont des anglicismes à éviter. Ils sont calqués sur l'anglais «resurfacer» et «ice resurfacer» et ne figurent pas dans les dictionnaires de langue courants.  3, fiche 2, Français, - conducteur%20de%20surfaceuse%20%C3%A0%20glace

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a vehicle or hand-pushed device used to clean and smooth the surface of an ice sheet, usually in an ice rink.  2, fiche 3, Anglais, - ice%20resurfacer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

zamboni: This term designates the trademark Zamboni.  4, fiche 3, Anglais, - ice%20resurfacer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Équipement ou véhicule utilisé spécialement pour le lissage d’une surface glacée, généralement une patinoire.  5, fiche 3, Français, - surfaceuse%20%C3%A0%20glace

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

surfaceuse : Terme qui devrait préférablement être utilisé en contexte, car il peut désigner plusieurs types d’équipements dédiés au surfaçage (surfaceuse à neige, par exemple).  5, fiche 3, Français, - surfaceuse%20%C3%A0%20glace

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

zamboni : Ce terme désigne la marque de commerce Zamboni.  5, fiche 3, Français, - surfaceuse%20%C3%A0%20glace

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

resurfaceuse de glace; resurfaceuse : Les termes «resurfaceuse» et «resurfaceuse de glace» sont des anglicismes à éviter. Ils sont calqués sur l'anglais «resurfacer» et «ice resurfacer» et ne figurent pas dans les dictionnaires de langue courants.  2, fiche 3, Français, - surfaceuse%20%C3%A0%20glace

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any explosive that is declared to be an authorized explosive in accordance with the ["Explosives Act."]  1, fiche 4, Anglais, - authorized%20explosive

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The authorization is the process by which an explosive substance or explosive article, as defined in the "Explosives Act and Regulations," is declared authorized by the Chief Inspector of Explosives (CIE), at which time it becomes legal to manufacture, sell, possess or use that explosive or explosive article in Canada or import it into Canada; only after approval is the item added to the list of authorized explosives.  2, fiche 4, Anglais, - authorized%20explosive

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Explosif désigné comme [autorisé] aux termes [de la «Loi sur les explosifs»].  2, fiche 4, Français, - explosif%20autoris%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'autorisation est le processus par lequel une matière explosive ou un objet explosif aux termes de la «Loi sur les explosifs» et de son règlement est désigné explosif autorisé par l'inspecteur en chef des explosifs(ICE). Il est alors légal de fabriquer, de vendre, de posséder ou d’utiliser cet explosif ou cet objet explosif au Canada, ainsi que de l'importer.  3, fiche 4, Français, - explosif%20autoris%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

liste des explosifs autorisés  3, fiche 4, Français, - explosif%20autoris%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Perma Ice Icing-1 Quart. Magic Line Perma Ice® is ideal icing for decorating dummy cakes, show cakes, ice cream displays and more. It is a non-edible, artificial icing specially formulated for creating beautiful display cakes. It looks exactly like ice cream if you use an ice cream dipper (tint a bit off white with paint set number 35-550 or acrylic paint). It may be thinned with water to appear as a milk shake, ice cream topping, etc. Slowly whip Perma Ice, then put in a pastry bag with a large star tip. Pipe on artificial sundae or milkshake to look like whip cream. Roll Perma Ice into a ball, paint red with acrylic paint when dry and when that dries, put on the fake Perma Ice "whipped cream" to look like a cherry.  1, fiche 5, Anglais, - Perma%2Dice%20icing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

glace : Couche brillante et lisse comme un vernis, à base de sucre et de blanc d’œuf, dont on recouvre certains gâteaux, certaines confiseries.  2, fiche 5, Français, - pr%C3%A9paration%20Perma%20Ice

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Perma Ice® : Marque déposée d’une préparation servant à la décoration de faux gâteaux.  1, fiche 5, Français, - pr%C3%A9paration%20Perma%20Ice

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This current edition of the Canadian Uniform Standards of Professional Appraisal Practice ("The Standards," or CUSPAP), first introduced in January 2001, respects the expanding role of the valuation professional within the Appraisal Institute of Canada (AIC).  1, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Uniform%20Standards%20of%20Professional%20Appraisal%20Practice

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La version en vigueur des Normes uniformes de pratique professionnelle en matière d’évaluation au Canada(NUPPEC), qui ont d’abord été publiées en janvier 2001, respecte l'élargissement du rôle du professionnel de l'évaluation au sein de l'Institut canadien des évaluateurs(ICÉ).  1, fiche 6, Français, - Normes%20uniformes%20de%20pratique%20professionnelle%20en%20mati%C3%A8re%20d%27%C3%A9valuation%20au%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

From the point of view of the submariner, thin places of the ice canopy usually less than one meter thick and appearing from below as relatively light translucent patches in dark surroundings.  1, fiche 7, Anglais, - ice%20skylight

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The undersurface of an ice skylight is normally flat.  1, fiche 7, Anglais, - ice%20skylight

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] pour la glace pure, peu épaisse, transparente qu'un sous-marin pouvait sans danger percer afin de faire surface, ce mot de ice skylight a été rendu suivant une définition descriptive par glace de lumière.  2, fiche 7, Français, - glace%20de%20lumi%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Used in reference to] the area bounded by (a)in the north by Latitude 73°40' off Cape Liverpool on Bylot Island, (b) in the south, by Latitude 66°37' N, off Cape Dyer on Baffin Island, (c) in the west, by the seaward edge of the Territorial Sea boundary off the east coast of Baffin Island, and (d) in the east, by the maximum limit of land fast ice (1963-1989) as shown on the map titled Limit of Land Fast Ice - East Baffin Coast, jointly delivered by the Parties to the registrar, a copy of which is set out in Schedule 16-1 for general information purposes only.  1, fiche 8, Anglais, - outer%20land%20fast%20ice%20zone

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

outer land fast ice zone: term and observation taken from the Agreement / Inuit of Nunavut.  2, fiche 8, Anglais, - outer%20land%20fast%20ice%20zone

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Signifie] la zone délimitée : a) au nord, par 73°40’ de latitude au large de Cape Liverpool sur Bylot Island; b) au sud, par 66°37’ de latitude N, au large de Cape Dyer sur l'île de Baffin; c) à l'ouest, par la limite de la mer territoriale au large de la côte est de l'île de Baffin; d) à l'est, par la limite maximale de la banquise côtière(1963-1989) indiquée sur la carte intitulée Limit of Land Fast Ice-East Baffin Coast, laquelle a été remise conjointement par les parties au directeur et est reproduite, pour fins d’information générale seulement, à l'annexe 16-1.  1, fiche 8, Français, - zone%20de%20banquise%20c%C3%B4ti%C3%A8re%20externe

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

zone de banquise côtière externe : terme et observation relevés dans l’Accord du Nunavut.  2, fiche 8, Français, - zone%20de%20banquise%20c%C3%B4ti%C3%A8re%20externe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Admit it, you never wanted the 80's to go away, you liked the plethora of power metal, cheese metal, and glam. Manowar comes back for yet another 80's style power metal album, complete with the cheesy 80's lyrics  2, fiche 9, Anglais, - power%20metal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Qu'est que la musique Power Métal? Disons que ce genre englobe le style mélodique métal, qui est axé sur la voix claire et puissante du chanteur. Ex : Helloween, Gamma Ray, HammerFall, Elegy et bien d’autres. Le power métal est axé sur la musique rythmé, mélodique, un métal qui n’ agresse pas, qui est souvent rapide mais sans être trop pesant. Ex : Blind Guardian, Manowar, Hanker, Yngwie Malmsteen, Iron Savior, [...] Ice Vinland et biens d’autres.  2, fiche 9, Français, - power%20m%C3%A9tal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Métal progressif, ayant une approche plus contemporaine que les groupes classiques (Hammerfall, Savatage).  3, fiche 9, Français, - power%20m%C3%A9tal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Instrument for measurement of the amount of the solid precipitation deposit.  3, fiche 10, Anglais, - ice%20meter

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ice meter ... Objective methods of the icing measurements are based on the icing weight determination related to the unit of area (in meteorology) or to the unit of length (in power supply). The hard rime was determined with the aid of the so-called icing meter bars. They were represented by two wooden bars of 32 mm diameter and 1 m length, i.e. the surface area equals 0,1 m² per 1 bar. Bars were placed horizontally and perpendicularly to each other. First of them was oriented in north - south direction, the second east - west. The amount of water was measured and result recalculated to kg.m^-². These ice meter bars made possible quite reliable evaluation of the icing without having the continual measurement. Nevertheless they are not used contemporary in the meteorological service.  3, fiche 10, Anglais, - ice%20meter

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ice-accretion indicators are as capable of measuring freezing drizzle as freezing rain. They are not designed to measure wet snow nor in-cloud icing. Measurements of other types of atmospheric icing are not included in our statistics.  4, fiche 10, Anglais, - ice%20meter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui permet de mesurer l’épaisseur de la glace (dépôts de verglas), à l’aide de cylindres de diamètres différents.  3, fiche 10, Français, - glacim%C3%A8tre

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les météorologistes de l’Hydro-Québec ont conçu un collecteur de verglas qui consiste en une sorte de table métallique surmontée de divers tubes. Ce collecteur permet de mesurer les dépôts de verglas sur une surface horizontale, sur des surfaces verticales orientées face à chacun des points cardinaux et sur la surface de cylindres de deux grosseurs différentes.  2, fiche 10, Français, - glacim%C3%A8tre

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[...] il devient important d’analyser les événements de givrage atmosphérique antérieurs et, si possible, leur progression d’un endroit à un autre. [...] Pour ce faire, deux bases de données de givrage sont à notre disposition. La première couvre des périodes d’observation jusqu'à 21 ans sur 180 stations déployées dans toute la province et repose sur des mesures de verglas et de givre obtenues par des glacimètres(passive ice meters). La seconde couvre une période d’observation jusqu'à 8 ans sur 23 stations et est basée sur un givromètre amélioré(ice rate meter).  4, fiche 10, Français, - glacim%C3%A8tre

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Le glacimètre est un collecteur de pluie verglaçante visant à compléter les mesures prises aux stations météorologiques et climatologiques. Les mesures sont prises manuellement deux fois par jour seulement. [...] Cet instrument est d’abord un instrument de climatologie. Il nous a permis de préciser la climatologie du verglas produit par la pluie verglaçante. Il ne permet ni une étude fine ni une analyse en temps réel des épisodes de tous les types de givrage atmosphérique, y compris le givre et la neige mouillée.  5, fiche 10, Français, - glacim%C3%A8tre

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Selon Laurent Foucreault, Conseiller en services météorologiques, Environnement Canada, les termes descriptifs «collecteur de verglas» et «collecteur de pluie verglaçante» désignent tous le même appareil, i.e. le «glacimètre».  3, fiche 10, Français, - glacim%C3%A8tre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"loose brother ice in bags always exposed edges of floes" "a dense form of sludge Black.  1, fiche 11, Anglais, - slob%20ice

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(De Kerehove, p. 688) fragmented ice; glace nivelée(la mé.) glace en bouillie.  1, fiche 11, Français, - glace%20morcel%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A floating structure used to retain ice.  3, fiche 12, Anglais, - ice%20boom

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage flottant, généralement fait de madriers ou de billes, destiné à contenir les corps flottants. On l’utilise pour protéger les ouvrages et retenir les glaces.  3, fiche 12, Français, - estacade%20%C3%A0%20glace

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme «estacade»(boom) est un générique pour tout ouvrage servant à contenir des billes de bois(log boom), des nappes de pétrole(oil boom) ou des glaces(ice-boom, ice boom).  4, fiche 12, Français, - estacade%20%C3%A0%20glace

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Labatt Ice Beer TM ... is the result of Ice Brewing TM ... Ice Brewing TM first chills the beer until ice crystals appear. Then an exclusive process gently removes them leading to a brilliant amber liquid ... the beer is continuously deep chill to -4° C, well below typical brewing cold temperatures. This creates ice crystals which are then gently removed. The result, at 5.6% alcohol by volume, is Ice Beer TM.  1, fiche 13, Anglais, - Ice%20BeerFCR

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Labatt.  2, fiche 13, Anglais, - Ice%20BeerFCR

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ice Beer^MC : Marque de commerce de la brasserie Labatt. Cette appellation est unilingue.  1, fiche 13, Français, - Ice%20Beer

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Beer brewed at temperatures below freezing in order to form ice crystals in it.  2, fiche 14, Anglais, - Ice%20beer%26trade%3B

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Labatt Ice Beer™ ... is the result of Ice Brewing™ ... Ice Brewing™ first chills the beer until ice crystals appear. Then an exclusive process gently removes them leading to a brilliant amber liquid ... the beer is continuously deep chill to -40° C, well below typical brewing cold temperatures. This creates ice crystals which are then gently removed. The result, at 5.6% alcohol by volume, is Ice Beer™.  3, fiche 14, Anglais, - Ice%20beer%26trade%3B

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle marque de commerce d’une bière de la Brasserie Labatt sous le nom de «Ice Beer».  1, fiche 14, Français, - bi%C3%A8re%20Ice

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A compartment of a refrigerated vehicle specially designed to be loaded with dry ice used for air cooling purposes.  2, fiche 15, Anglais, - dry%20ice%20bunker

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

See record "ice bunker / bac à glace; panier à glace."  2, fiche 15, Anglais, - dry%20ice%20bunker

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Compartiment d’un véhicule réfrigérant recevant la glace carbonique servant d’élément de refroidissement.  1, fiche 15, Français, - bac%20%C3%A0%20glace%20carbonique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La glace carbonique résulte de la congélation de l’anhydride carbonique liquéfié, refroidi et détendu. Par très forte compression on obtient un produit aggloméré de densité 1,4 qui se transforme en gaz carbonique par sublimation [...] Elle est utilisée pour la réfrigération de véhicules de transport réfrigérants.  3, fiche 15, Français, - bac%20%C3%A0%20glace%20carbonique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «bac à glace; panier à glace/ice bunker».  1, fiche 15, Français, - bac%20%C3%A0%20glace%20carbonique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An instrument used to measure the rate of ice accumulation on an unheated object.  1, fiche 16, Anglais, - icing%2Drate%20meter

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The icing rate meter ... is a very sensitive and accurate instrument which takes continuous measurements of every type of atmospheric icing. ... During tests conducted ... we were able to convert icing results into a corresponding value of ice weight on a standard conductor. ... weight measurements obtained from the icing rate meter can, in the case of freezing rain, be converted to into thickness.  2, fiche 16, Anglais, - icing%2Drate%20meter

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à mesurer l’épaisseur de givre sur une surface.  2, fiche 16, Français, - givrom%C3%A8tre

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Quant au givromètre, c’est un instrument automatique très sensible qui effectue la mesure en continu de tous les types de givrage atmosphérique. [...] Cet instrument est d’abord un instrument de gestion du réseau de transport. Son efficacité dans la détection et la mesure du givre de nuages en a fait, dans les années 70, un instrument utile pour l’identification des zones exposées au givre. [...] Des essais effectués [...] nous ont permis de traduire les signaux de givrage en poids équivalent de glace sur un conducteur standard. [...] les mesures de poids du givromètre peuvent, dans le cas de la pluie verglaçante, être traduites en épaisseurs.  3, fiche 16, Français, - givrom%C3%A8tre

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

[...] il devient important d’analyser les événements de givrage atmosphérique antérieurs et, si possible, leur progression d’un endroit à un autre. [...] Pour ce faire, deux bases de données de givrage sont à notre disposition. La première couvre des périodes d’observation jusqu'à 21 ans sur 180 stations déployées dans toute la province et repose sur des mesures de verglas et de givre obtenues par des glacimètres(passive ice meters). La seconde couvre une période d’observation jusqu'à 8 ans sur 23 stations et est basée sur un givromètre amélioré(ice rate meter).  4, fiche 16, Français, - givrom%C3%A8tre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Some climbers wear crampons with interchangeable front-points, switching from horizontal to vertical front points (or one point, the monopoint) as necessary.  1, fiche 17, Anglais, - interchangeable%20front%2Dpoints

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ice invader [...] un crampon rigide ou semi-rigide avec avant interchangeable; trois jeux de pointes sont disponibles : classique, monopointe centrale, deux pointes verticales type Footfang.  2, fiche 17, Français, - pointes%20modulables

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Les termes ont été proposés par un chef d’équipe en escalade.  1, fiche 17, Français, - pointes%20modulables

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An adhered waterproof membrane installed under shingled roofing, around skylights or along eaves to avoid leaks caused by ice dams and icicles.  3, fiche 18, Anglais, - ice%20guard

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

When snow and ice melt, trapped water can infiltrate to damage the roof deck and interior. Ice Guard [trademark] is installed under shingled roofing to prevent water damage from ice dams. ... Applied under the shingles, Ice Guard forms a long-lasting waterproof barrier, unlike normal shingle underlayment. Ice Guard is warranted to protect against water leakage, where it has been applied, for the warranted life of the new shingled roof.  2, fiche 18, Anglais, - ice%20guard

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Icicles and ice dams. An adhered waterproof membrane is needed under steep roofing such as shingles at valleys, around skylights and other large penetrations, and along eaves to avoid leaks when icings back up water in these places.  4, fiche 18, Anglais, - ice%20guard

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

An ice dam is a build up of ice and water that works its way under shingles/shakes. When snow/ice from the peak melts (caused by warm spots in the attic or the sun), water slowly runs down the roof. ... Most roofs have a single layer of underlayment (i.e. builder's felt) that protects against moisture penetration and in many northern states an extra waterproofing membrane is required by building codes.  5, fiche 18, Anglais, - ice%20guard

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Membrane d’étanchéité que l'on applique sur la couverture pour empêcher la formation d’amoncellements de glace(appelés digues de glace, en anglais :«ice dams»), lesquels sont responsables d’infiltrations.  1, fiche 18, Français, - membrane%20d%27isolation%20contre%20la%20glace

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

DMI [Danish Meteorological Institute] is the third largest commercial user of RADARSAT data in the world after the Canadian Ice Service and the National Ice Centre.  1, fiche 19, Anglais, - commercial%20user

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

commercial user: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 19, Anglais, - commercial%20user

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Danish Meteorological Institute représente le troisième plus grand utilisateur commercial de données RADARSAT au monde après le Service canadien des glaces et le National Ice Centre.  1, fiche 19, Français, - utilisateur%20commercial

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

utilisateur commercial : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 19, Français, - utilisateur%20commercial

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

C-CORE provided iceberg surveillance services with RADARSAT-1 to the International Ice Patrol and the ice management team for Petro-Canada. About 50 SAR scenes were acquired and processed in near real-time from March to June 2003.  3, fiche 20, Anglais, - iceberg%20monitoring

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

iceberg monitoring: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 20, Anglais, - iceberg%20monitoring

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

C-CORE a fourni des services de surveillance des icebergs au moyen de RADARSAT-1 à l'International Ice Patrol et à l'équipe de gestion des glaces de Pétro-Canada. Environ 50 scènes SAR ont été acquises et traitées en temps quasi réel entre mars et juin 2003.  2, fiche 20, Français, - surveillance%20des%20icebergs

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

surveillance des icebergs : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 20, Français, - surveillance%20des%20icebergs

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A cool, brief interval in an otherwise warm interglacial stage.  7, fiche 21, Anglais, - Little%20Ice%20Age

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Over the last 2,000 years the most widespread changes observed in the climate record are those associated with the Medieval Warm Epoch (approximately 800 to 1200 AD) and the Little Ice Age (approximately 1400 to 1800 AD). ... The Little Ice Age, however, seems to have been more nearly global, but, again, substantial differences can be seen when time series from different regions are compared. The cause of the Little Ice Age is not known.  8, fiche 21, Anglais, - Little%20Ice%20Age

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Glaciers and ice caps have experienced negative mass balances and have been retreating since the end of the Little Ice Age in the late 19th and early 20th centuries. ... The end of the Little Ice Age occurred earliest mid-1800s for interior mountains of northern mid-latitudes, such as the European Alps, and took place latest early 1900s on islands of the South Pacific, as in New Zealand. The end of the Little Ice Age is just beginning to have an effect in Antarctica.  9, fiche 21, Anglais, - Little%20Ice%20Age

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Originally employed for a mid-Holocene event in the Yosemite area, California, about 3000 years B.P. (Mathes, 1930), [the term Little Ice Age] is also widely used for the 16th- and 18th-century cool phases.  7, fiche 21, Anglais, - Little%20Ice%20Age

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Litte Ice Age: This term was coined by F. E. Matthes (1942) to refer to the "subatlantic" (as used by palynologists); after him, it was used only for the much shorter cold period ... defined [as follows:] "Recent phase of glacial advance [which] is generally admitted [to having taken] place within the last 500-700 years." [Reference: Kaennel/Schweingruber, "Multilingual Glossary of Dendrochronology," WSL/Haupt, 1995.]  10, fiche 21, Anglais, - Little%20Ice%20Age

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Épisode climatique caractérisé par des températures plus froides dans la plus grande partie de l’hémisphère nord et qui a duré de 1400 apr. J.-C à 1850 environ.  7, fiche 21, Français, - Petit%20%C3%82ge%20glaciaire

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La plupart des enregistrements de l’hémisphère nord montrent trois épisodes climatiques principaux. [...] Le premier épisode comprend une période froide aux IXe et Xe siècles suivie par une période chaude («le petit optimum») dont le maximum a eu lieu au XIIe siècle. Surgit ensuite le «petit âge glaciaire», marqué par des conditions plus fraîches entre le XIVe et le XIXe siècles et pour finir, le réchauffement contemporain.  6, fiche 21, Français, - Petit%20%C3%82ge%20glaciaire

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le glaciologue Mathes avait aussi donné le nom de «Little Ice Age» à la période froide, plutôt appelée «Early Subboreal Climatic Phase»(entre 2650 et 2050 av. J. C.), ce qui fut longtemps une source de confusion. Le Petit Âge glaciaire se divise en trois phases : a) 1541-1680; b) 1741-1770; c) 1801-1890.  9, fiche 21, Français, - Petit%20%C3%82ge%20glaciaire

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Dans un nom propre composé ou une dénomination, comme dans le surnom d’une région, l’adjectif placé avant le premier substantif [adjectif antéposé] prend la majuscule : [P. ex. :] la Grande-Bretagne, le Moyen-Orient, le Nouveau Monde, le Troisième Reich, les Hautes Études commerciales.  10, fiche 21, Français, - Petit%20%C3%82ge%20glaciaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ultima fase del avance de los glaciares que ha tenido lugar entre los siglos XIII y principios del XIX, no se conoce con precisión el intervalo de tiempo ni su duración. [Reference: Kaennel/Schweingruber, "Multilingual Glossary of Dendrochronology", WSL/Haupt, 1995.]  1, fiche 21, Espagnol, - Peque%C3%B1a%20Edad%20del%20Hielo

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Une tendinite ou une élongation peut se traiter par le froid. A cet effet, la société First a créé Dynamic ice, un sachet isotherme contenant une substance spéciale(...) que l'on garde dans le freezer ou au congélateur(...) Avant de l'appliquer sur une zone douloureuse, on glisse le sachet dans une pochette en tissu s’adaptant à la partie du corps à traiter : coude, genoux, cuisse, etc. Ce tissu laisse passer le froid mais permet d’éviter la brûlure(...) L'ensemble bande réfrigérante-pochette conserve une température négative pendant plus de quatre heures.  1, fiche 22, Français, - bande%20r%C3%A9frig%C3%A9rante%2Dpochette

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

ice cake : bloc de glace, pain de glace.  2, fiche 23, Français, - pain%20de%20carboglace

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Il faut [...] éviter que la neige de CO2 obtenue puisse absorber de la chaleur et se sublimer; il faut donc, pendant la compression en blocs ou en pains ou pendant sa conservation, la maintenir à basse température.  3, fiche 23, Français, - pain%20de%20carboglace

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ce centre situé à Sarnia en Ontario s’appelle officiellement ICE SARNIA. Il s’agit d’un centre d’information sur les glaces appelé aussi centre des opérations dans les glaces qui se trouve à Sarnia.  1, fiche 24, Français, - Centre%20ICE%20SARNIA

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 25, Anglais, - Ice%20River%20Complex

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Intrusive into the shale and limestone of the Cambro-Ordovician Goodair Formation and the underlying Ottertail limestone are two small laccoliths of alkaline rocks of the Ice River Complex.  3, fiche 25, Anglais, - Ice%20River%20Complex

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 25, Français, - Complexe%20d%27Ice%20River

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 25, Français, - Complexe%20d%27Ice%20River

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Deux petits laccolithes de roches alcalines du complexe d’Ice River font intrusion dans les schistes argileux et les calcaires de la formation de Goodsir rattachée au Cambro-Ordovicien et dans les calcaires de la formation sous-jacente d’Ottertail.  3, fiche 25, Français, - Complexe%20d%27Ice%20River

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'aptotose, inhibée ou suractivée, est impliquée dans la pathogénie des maladies aussi différentes que les néoplasies, les maladies neurodégénératives, le SIDA, les hépatites ou l'infarctus du myocarde. Induits par de nombreux signaux différents, intra-ou extacellulaires. les processus apoptotiques aboutissent à l'activation d’un effecteur commun, les caspases, protéases à cystéines de la famille de «l'interleukine-1 converting enzyme(ICE) ».  1, fiche 26, Français, - ICE

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The ICE fleet is limited to 250 km/h by alignment geometry and superelevation compromises required to allow shared use of track with high-speed freight.  1, fiche 27, Anglais, - alignment%20geometry

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'ICE est limité à une vitesse de 250 km/h par la géométrie du tracé et les compromis de dévers requis par l'utilisation partagée des voies avec les trains de marchandises à grande vitesse.  1, fiche 27, Français, - g%C3%A9om%C3%A9trie%20du%20trac%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  2, fiche 27, Français, - g%C3%A9om%C3%A9trie%20du%20trac%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The ICE fleet is limited to 250 km/h by alignment geometry and superelevation compromises required to allow shared use of track with high-speed freight.  1, fiche 28, Anglais, - high%2Dspeed%20freight

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'ICE est limité à une vitesse de 250 km/h par la géométrie du tracé et les compromis de dévers requis par l'utilisation partagée des voies avec les trains de marchandises à grande vitesse.  1, fiche 28, Français, - train%20de%20marchandises%20%C3%A0%20grande%20vitesse

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  2, fiche 28, Français, - train%20de%20marchandises%20%C3%A0%20grande%20vitesse

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... the InterCity Express or ICE, operated by German Railways and built by a Siemens-led consortium. The ICE entered fleet service with German Federal Railroad in June 1991. The ICE fleet is limited to 250 km/h by alignment geometry and superelevation compromises required to allow shared use of track with high-speed freight.  1, fiche 29, Anglais, - enter%20fleet%20service

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] le InterCity Express ou ICE, exploité par les Chemins de fer fédéraux allemands et construit par un consortium dirigé par Siemens. L'ICE a été mis en service par les Chemins de fer fédéraux allemands en juin 1991.  1, fiche 29, Français, - mettre%20en%20service

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  2, fiche 29, Français, - mettre%20en%20service

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The ICE fleet is limited to 250 km/h by alignment geometry and superelevation compromises required to allow shared use of track with high-speed freight.  1, fiche 30, Anglais, - shared%20use%20of%20track

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'ICE est limité à une vitesse de 250 km/h par la géométrie du tracé et les compromis de dévers requis par l'utilisation partagée des voies avec les trains de marchandises à grande vitesse.  1, fiche 30, Français, - utilisation%20partag%C3%A9e%20des%20voies

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  2, fiche 30, Français, - utilisation%20partag%C3%A9e%20des%20voies

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Bacteria deprived of its ice-nucleating ability.  1, fiche 31, Anglais, - ice%2Dminus%20bacteria

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ice-nucleating ability: the ability to induce ice formation in plant tissues.  1, fiche 31, Anglais, - ice%2Dminus%20bacteria

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

The singular of bacteria is bacterium.  2, fiche 31, Anglais, - ice%2Dminus%20bacteria

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Bactéries dont le caractère glaçogène a été génétiquement inhibé.  1, fiche 31, Français, - bact%C3%A9ries%20antigla%C3%A7og%C3%A8nes

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

En fait, c'est le gène "ice" qui est modifié. Ce gène commanderait la prise en glace dans les tissus végétaux.  1, fiche 31, Français, - bact%C3%A9ries%20antigla%C3%A7og%C3%A8nes

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

One could suppose that "International Hockey Cup" would be a better designation.  2, fiche 32, Anglais, - Cup%20International%20Hockey

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Sens : La coupe dont le nom est "International Hockey". Le contexte du client veut qu'il s’agisse de hockey sur glace bien que "Ice Hockey" ne fasse pas partie du nom officiel.  1, fiche 32, Français, - Coupe%20International%20Hockey

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

d’après "ice covered region" région englacée(PROME).  1, fiche 33, Français, - syst%C3%A8me%20englac%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Voir :ice, iceberg.  1, fiche 34, Français, - iceberg%20pyramidal

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Baulig, 79, mentionne la ségrégation de glace/ground ice, sous forme de veines, lentilles et couches.  1, fiche 35, Français, - cercle%20de%20glace%20fossile

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol