TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The SILC is directly responsible to the President for overseeing the government-wide implementation of the GOC PKI [Government of Canada Public Key Infrastructure Secretariat].  1, fiche 1, Anglais, - Senior%20Interdepartmental%20Lead%20Committee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le CDIP est directement responsable auprès du président de la supervision de la mise en œuvre à l'échelle gouvernementale de l'ICP [Infrastructure à clé publique] du gouvernement du Canada.  1, fiche 1, Français, - Comit%C3%A9%20directeur%20interminist%C3%A9riel%20principal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This policy is effective April 26, 2004 and supercedes the Policy on Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada of May 27, 1999. The short title of this policy is Government PKI Policy.  2, fiche 2, Anglais, - Policy%20for%20Public%20Key%20Infrastructure%20Management%20in%20the%20Government%20of%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Rescinded in 2009.  3, fiche 2, Anglais, - Policy%20for%20Public%20Key%20Infrastructure%20Management%20in%20the%20Government%20of%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. La présente politique, qui entre en vigueur le 26 avril 2004, remplace la Politique de gestion de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada en date du 27 mai 1999. Le titre abrégé de cette politique est la Politique sur l'ICP du gouvernement.  2, fiche 2, Français, - Politique%20de%20gestion%20de%20l%27Infrastructure%20%C3%A0%20cl%C3%A9%20publique%20au%20gouvernement%20du%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Abrogée en 2009.  3, fiche 2, Français, - Politique%20de%20gestion%20de%20l%27Infrastructure%20%C3%A0%20cl%C3%A9%20publique%20au%20gouvernement%20du%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cross-certification is the process undertaken by Certification Authorities to establish a trust relationship. When two Certification Authorities are cross-certified, they agree to trust and rely upon each other's public key certificates and keys as if they had issued them themselves. The two Certification Authorities exchange cross-certificates, enabling their respective users to interact securely.  3, fiche 3, Anglais, - cross%2Dcertification

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The Government of Canada is proposing that what makes an electronic signature trustworthy is the use of a reliable technology, such as digital signature technology, combined with a reliable certification authority (CA), such as those operating under the Government of Canada Public Key Infrastructure (GOC PKI) and those CAs that have cross-certification or are otherwise recognized by the GOC PKI [Government of Canada Public Key Infrastructure].  4, fiche 3, Anglais, - cross%2Dcertification

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Processus entrepris par des autorités de certification afin d’établir un lien de confiance [et de garantir la sécurité des sites Internet].  5, fiche 3, Français, - cocertification

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada estime que ce qui rend une signature électronique digne de confiance, c'est l'utilisation d’une technologie fiable, comme celle des signatures numériques, de pair avec une autorité de certification fiable telle que celle de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada(ICP) et celle qui dispose d’un pouvoir de certification réciproque ou celle qui est reconnue autrement par l'ICP.  6, fiche 3, Français, - cocertification

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Quand deux autorités de certification concluent une entente de certification réciproque, elles acceptent de se faire confiance et de se fier aux certificats de clé publique et aux clés de l’autre comme si elles les avaient émis elles-mêmes. Les deux autorités de certification échangent des certificats réciproques, permettant ainsi à leurs utilisateurs respectifs d’entrer en interaction en toute sûreté.  5, fiche 3, Français, - cocertification

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

PKI [public key infrastructure] components operated under independent authority should operate under applicable independent certificate policies for signature and confidentiality approved by the GC [Government of Canada] and mapped to the equivalent GC Certificate Policies through cross certification with the GC PKI.  2, fiche 4, Anglais, - GC%20PKI%20certificate%20policy

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

GC: Although the abbreviations GC and GoC are widely used on government sites, GC is the correct abbreviation for Government of Canada, as specified in Linguistice Recommendation LR-2 of the Translation Bureau.  2, fiche 4, Anglais, - GC%20PKI%20certificate%20policy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les composants [de l'] ICP [infrastructure à clé publique], exploités conformément aux politiques des autorités indépendantes devraient opérer selon les politiques de certification indépendante en ce qui a trait à la signature et à la confidentialité approuvées par le gouvernement du Canada et élaborées à partir des politiques de certification du GC [gouvernement du Canada], par l'entremise de la certification réciproque avec l'ICP du gouvernement du Canada.  2, fiche 4, Français, - Politique%20de%20certification%20de%20l%27ICP%20du%20GC

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Secure Channel directory component will be required to interface with the GoC Directory Service.  3, fiche 5, Anglais, - Government%20of%20Canada%20Directory%20Service

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

GC: Although the abbreviations GoC and GOC are widely used on government sites, GC is the correct abbreviation for Government of Canada, as specified in Linguistic Recommendation RL-2 of the Translation Bureau.  1, fiche 5, Anglais, - Government%20of%20Canada%20Directory%20Service

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans son ensemble, [le Service d’annuaire du GC] donne accès à l'information de téléphonie et à l'information ICP [infrastructure à clé publique], et fournira ultérieurement d’autres types de renseignements sur les employés, les dispositifs, les applications, les services et les clients du gouvernement, à tous les niveaux de gouvernement, aux entreprises et au grand public. Le Service d’annuaire du GC [gouvernement du Canada] repose sur le SANIF [Service d’annuaire national de l'infrastructure fédérée] et sur les annuaires des ministères participants qui sont regroupés pour constituer un service d’annuaire unifié.  1, fiche 5, Français, - Service%20d%27annuaire%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada is proposing that what makes an electronic signature trustworthy is the use of a reliable technology, such as digital signature technology, combined with a reliable certification authority (CA), such as those operating under the Government of Canada Public Key Infrastructure (GOC PKI) and those CAs that have cross-certification or are otherwise recognized by the GOC PKI.  4, fiche 6, Anglais, - Government%20of%20Canada%20Public%20Key%20Infrastructure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

GoC: Government of Canada.  5, fiche 6, Anglais, - Government%20of%20Canada%20Public%20Key%20Infrastructure

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

GOC; GoC: Although the abbreviation GoC and GOC are widely used on government sites, GC is the correct abbreviation for Government of Canada, as specified in Linguistic Recommendation LR-2 of the Translation Bureau.  3, fiche 6, Anglais, - Government%20of%20Canada%20Public%20Key%20Infrastructure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada estime que ce qui rend une signature électronique digne de confiance, c'est l'utilisation d’une technologie fiable, comme celle des signatures numériques, de pair avec une autorité de certification fiable telle que celle de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada(ICP) et celle qui dispose d’un pouvoir de certification réciproque ou celle qui est reconnue autrement par l'ICP.  3, fiche 6, Français, - Infrastructure%20%C3%A0%20cl%C3%A9%20publique%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On behalf of the Policy Management Authority (PMA), the PMA Executive Committee (PMA EC) is responsible to the Secretary of the Treasury Board for the direction and management of the Government of Canada (GoC) Public Key Infrastructure (PKI) and for establishing overall strategic directions for the GoC PKI. The PMA EC meets as required and its activities complement or support the roles of TIMS (TBSAC (Treasury Board Secretariat Advisory Committee) Information Management Sub-Committee), CIOC (Chief Information Officer Council, and SIMB (Service and Information Management Board).  1, fiche 7, Anglais, - Policy%20Management%20Authority%20Executive%20Committee

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Au nom de l'Autorité de gestion des politiques(AGP), le comité exécutif de l'AGP est responsable devant le Secrétaire du Conseil du Trésor pour ce qui est de l'orientation et de la gestion de l'infrastructure à clés publiques(ICP) du gouvernement du Canada(GdC) et de l'établissement des orientations stratégiques de l'ICP du GdC. Le comité exécutif de l'AGP se réunit au besoin, et ses activités complètent ou appuient les rôles du SCGI(Sous-comité du CCSCT(Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor) sur la gestion de l'information), CDPI(Conseil des dirigeants principaux de l'information), et CGSI(Conseil de gestion des services et de l'information).  1, fiche 7, Français, - Comit%C3%A9%20ex%C3%A9cutif%20de%20l%27Autorit%C3%A9%20de%20gestion%20des%20politiques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

PKI Priorities : ... Develop Government of Canada Access Strategy/Policy direction for PKI through consultation with citizens and business, ...  2, fiche 8, Anglais, - Government%20of%20Canada%20Access%20Strategy%2FPolicy%20direction%20for%20PKI

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

PKI: Public Key Infrastructure.  3, fiche 8, Anglais, - Government%20of%20Canada%20Access%20Strategy%2FPolicy%20direction%20for%20PKI

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Priorités de l'ICP :[...], Formuler une stratégie d’accès/orientation stratégique relative à l'ICP pour le gouvernement du Canada en consultant les citoyens et les entreprises, [...].  2, fiche 8, Français, - strat%C3%A9gie%20d%27acc%C3%A8s%2Forientation%20strat%C3%A9gique%20relative%20%C3%A0%20l%27ICP

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ICP : Infrastructure à clés publiques.  3, fiche 8, Français, - strat%C3%A9gie%20d%27acc%C3%A8s%2Forientation%20strat%C3%A9gique%20relative%20%C3%A0%20l%27ICP

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

PKI [Public Key Infrastructure] certificates for the internal use of the Government of Canada will be provided through the GoC [Government of Canada] PKI and are not included in this procurement.  2, fiche 9, Anglais, - PKI%20certificate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les certificats ICP [Infrastructure à clés publiques] réservés à l'usage interne du gouvernement du Canada seront fournis par le biais de l'ICP du gouvernement du Canada et ne sont pas inclus dans ce document.  2, fiche 9, Français, - certificat%20ICP

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Policy Management Authority Secretariat, established in the Treasury Board Secretariat, Chief Information Officer, supports the Policy Management Authority (PMA) and the Treasury Board Secretary concerning their respective responsibilities for the direction and management of GOC PKI.  1, fiche 10, Anglais, - Policy%20Management%20Authority%20Secretariat

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

GOC PKI [Government of Canada Public Key Infrastructure].  2, fiche 10, Anglais, - Policy%20Management%20Authority%20Secretariat

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat de l'Autorité de gestion des politiques, établi au Secrétariat du Conseil du Trésor, Dirigeant principal de l'information, soutient les activités de l'Autorité de gestion des politiques et du secrétaire du Conseil du Trésor, pour ce qui est de la direction et de la gestion de l'ICP du gouvernement du Canada.  1, fiche 10, Français, - Secr%C3%A9tariat%20de%20l%27Autorit%C3%A9%20de%20gestion%20des%20politiques

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

ICP GC [infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada].  2, fiche 10, Français, - Secr%C3%A9tariat%20de%20l%27Autorit%C3%A9%20de%20gestion%20des%20politiques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Policy Management Authority Advisory Committee (PAC) is an interdepartmental committee of PKI executives, managers and experts mandated by the Policy Management Authority (PMA) to oversee the establishment and operation of the GOC PKI management structure and policy framework.  1, fiche 11, Anglais, - Policy%20Management%20Authority%20Advisory%20Committee

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

PKI [Public Key Infrastructure]. GOC PKI [Government of Canada Public Key Infrastructure].  2, fiche 11, Anglais, - Policy%20Management%20Authority%20Advisory%20Committee

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Comité consultatif de l’Autorité de gestion des politiques (CCA) est un comité interministériel, formé d’experts, de gestionnaires et de directeurs du domaine de l’ICP, chargé par l’Autorité de gestion des politiques(AGP)de superviser l’établissement et le fonctionnement de la structure de gestion et du cadre stratégique du l’ICP GC.  1, fiche 11, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20de%20l%27Autorit%C3%A9%20de%20gestion%20des%20politiques

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

ICP [infrastructure à clé publique]. ICP GC [infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada].  2, fiche 11, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20de%20l%27Autorit%C3%A9%20de%20gestion%20des%20politiques

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol