TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Interstellar objects range from dust particles up to the size of planets. Cosmic dust was known to exist in interstellar space for more than a century, supplementing the solar system dust—known from its reflected sunlight, which is observed as zodiacal light.  2, fiche 1, Anglais, - interstellar%20object

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il y a quelques mois avait été émise l'hypothèse que le mystérieux objet interstellaire ʻOumuamua soit composé de glace de dihydrogène. Cette hypothèse est aujourd’hui rejetée. Un tel iceberg de dihydrogène n’ aurait pas pu survivre à son voyage depuis son lieu de formation jusqu'au système solaire.  2, fiche 1, Français, - objet%20interstellaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In July 1981, the 900-tonne Canadian survey ship Arctic Explorer struck an iceberg off Newfoundland and Labrador and sank in 20 minutes.  4, fiche 2, Anglais, - Canadian%20survey%20ship

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En juillet 1981, le navire hydrographique canadien de 900 tonnes Arctic Explorer a heurté un iceberg au large de Terre-Neuve-et-Labrador et a coulé en 20 minutes.  2, fiche 2, Français, - navire%20hydrographique%20canadien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The practice of classical or unicist homeopathy involves a detailed case-taking by the homeopath where the patient is examined and listened to while they explain in as much detail as possible their present symptoms, thoughts and feelings and the past history which has led up to the present reason for consulting the homeopath. After recording the patient's case the homeopath will analyse the whole picture and by comparing the symptoms to the known remedies in the 'materia medica' seek to find the single remedy which best covers the patient's expressed symptoms mental, emotional and physical.  1, fiche 3, Anglais, - unicist%20homeopathy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Homéopathie uniciste/classique [...] En homéopathie, le symptôme pathologique n’ est pas la maladie, il n’ est que la partie apparente de l'iceberg. L'homéopathe uniciste prescrit un seul remède à la fois, choisi d’après les réactions personnelles du patient.  1, fiche 3, Français, - hom%C3%A9opathie%20uniciste

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Homeopatía unicista o clásica: plantea dar un solo remedio para cada enfermo en su dolencia; dicho remedio debe atender a la parte más esencial del trastorno del enfermo (remedio de fondo).  1, fiche 3, Espagnol, - homeopat%C3%ADa%20unicista

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An irregularly shaped iceberg.  2, fiche 4, Anglais, - glacier%20berg

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

An iceberg carved from the glaciers, usually much crevassed and with broken strata.  3, fiche 4, Anglais, - glacier%20berg

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] iceberg de forme irrégulière.  1, fiche 4, Français, - berg%20de%20glacier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A flat-topped iceberg with steep vertical sides.  1, fiche 5, Anglais, - blocky%20iceberg

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Iceberg à dessus plat et aux parois verticales abruptes.  1, fiche 5, Français, - iceberg%20en%20bloc

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An iceberg that is smooth and rounded on top.  1, fiche 6, Anglais, - domed%20iceberg

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Iceberg lisse et arrondi sur le dessus.  1, fiche 6, Français, - iceberg%20en%20d%C3%B4me

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An iceberg that is eroded such that a U-shaped slot is formed near or at water level, with twin columns or pinnacles.  1, fiche 7, Anglais, - drydocked%20iceberg

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Iceberg [qui, sous l'effet de l'érosion, forme] une fente en U au niveau de l'eau ou à proximité, avec deux colonnes ou pointes.  1, fiche 7, Français, - iceberg%20%C3%A9rod%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... an underwater protruding piece of ice that has come from an ice wall, ice front, iceberg or floe.  2, fiche 8, Anglais, - ram

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Its formation is usually due to a more intensive melting and erosion of the un-submerged part.  2, fiche 8, Anglais, - ram

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Avancée sous-marine d’un mur de glace, d’une falaise de glace, d’un iceberg ou d’un floe.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9peron

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les éperons situés à la base des radeaux de glace peuvent éroder le fond et donner naissance à des rainures glacielles.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9peron

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sa formation est due en général à une fonte et à une érosion plus intenses de la partie émergée.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9peron

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... an iceberg which is rather flat on top, with steep vertical sides on one end, sloping to less steep sides on the other end.  1, fiche 9, Anglais, - wedged%20iceberg

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] iceberg plutôt plat sur le dessus et doté de parois verticales très prononcées à une extrémité, dessinant une pente vers l'autre extrémité moins prononcée.  1, fiche 9, Français, - iceberg%20biseaut%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... an iceberg that has a central spire or pyramid.  1, fiche 10, Anglais, - pinnacled%20iceberg

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This pyramid can have one or more spires.  1, fiche 10, Anglais, - pinnacled%20iceberg

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] iceberg doté en son milieu d’une pointe ou d’une pyramide formée d’une ou de plusieurs pointes.  1, fiche 10, Français, - iceberg%20pointu

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This prophetic majesty was not Lincoln’s constant mood, nor did it predominate in his character until the War called forth the latent greatness in the back-country politician.  1, fiche 11, Anglais, - back%20country%20politician

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] enfermement, bien malgré lui, de monsieur le maire dans un scandale de pot-de-vin, déchaînement de tous les bien-pensants de ce monde qui s’en prendront médiatiquement à ce politicien de l'arrière-pays qui, croit-on bien à tort, aurait vendu l'iceberg par esprit de lucre à une distillerie de vodka [...]  1, fiche 11, Français, - politicien%20de%20l%27arri%C3%A8re%2Dpays

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A smaller piece of ice than a bergy bit or floeberg, often transparent but appearing green or almost black in colour, extending less than 1 m above the sea surface and normally occupying an area of about 20 [m²].  2, fiche 12, Anglais, - growler

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Icebergs are classified somewhat arbitrarily according to size. ... Smaller pieces of land ice are called growlers and bergy bits. Often these smaller pieces have broken off, or calved, from larger icebergs.  3, fiche 12, Anglais, - growler

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Bloc de glace, plus petit qu'un fragment d’iceberg, souvent transparent(mais paraissant vert ou presque noir), qui émerge de moins de 1 mètre et s’étend habituellement sur une superficie de 20 m² environ.  2, fiche 12, Français, - bourguignon

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les icebergs sont classés selon leur forme et leurs dimensions. [...] On appelle [...] bergy-bit(morceau d’iceberg) ou growler(bourguignon) les fragments d’iceberg de dimensions inférieures à celles d’une petite maison.  3, fiche 12, Français, - bourguignon

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Iceberg model: model developed by Kohls to express different levels of cultural expression. The (visible) tip of the iceberg represents explicit cultural elements (behaviour, history, language, etc). The invisible part of the iceberg includes the values, mindsets and views of the world, which are less visible but have a profound influence, because they are emotionally charged.  1, fiche 13, Anglais, - iceberg%20model

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'un des modèles de représentation de la culture les plus connus est celui de l'iceberg. Sa finalité est d’illustrer les différentes composantes de la culture, en mettant en évidence le fait que certaines d’entre elles sont visibles, tandis que d’autres sont cachées et donc difficiles à découvrir. Ce modèle part de l'idée que la culture peut être représentée sous la forme d’un iceberg : seule une toute petite partie de l'iceberg est visible au-dessus de l'eau [...] Concernant la culture, on note certains aspects visibles : l'architecture, les arts, la cuisine, la musique, la langue, pour n’ en citer que quelques-uns. Mais les fondations garantes de sa solidité en sont plus difficilement repérables : l'histoire du groupe humain détenteur de la culture, ses normes, ses valeurs, ses hypothèses fondamentales concernant l'espace, le temps, la nature, etc.  1, fiche 13, Français, - mod%C3%A8le%20de%20l%27iceberg

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ultra-Fine mode, available on RADARSAT-2, will acquire images at a spatial resolution of 3 meters. In this mode, the radar operates with sampling rate, therefore the ground coverage is limited (10 to 20 km) to keep the acquisition within the recording limits. The Ultra-Fine imaging mode will provide the best resolution available commercially with a spaceborne SAR system. This capability will allow the ability to detect more clearly targets that are closely spaced and provide enhanced definition of other targets, thereby reducing ambiguities and increasing confidence in the data.  3, fiche 14, Anglais, - ultra%2Dfine%20mode

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ultra-fine mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 14, Anglais, - ultra%2Dfine%20mode

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Ultra-fine beam mode.  5, fiche 14, Anglais, - ultra%2Dfine%20mode

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le mode Ultra-Fin de RADARSAT-2 permettra l’acquisition d’images avec une résolution spatiale de 3 mètres, soit la meilleure résolution spatiale disponible commercialement par télédétection radar. Lors de l’utilisation de ce mode, le radar fonctionne avec une fréquence d’acquisition très élevée. Par conséquent, la fauchée au sol est limitée entre 10 et 30 km afin de ne pas excéder les capacités d’enregistrement. Le mode Ultra-Fin permettra de détecter les objets plus clairement et améliorera la discrimination entre les surfaces observées, facilitant ainsi l’analyse et l’interprétation des données.  4, fiche 14, Français, - mode%20ultra%2Dfin

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le nouveau mode ultra-fin de RADARSAT-2 sera particulièrement utile pour des applications telles que la détection et l'identification des bateaux, le suivi d’iceberg, la production de modèles numériques de terrain(MNT) et l'extraction d’éléments cartographiques.  5, fiche 14, Français, - mode%20ultra%2Dfin

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

mode ultra-fin : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, fiche 14, Français, - mode%20ultra%2Dfin

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Any sea ice more than one year old and more than 3 m thick.  2, fiche 15, Anglais, - polar%20ice

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

It is heavily hummocked and usually the thickest form of sea ice.  2, fiche 15, Anglais, - polar%20ice

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Morceau de glace originaire de la région polaire, de grande épaisseur, de forte résistance, vieille d’au moins un an et dont la surface est bouleversée, tels la banquise et l'iceberg.  1, fiche 15, Français, - glace%20polaire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La glace polaire constitue une source de renseignements sur les paléoclimats grâce à l’analyse des bulles d’air qui y sont emprisonnées.  2, fiche 15, Français, - glace%20polaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A large tabular fragment of shelf ice found in the Arctic ocean and having an irregular surface, thickness of 15-50 meters, and an area between a few thousand square meters and 500 square kilometers or more.  2, fiche 16, Anglais, - ice%20island

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Grande nappe tabulaire de glace flottante, à la dérive.  2, fiche 16, Français, - %C3%AEle%20de%20glace

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

Iceberg tabulaire, à la surface ridée ou ondulée, en relief sur la banquise et qui dérive avec elle.  3, fiche 16, Français, - %C3%AEle%20de%20glace

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les îles de glace peuvent être libres ou contenues par les glaces de dérive ou la banquise; elles sont fréquentes dans les mers polaires où elles peuvent atteindre des dizaines de km de longueur.  2, fiche 16, Français, - %C3%AEle%20de%20glace

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

To let break off and become detached.  2, fiche 17, Anglais, - calve

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The glacier calved a large iceberg.  2, fiche 17, Anglais, - calve

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Verbe normalement intransitif(p. ex. le glacier vêle) qui prend parfois la forme transitive(p. ex. le glacier vêle des icebergs) ;expression fautive :"l'iceberg vêle".  1, fiche 17, Français, - v%C3%AAler

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A flat-topped iceberg that may be very large (up to 160 km long and more than 500 m thick), with clifflike sides. Tabular icebergs are usually detached from an ice shelf and are numerous in the Antarctic.  3, fiche 18, Anglais, - tabular%20iceberg

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

L'iceberg de surface plate, qui laisse apparaître des couches horizontales de névé et qui s’est détaché d’une plateforme de glace ou de la côte(...)  1, fiche 18, Français, - iceberg%20tabulaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pourtant, et les douaniers ne se font pas d’illusions, même ces officines ultra-spécialisées ne représentent que la partie émergée de l'iceberg.  1, fiche 19, Français, - partie%20%C3%A9merg%C3%A9e%20de%20l%27iceberg

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Creux horizontal ou latéral dans le pied de glace ou la falaise de glace, ou un iceberg, résultant de l'action érosive des vagues ou des cours d’eau de marée sous le pied de glace. Les cavernes glacielles sont fréquentes, au printemps, dans le pied de glace, à Montmagny, sur la rive sud du Saint-Laurent.  1, fiche 20, Français, - caverne%20glacielle

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Voir : ice, iceberg.  1, fiche 21, Français, - iceberg%20pyramidal

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol