TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The International Conference on Fracture (ICF) is today the premier international conference on mechanics and mechanisms of fracture, fatigue and strength of solids. First held in Sendai, Japan in 1965 and at four-year intervals since then, ICF has provided an international forum for highlighting individual and national accomplishments in the general fields of fracture mechanics, material strength and structural integrity.  1, fiche 1, Anglais, - International%20Conference%20on%20Fracture

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Conférence internationale sur la rupture(ICF), est aujourd’hui la première conférence internationale sur la mécanique et les mécanismes de rupture, de fatigue et de résistance des solides. Tenue pour la première fois au Japon en 1965 et à tous les quatre ans par la suite, l'ICF a créé un forum international qui met en lumière les réalisations individuelles et nationales dans les domaines généraux de la mécanique de la rupture, de la résistance des matériaux et de l'intégrité structurale.  1, fiche 1, Français, - Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20la%20rupture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A financial conditions index (FCI) is a weighted average of financial variables. The weights are determined using regression analysis according to the impact of a given variable on economic activity. Downward movements in the FCI capture tighter financial conditions, which are therefore consistent with weaker economic activity; upward movements represent improving financial conditions, which would be consistent with stronger economic activity.  2, fiche 2, Anglais, - financial%20conditions%20index

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Some components of the financial conditions index are credit conditions, real exchange rate, housing price, etc.  3, fiche 2, Anglais, - financial%20conditions%20index

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'indice des conditions financières(ICF) est une moyenne pondérée de variables financières. Les coefficients de pondération appliqués sont déterminés à l'aide d’une analyse de régression, en fonction de l'incidence relative de chaque variable sur l'activité économique. Une baisse de l'indice indique un resserrement des conditions financières, lequel suppose un ralentissement de l'économie, tandis qu'une hausse signale une amélioration des conditions, compatible avec un regain de l'activité économique.  2, fiche 2, Français, - indice%20des%20conditions%20financi%C3%A8res

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Certaines composantes de l’indice des conditions financières sont les conditions du crédit, le taux de change réel, le prix des logements, etc.  3, fiche 2, Français, - indice%20des%20conditions%20financi%C3%A8res

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a flatwater canoe will have fine entry lines and a white water canoe will have buoyant ends.  1, fiche 3, Anglais, - flatwater%20canoe

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

This sixteen-foot flat-water canoe is the workhorse of the canoes that I use and it has proven to be a very dependable and safe craft for a period of many years.  2, fiche 3, Anglais, - flatwater%20canoe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The terms "canoe" and "kayak" refer to the equipment as well as the sport.  3, fiche 3, Anglais, - flatwater%20canoe

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Canoë-kayak(ICF) Slalom : La commission a reconnu les efforts réels déployés par l'ICF pour modifier le quota d’athlètes dans le canoë en eaux calmes afin de permettre la réintroduction de la discipline du canoë-slalom.  2, fiche 3, Français, - cano%C3%AB%20en%20eaux%20calmes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les termes «canoë» et «kayak» s’appliquent autant à la discipline qu’à l’équipement.  3, fiche 3, Français, - cano%C3%AB%20en%20eaux%20calmes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Trucking has always been the mode of choice for shipping refrigerated product. But with recent developments in technology, the railways are becoming more confident they can measure up as a viable service alternative ... A few weeks ago, US-based Burlington Northern Santa Fe Railway (BNSF), ran its first all-refrigerated train from Illinois to California. It carried frozen product at a constant temperature for the entire 69-hour trip. There were no re-fuelling stops and so far, no cases of food spoilage ... When you put a trailer on a train, there's nobody really looking after it, so if loads go bad or (the units) run out of fuel they don't notice until it's too late. The difference with the BNSF service is the whole train is refrigerated and therefore gets constant attention.  1, fiche 4, Anglais, - refrigerated%20train

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'offre «FrigoRail» pour les transports en wagons frigorifiques et isothermes ICF ainsi qu'en trains frigorifiques russes se caractérise par : des prix ferroviaires de bout en bout compétitifs, un interlocuteur unique, des durées d’acheminement remarquables, un transbordement sans faille à Brest [...]  1, fiche 4, Français, - train%20frigorifique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol