TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ICONE MENU [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
CONT

The hamburger button has been around since the 1980s. Its name comes from its design: the three bold horizontal lines resembling a hamburger.

CONT

The hamburger menu, or the hamburger icon, is the button in websites and apps that typically opens up into a side menu or navigation drawer.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Écran d’appareil mobile (téléphone ou tablette numérique) : Cette zone se trouve dans la moitié droite de l’en-tête. L’espace restreint ne permet pas l’ajout de plus que deux liens textuels et un pictogramme, ou que deux pictogrammes. Ces pictogrammes sont fournis dans le gabarit. Il s’agit de la recherche (loupe) et du groupe de liens, communément appelé «bouton hamburger» (trois lignes horizontales).

CONT

La navigation qui apparait à la demande d’un utilisateur est souvent représentée par une icône constituée de 3 barres horizontales empilées connue sous le nom de menu «hamburger».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Internet y telemática
CONT

[...] en muchas plantillas de WordPress[,] el botón hamburguesa va en la cabecera incrustado y al modificarlas[,] el fondo y el botón pueden ser del mismo color sin darnos cuenta, por lo cual el menú hamburguesa es indistinguible y hace que nuestros usuarios no entiendan del todo nuestra interfaz, al no ver ningún sitio donde hacer clic.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
CONT

The kebab menu ... is an icon used to open a menu with additional options. The icon is usually located at the top right or top of a screen or window.

OBS

three dots menu: This designation should be avoided as it doesn't specify the alignment of the three dots (horizontal or vertical, which each designate distinct menus).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Le menu kebab fait disparaître les trois barres empilées pour les remplacer par trois «bullets» [points] [...] il se veut complémentaire du menu hamburger, tout en offrant un esthétisme supérieur. L'icône sied surtout aux menus qui ne couvrent pas toute l'interface.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

Sidebar menus are a form of navigation that appear on the side of a webpage. These menus provide access to different parts of the website while not interfering with the content on the page. A button is frequently used to toggle sidebar menus open and closed.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

Pour désigner un menu latéral généraliste, l'icône hamburger est aujourd’hui la plus usitée, mais elle peut être accompagnée, voire remplacée par un autre élément visuel, pour la rendre plus visible ou plus signifiante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
CONT

Los menús laterales son esenciales [...] para ofrecer al visitante las acciones más importantes que le lleven a cualquier parte de [un] sitio web.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
  • Informatics
CONT

Lightly touch items to select or launch them. For example: tap the on screen keyboard to enter characters or text, tap a menu item to select it or tap an application’s icon to launch the application.

Français

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Informatique
CONT

Touchez brièvement l'écran pour sélectionner un élément ou lancer une application. Par exemple : touchez le clavier tactile pour saisir des caractères ou du texte, touchez un élément de menu pour le sélectionner ou touchez l'icône d’une application pour lancer cette application.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
OBS

Terminology of window elements, menus, dialog boxes, message boxes other GUI screen elements, keys, user actions, and applications for Microsoft Windows.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Menu qui se déroule lorsque l'on clique une fois sur l'icône de l'application, dans la barre de titre de la fenêtre.

OBS

Terminologie des éléments à fenêtre, menus, boîtes de dialogue et de message, autres éléments d’écran IUG, touches, interventions utilisateur et applications de Microsoft Windows.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

The system tray (or "systray") is a section of the taskbars in the Microsoft Windows desktop user interface that is used to display the clock and the icons of certain programs so that a user is continually reminded that they are there and can easily click one of them. The system tray is a section located at the one end of the taskbar in Windows 95, 98, and NT.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

La barre des tâches contient le menu «Démarrer »et la zone de notification qui fait notamment apparaître l'horloge. D'autres icônes peuvent également s’y afficher temporairement pour indiquer l'état des activités en cours. Par exemple, l'icône de l'imprimante s’affiche lorsque vous effectuez une impression, et disparaît lorsque celle-ci est terminée.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Sociology of persons with a disability
  • Sociology of Recreation
OBS

Transmits tactile sensations to the user. Used by handicaped persons as a substitute for a traditional mouse. Also used by game players for heightened perception.

OBS

Not to be confused with the touch pad.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Sociologie des loisirs
CONT

VirTouch, une entreprise israélienne, a mis au point une souris tactile pour les aveugles qui permet de retranscrire les lettres, les formes et les contours des textes et des images grâce à 32 petites têtes d’épingles situées au bout de la souris, juste sous les doigts.

OBS

Elle émet de légères vibrations quand vous passez d’une icône à une autre, ou sur un menu déroulant ou encore sur Internet, vous «sentirez» les liens.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :