TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Migmatite which looks like a breccia.  2, fiche 1, Anglais, - agmatite

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Migmatite dans laquelle la trame constitue les éléments d’une brèche liée par un ichor granitique.  2, fiche 1, Français, - agmatite

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] agmatites [...] où la roche cristallophyllienne ne forme plus que des enclaves massives et irrégulières au milieu des veinules orientées en tous sens, texture rappelant celle des brèches [...]  3, fiche 1, Français, - agmatite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Megascopically composite rock consisting of two or more petrographically different parts, one being the older country rock, in a more or less metamorphic stage, the other being newer and having a pegmatitic, aplitic, granitic, or generally plutonic appearance.  2, fiche 2, Anglais, - migmatite

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] roche hétérogène dans laquelle on peut distinguer deux parties : l'une appelée «ichor» de texture et de composition granitique, quartz dioritique ou dioritique claire, l'autre appelée «trame», qui présente une texture de tectonite et une composition minéralogique quelconque dans le faciès des amphibolites ou dans celui des granulites.  2, fiche 2, Français, - migmatite

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] avec l'accroissement du degré de métamorphisme, certaines roches métamorphiques [...] subissent une fusion partielle plus ou moins poussée. Un magma de composition granitique [...] s’y individualise et [...] cristallise sur place [...] Ces roches comportent alors deux parties :[l'une, qui a évolué à l'état solide, formée par le résidu de fusion, est appelée «trame» ou «restite»; l'autre, magmatique, formée par le matériau granitoïde, est appelée «ichor». De telles roches mixtes, métamorphiques et magmatiques, sont des migmatites d’anatexie; [...]  3, fiche 2, Français, - migmatite

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les migmatites se retrouvent aussi bien dans des massifs granitiques qu’au contact des ectinites dont elles forment le substratum et dans lesquelles elles pénètrent plus ou moins haut (migmatites fondamentales).  4, fiche 2, Français, - migmatite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les migmatites. Si ce terme, créé par le pétrographe J.J. Sederholm en 1907 (de migma, mélange) a fait fortune depuis quelques décennies, la notion qu’il exprime est vieille de plus d’un siècle. C’est celle d’un mélange résultant de la fusion de sédiments déjà métamorphisés, en quelque sorte la formation de gneiss granitisés (A. Michel-Lévy, 1878).  4, fiche 2, Français, - migmatite

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Quand, au contraire des ectinites, l’apparition de nouveaux minéraux traduit une modification de la composition chimique due à un apport extérieur, on parle alors de migmatite (du grec mélange).  5, fiche 2, Français, - migmatite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Roca metamórfica cuyos componentes están dispuestos en ella en forma de vetas sinuosas, como si esos minerales hubieran pasado por una fase fluida.  1, fiche 2, Espagnol, - migmatita

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La formación de migmatitas puede ser explicada como sigue: inicialmente una capa de granito relativamente ligero está situada debajo de otra capa de roca más pesada; las vibraciones y movimientos ligeros del suelo provocan entonces la ascensión de los materiales ligeros del granito y su intrusión en la roca superior, que se convierte en una roca mixta (en griego, migma significa mezcla). Así, una migmatita está siempre situada entre un granito inferior y una ectinita superior.  1, fiche 2, Espagnol, - migmatita

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fluid thought to be responsible for such processes as granitization.  1, fiche 3, Anglais, - ichor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Originally the term carried the connotation of derivation from a magma (Dietrich and Mehnert, 1961).  1, fiche 3, Anglais, - ichor

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

ichor: Proposed by Sederholm (1933) for a granitic juice or liquor capable of granitizing rocks and derived from a granitic magma.  5, fiche 3, Anglais, - ichor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En 1926 les travaux de Sederholm et de Wegmann ont [montré] l'existence des migmatites et des granites d’anatexie, l'imprégnation magmatique prenant le nom d’«ichor» [...]  3, fiche 3, Français, - ichor

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ces émanations magmatiques [...], P. Termier les appelle «colonnes filtrantes», et un peu plus tard Sederholm les baptise «ichor», d’un nom désignant le liquide qui, selon la mythologie grecque, coulait dans les vaisseaux sanguins des Dieux et qu'on peut traduire par «sérum».  4, fiche 3, Français, - ichor

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A mush of partly fluid and partly solid rock material from which migmatite arises by consolidation. If the amount of its liquid portion becomes great enough, it will acquire mobility and may intrude into its surroundings in typical eruptive or intrusive fashion.  1, fiche 4, Anglais, - migma

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On peut en suivre les phases [d’une mobilisation), car elle s’est trouvée fixée suivant les points à un degré plus ou moins avancé au moment de la cristallisation définitive. Dans les premières phases la matière se disloque suivant des fentes irrégulières et discontinues, suivant des fissures aveugles emplies aussitôt par des filonnets d’ichor. Dans les phases suivantes la mobilisation s’accentue; de la nébulite se crée et çà et là des amas de granites importants. C'est cet état hétérogène de la matière avant cristallisation définitive que Reinhard(1936) appelle "migma".  1, fiche 4, Français, - migma

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The debris of the rock framework form kinds of partitions or "septa", between granitic veinlets of migmatites. These partitions become stretched, frayed and twisted in the mobilization of the rock mass. The granitic veinlets show a foliation resembling a fluidity. This foliation becomes discordant in separated parts of the migmatite within short distances, and very often even angular folds of septa are found in abrupt disharmony with other portions in the immediate neighborhood (...) This type of folding is called "symmigmatic" folding by M. Roques (1941).  1, fiche 5, Anglais, - symmigmatic%20folding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans la mobilisation du milieu les septums s’étirent, s’effilochent, se tordent. Les veinules d’ichor présentent une foliation semblable à une fluidalité. Il arrive souvent qu'elle soit discordante entre des parties de la migmatite séparées par une petite distance, et même très souvent que des plis aigus des septums se trouvent en brusque dysharmonie entre des points tout voisins(...) C'est un type de déformation nommé "plissement symmigmatique"(...)  1, fiche 5, Français, - plissement%20symmigmatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol