TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The seed industry proposed the establishment of the Canadian Seed Institute to administer some inspection programs currently provided by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC). The privately operated [CSI] is expected to be legally incorporated and fully operational by July 1997.  3, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Seed%20Institute

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'industrie semencière a proposé la création de l'Institut canadien des semences(ICS) pour administrer certains programmes d’inspection qui relèvent actuellement d’Agriculture et Agroalimentaire Canada(AAC). L'ICS, établissement exploité en entreprise privée, devrait être légalement constitué et entièrement opérationnel d’ici à juillet 1997.  3, fiche 1, Français, - Institut%20canadien%20des%20semences

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A technique which permits control of friendly aircraft or guided missiles for the purpose of effecting interception.  4, fiche 2, Anglais, - ground%2Dcontrolled%20interception

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ground-controlled interception; GCI: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 2, Anglais, - ground%2Dcontrolled%20interception

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédure d’interception qui fait appel à une technique de guidage.  4, fiche 2, Français, - interception%20contr%C3%B4l%C3%A9e%20du%20sol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Elle permet de réaliser une interception par guidage du sol des aéronefs ou des engins.  4, fiche 2, Français, - interception%20contr%C3%B4l%C3%A9e%20du%20sol

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

interception contrôlée du sol; GCI : désignations et définition normalisées par l’OTAN.  5, fiche 2, Français, - interception%20contr%C3%B4l%C3%A9e%20du%20sol

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

interception contrôlée du sol; ICS : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 2, Français, - interception%20contr%C3%B4l%C3%A9e%20du%20sol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

in-country support; ICS: designations standardized by NATO.  3, fiche 3, Anglais, - in%2Dcountry%20support

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

soutien à l'intérieur du pays; ICS : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 3, Français, - soutien%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20du%20pays

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An establishment registered by the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] to condition, store or import seed and which is audited by the Canadian Seed Institute (CSI) for compliance with the "Seeds Act," the "Seeds Regulations" and CSI standards.  1, fiche 4, Anglais, - registered%20seed%20establishment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Établissement agréé par l'ACIA [Agence canadienne d’inspection des aliments] pour conditionner, entreposer ou importer des semences et qui fait l'objet d’une vérification par l'Institut canadien des semences(ICS) afin de veiller à ce qu'il soit conforme à la «Loi sur les semences», au «Règlement sur les semences» et aux normes de l'ICS.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9tablissement%20semencier%20agr%C3%A9%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Health Infostructure (CHI) is a health information highway - an infrastructure, or foundation, for health information. CHI will build on the traditional excellence of Canada's healthcare system by providing a vital link to the future by harnessing new information and communications technologies to improve health and health care for Canadians.  1, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Health%20Infostructure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Infostructure canadienne de la santé(ICS) est une inforoute-une infrastructure d’information sur la santé. L'ICS prend appui sur l'excellence du système de santé canadien pour préparer l'avenir. Elle met à profit les nouvelles technologies des communications et de l'information afin d’améliorer la santé de la population et les soins de santé qui lui sont offerts.  1, fiche 5, Français, - Infostructure%20canadienne%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The] CSI [Canadian Seed Institute is] a not for profit organization established by Canadian seed associations to ensure delivery of consistent, cost effective, monitoring and quality assurance programs for its 1400 seed establishments.  2, fiche 6, Anglais, - Canadian%20seed%20associations

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term used by the Canadian Grain Commission.  3, fiche 6, Anglais, - Canadian%20seed%20associations

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'Association Canadienne du Commerce des Semences(ICS) [est un organisme] sans but lucratif, établi par des associations canadiennes de semences, en vue de garantir la prestation de programmes uniformes, rentables de contrôle et d’assurance de la qualité pour ses 1400 établissements semenciers.  2, fiche 6, Français, - associations%20canadiennes%20de%20semences

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 6, Français, - associations%20canadiennes%20de%20semences

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

St Vincent's campus-Garvan Institute, St Vincent's Hospital, Darlinghurst Seminar programme: ... Dr Bruce Cornell (Host : G. Smith), Ambri Pty Ltd and CRC for Molecular Engineering & Technology, Sydney, "The Ion Channel Switch Biosensor".  1, fiche 7, Anglais, - ion%20channel%20switch%20biosensor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ce biocapteur ICS(ion channel switch) [dont le caractère novateur réside dans la détection électrique directe des réactions de couplage antigène-anticorps] est composé d’une bicouche lipidique fixée sur une électrode d’or connectée à un appareil de mesure électronique.  1, fiche 7, Français, - biocapteur%20ICS

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.  2, fiche 7, Français, - biocapteur%20ICS

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 7, Français, - biocapteur%20ICS

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The base-to-mobile forward-link channel which is modulated only by the pilot PN [pseudo-random noise] spreading codes common to all signals transmitted from a given base station.  1, fiche 8, Anglais, - pilot%20channel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

ICS Telecom 3G assure la validation de sites existants grâce, notamment aux fonctionnalités suivantes : le calcul de couverture du canal pilote permet d’identifier les zones a priori impossibles à couvrir [...]  1, fiche 8, Français, - canal%20pilote

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the JEM-EF provides a total of l2 attachment ports called Exposed Facility Units (EFUs) to which space-exposed hardware may be mated using a standard Payload Interface Unit (PIU). ... A total of 10 EFUs available for User payloads, the other two being allocated to the ELM-ES, which transports payloads to orbit and stores them when they are not active, and the Interorbit Communication System (ICS).  2, fiche 9, Anglais, - interorbit%20communication%20system

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

interorbit communication system; ICS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 9, Anglais, - interorbit%20communication%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

système de communication interorbital; ICS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20communication%20interorbital

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The internet communications service is an internetwork architecture which allows ground, air-to-ground and avionics data subnetworks to interoperate by adopting common interface services and protocols based on the ISO/OSI reference model.  1, fiche 10, Anglais, - internet%20communications%20service

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

internet communications service; ICS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 10, Anglais, - internet%20communications%20service

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Architecture interréseau qui permet aux sous-réseaux de données sol, air-sol et avionique d’interopérer en utilisant des services d’interface et des protocoles communs fondés sur le modèle de référence OSI de l’ISO. [Définition uniformisée par l’OACI.]  1, fiche 10, Français, - service%20de%20communication%20interr%C3%A9seau

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

service de communication interréseau; ICS : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, fiche 10, Français, - service%20de%20communication%20interr%C3%A9seau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Arquitectura entre redes que permite el interfuncionamiento de las subredes de datos de tierra, aire-tierra y aviónica, mediante la adopción de servicios y protocolos con equipo común de interfaz basados en el modelo de referencia ISO/OSI. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 10, Espagnol, - servicio%20de%20comunicaciones%20interred

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

servicio de comunicaciones interred; ICS; servicio de comunicaciones entre redes: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 10, Espagnol, - servicio%20de%20comunicaciones%20interred

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Novell Small Business Suite 5.1 includes the core networking solutions to help growing businesses with up to 50 concurrent users easily manage and organize their business resources while providing a foundation for accessing the power of the Internet.  2, fiche 11, Anglais, - core%20networking%20solution

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A titre de comme revendeur à valeur ajoutée, nous sommes fiers d’entretenir d’excellentes relations avec un fabricant international comme Cisco Systems, qui offre à des clients comme UCNet des composants leur permettant de bâtir des solutions de réseau de base haut de gamme, déclare M. Mike Meathrel, directeur, ventes et marketing, ICS.  2, fiche 11, Français, - solution%20de%20r%C3%A9seau%20de%20base

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol