TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

… the optimal code for natural sounds is the same as that for speech. Oddly enough, cats share our own optimal auditory code for the English language.  1, fiche 1, Anglais, - auditory%20code

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le code auditif porte sur des temps un peu plus longs [que le code iconique]. C'est ainsi que des séquences de lettres présentées auditivement sont mieux retenues en rappel immédiat que des séquences identiques présentées visuellement.  2, fiche 1, Français, - code%20auditif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[El lenguaje humano] es un código auditivo, porque en su origen y como función humana que es el lenguaje, se produce oralmente para ser percibido auditivamente.  1, fiche 1, Espagnol, - c%C3%B3digo%20auditivo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Installation] non pénétrable [,] mais visible à travers une ouverture.  1, fiche 2, Français, - installation%20fen%C3%AAtre

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Reprenant l'idée du trou de la serrure, et de l'œuvre comme fenêtre ouvrant sur le monde, ce type d’installation oblige le spectateur à jouer le rôle de voyeur, immobile et tendu devant une scène uniquement accessible par une ouverture étroite qui limite le nombre de regardeurs. Ce type d’installation constitue une sorte de représentation de la finalité et des limites perceptuelles non pas du champ visuel, qui est au contraire survalorisé dans ce type d’installation, mais des limites de l'espace postural puisque l'œuvre impose une immobilité totale du corps. Cette exaspération intentionnelle de l'acuité visuelle se fait au détriment des autres espaces sensori-perceptifs. Mais, contrairement aux autres types d’installations précédemment décrits, et bien que l'intérieur de l'œuvre se définisse par un espace perspectiviste linéaire qui creuse en profondeur, l'installation-fenêtre fonctionne selon une distance proxémique intime(près du corps) [...] Le dispositif de présentation de l'œuvre instaure un effet de distance proxémique proche à cause du positionnement du corps du spectateur, alors que le contenu iconique de la scène «recule» en distance publique/sociale. La qualité particulière de l'installation-fenêtre dépendra directement du conflit perceptuel qu'elle met en scène entre le proche et le lointain, entre le topologique et l'euclidien.  1, fiche 2, Français, - installation%20fen%C3%AAtre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

À titre d’exemple : les œuvres voyeuriste de Mark Prent et l'installation de Liz Major présentée en 1989 aux Cent jours d’art contemporains, deux installations différentes dont le contenu iconique diverge mais dont le mode d’appréhension perceptuelle est similaire.  1, fiche 2, Français, - installation%20fen%C3%AAtre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Transmission of a pictorial representation.  1, fiche 3, Anglais, - iconographic%20transmission

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La communication schématique suit donc la communication alphanumérique et précède la communication iconique tant au point de vue visuel, que technologique et économique.  1, fiche 3, Français, - communication%20iconique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The memory [that] retains the brief impression of a sensory stimulus after the stimulus itself has ended.  2, fiche 4, Anglais, - sensory%20memory

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La mémoire sensorielle est cette mémoire automatique, fruit de nos capacités perceptives, s’évanouissant généralement en moins d’une seconde. On y connaît deux sous-systèmes : la mémoire iconique de la perception visuelle et la mémoire échoïque de la perception sonore.  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9moire%20sensorielle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The sensory memory that holds visual stimuli for a very brief time.  3, fiche 5, Anglais, - iconic%20memory

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Visual psychologists talk of iconic memory, which lasts for a fraction of a second, and working memory (such as that used to remember a new telephone number) that lasts for only a few seconds unless it is rehearsed.  1, fiche 5, Anglais, - iconic%20memory

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mémoire sensorielle dont la fonction est le stockage à très court terme de stimuli visuels.  3, fiche 5, Français, - m%C3%A9moire%20iconique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Selon les psychologues de la vision, il existe une mémoire iconique, qui ne dure qu'une fraction de seconde, et une mémoire de travail(celle qui nous permet de composer un numéro de téléphone inconnu, juste après l'avoir lu, et qui ne dure que quelques secondes).  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9moire%20iconique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The brief sensory memory for touch stimuli.  3, fiche 6, Anglais, - haptic%20memory

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The sensory memories act as buffers for stimuli received through the senses. A sensory memory exists for each sensory channel: iconic memory for visual stimuli, echoic memory for aural stimuli and haptic memory for touch. Information is passed from sensory memory into short-term memory by attention, thereby filtering the stimuli to only those which are of interest at a given time.  4, fiche 6, Anglais, - haptic%20memory

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mémoire sensorielle dont la fonction est le stockage à très court terme d’informations liées au toucher.  3, fiche 6, Français, - m%C3%A9moire%20haptique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La mémoire sensorielle. Extrêmement brève, elle correspond pratiquement au temps de perception d’un stimulus par nos organes sensoriels. La mémoire sensorielle visuelle(on dit aussi iconique) a une persistance comprise entre 300 et 500 millisecondes. La mémoire sensorielle auditive(ou échoïque) n’ est guère plus longue. À ces stimuli visuels et auditifs, peuvent s’ajouter des perceptions captées par les autres sens mais qui semblent jouer un rôle moins important. Ainsi en est-il de la mémoire sensorielle tactile(mémoire haptique).  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9moire%20haptique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A non-iconic description of an image such as a graph representation. [ISO/IEC JTC N1746, 1995]  2, fiche 7, Anglais, - symbolic%20description

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Knowledge engineers help human experts to describe their knowledge and inference strategies in terms that will allow the knowledge to be encoded. They combine cognitive psychology with symbolic programming techniques to develop expert systems.  3, fiche 7, Anglais, - symbolic%20description

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Description non iconique d’une image, notamment par une représentation graphique. [ISO/CEI JTC N1746, 1995]  2, fiche 7, Français, - description%20symbolique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] il faut trouver une description symbolique de la description verbale permettant de trouver les similitudes et différences entre les représentations des différents dessins. Ce processus est inconscient chez nous; il doit être rendu explicite dans un ordinateur; il est l’équivalent du passage d’une phrase en langue naturelle en sa représentation interne comportant les différentes relations entre substantifs, verbes, etc. [...]  3, fiche 7, Français, - description%20symbolique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Caractère d’un signe iconique.  1, fiche 8, Français, - iconicit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Outil de communication homme-machine basé sur l'association iconique(image-idée). Chaque objet de pensée est représenté par un symbole donnant l'intuition de sa nature, voire de ses propriétés.  1, fiche 9, Français, - langage%20d%27images

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les documents sonores. Deux types de supports sont utilisés pour la conservation des enregistrements sonores : les disques et les bandes magnétiques.  2, fiche 10, Français, - document%20sonore

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La qualité de la discussion sera (...) améliorée [si les participants] ont reçu une documentation avant réunion. Il en ira de même si la séance est précédée d’un film (ou de tout document sonore ou visuel) capable de focaliser l’attention sur la question à débattre.  3, fiche 10, Français, - document%20sonore

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

(...) il serait intéressant d’envisager l’intégration d’éléments audio et/ou vidéo dans un programme (...), ou mieux, un programme orienté vers la compréhension orale de documents authentiques sonores ou visuels.  4, fiche 10, Français, - document%20sonore

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Limité plutôt d’abord à la chose décrite, le terme [document] tend de plus en plus à désigner n’ importe quel type ou genre de matériel propre à fournir des informations. Un document peut être considéré(...) comme une entité physique dont on peut distinguer principalement la nature textuelle(écriture), numérique(donnée chiffrée), iconique(image), sonore(enregistrement de la parole ou du son)(...)  2, fiche 10, Français, - document%20sonore

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dialogue homme-machine en langage d’images.  1, fiche 11, Français, - dialogue%20d%27images

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Grand Robert distingue icône et icone. Iconique s’écrit sans accent.  1, fiche 11, Français, - dialogue%20d%27images

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol