TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ICTALURIDAE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-09-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Northern madtom
1, fiche 1, Anglais, Northern%20madtom
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Ictaluridae. 2, fiche 1, Anglais, - Northern%20madtom
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chat-fou du Nord
1, fiche 1, Français, chat%2Dfou%20du%20Nord
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Ictaluridae. 2, fiche 1, Français, - chat%2Dfou%20du%20Nord
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- chat fou du Nord
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-01-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- brown bullhead
1, fiche 2, Anglais, brown%20bullhead
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- common catfish 2, fiche 2, Anglais, common%20catfish
correct
- horned pout 3, fiche 2, Anglais, horned%20pout
correct
- hornpout 4, fiche 2, Anglais, hornpout
correct
- bullhead 5, fiche 2, Anglais, bullhead
correct
- brown catfish 5, fiche 2, Anglais, brown%20catfish
correct
- common bullhead 5, fiche 2, Anglais, common%20bullhead
correct
- marbled bullhead 4, fiche 2, Anglais, marbled%20bullhead
correct
- catfish 4, fiche 2, Anglais, catfish
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ameiurus nebulosus (brown bullhead) is a species of bony fishes in the family [Ictaluridae]. 6, fiche 2, Anglais, - brown%20bullhead
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
catfish: common name also used to refer to various other species of the family Ictaluridae. 6, fiche 2, Anglais, - brown%20bullhead
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- brown bull head
- common cat fish
- hornedpout
- horn pout
- bull-head
- brown cat fish
- common bull-head
- marbled bull-head
- cat fish
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- barbotte
1, fiche 2, Français, barbotte
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- barbotte brune 2, fiche 2, Français, barbotte%20brune
correct, nom féminin
- poisson-chat 3, fiche 2, Français, poisson%2Dchat
correct, nom masculin
- poisson-chat noir 4, fiche 2, Français, poisson%2Dchat%20noir
nom masculin
- poisson-chat commun 5, fiche 2, Français, poisson%2Dchat%20commun
nom masculin
- silure nain 6, fiche 2, Français, silure%20nain
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
barbotte : désignation normalisée par l’Office québécois de la langue française et le Bureau de normalisation du Québec. 7, fiche 2, Français, - barbotte
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
barbotte : nom vernaculaire employé également pour désigner l’espèce Lota lota. 7, fiche 2, Français, - barbotte
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
poisson-chat : nom vernaculaire employé également pour désigner différentes autres espèces de la famille Ictaluridae. 7, fiche 2, Français, - barbotte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Peces
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pez gato
1, fiche 2, Espagnol, pez%20gato
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- bagre pardo 2, fiche 2, Espagnol, bagre%20pardo
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-01-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- channel catfish
1, fiche 3, Anglais, channel%20catfish
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- graceful catfish 2, fiche 3, Anglais, graceful%20catfish
correct
- catfish 3, fiche 3, Anglais, catfish
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ictalurus punctatus (channel catfish) is a species of bony fishes in the family [Ictaluridae]. 4, fiche 3, Anglais, - channel%20catfish
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
catfish: common name also used to refer to various other species of the family Ictaluridae. 4, fiche 3, Anglais, - channel%20catfish
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- channel cat fish
- graceful cat fish
- cat fish
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- barbue de rivière
1, fiche 3, Français, barbue%20de%20rivi%C3%A8re
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- poisson-chat 2, fiche 3, Français, poisson%2Dchat
correct, nom masculin, normalisé
- barbue d'Amérique 3, fiche 3, Français, barbue%20d%27Am%C3%A9rique
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
barbue de rivière; poisson-chat : appellations commerciales françaises normalisées par le Bureau de normalisation du Québec. 4, fiche 3, Français, - barbue%20de%20rivi%C3%A8re
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
poisson-chat : nom vernaculaire employé également pour désigner différentes autres espèces de la famille Ictaluridae. 4, fiche 3, Français, - barbue%20de%20rivi%C3%A8re
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Peces
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- bagre de canal
1, fiche 3, Espagnol, bagre%20de%20canal
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- pez gato americano 2, fiche 3, Espagnol, pez%20gato%20americano
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
El pez gato americano (Ictalurus punctatus) es una especie de pez de la familia Ictaluridae, orden Siluriformes, siendo el siluriforme más común en los Estados Unidos. 2, fiche 3, Espagnol, - bagre%20de%20canal
Fiche 4 - données d’organisme interne 2022-03-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- yellowfin madtom
1, fiche 4, Anglais, yellowfin%20madtom
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Ictaluridae. 2, fiche 4, Anglais, - yellowfin%20madtom
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- yellowfin mad tom
- yellow-fin madtom
- yellow-fin mad tom
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Noturus flavipinnis
1, fiche 4, Français, Noturus%20flavipinnis
correct, latin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Ictaluridae. 2, fiche 4, Français, - Noturus%20flavipinnis
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Noturus flavipinnis : Il n’y a pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, fiche 4, Français, - Noturus%20flavipinnis
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2022-03-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- smoky madtom
1, fiche 5, Anglais, smoky%20madtom
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Ictaluridae. 2, fiche 5, Anglais, - smoky%20madtom
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- smoky mad tom
- smokey madtom
- smokey mad tom
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Noturus baileyi
1, fiche 5, Français, Noturus%20baileyi
correct, latin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Ictaluridae. 2, fiche 5, Français, - Noturus%20baileyi
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Noturus baileyi : Il n’y a pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, fiche 5, Français, - Noturus%20baileyi
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2020-06-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- white catfish
1, fiche 6, Anglais, white%20catfish
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- white bullhead 2, fiche 6, Anglais, white%20bullhead
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Ictaluridae. 3, fiche 6, Anglais, - white%20catfish
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- poisson-chat blanc
1, fiche 6, Français, poisson%2Dchat%20blanc
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Ictaluridae. 2, fiche 6, Français, - poisson%2Dchat%20blanc
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Peces
Entrada(s) universal(es) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- bagre blanco
1, fiche 6, Espagnol, bagre%20blanco
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2018-01-31
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- flathead catfish
1, fiche 7, Anglais, flathead%20catfish
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Ictaluridae. 2, fiche 7, Anglais, - flathead%20catfish
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- flat-head catfish
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- barbu à tête plate
1, fiche 7, Français, barbu%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20plate
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- poisson-chat à tête plate 2, fiche 7, Français, poisson%2Dchat%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20plate
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Ictaluridae. 3, fiche 7, Français, - barbu%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20plate
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Peces
Entrada(s) universal(es) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- bagre de cabeza plana
1, fiche 7, Espagnol, bagre%20de%20cabeza%20plana
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-02-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- yellow bullhead
1, fiche 8, Anglais, yellow%20bullhead
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Ictaluridae. 2, fiche 8, Anglais, - yellow%20bullhead
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Ictalurus natalis (Le Sueur, 1819). 1, fiche 8, Anglais, - yellow%20bullhead
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- barbotte jaune
1, fiche 8, Français, barbotte%20jaune
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Ictaluridae. 2, fiche 8, Français, - barbotte%20jaune
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2016-02-15
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- stonecat
1, fiche 9, Anglais, stonecat
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Ictaluridae. 2, fiche 9, Anglais, - stonecat
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Noturus flavus Rafinesque, 1818. 1, fiche 9, Anglais, - stonecat
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- barbotte des rapides
1, fiche 9, Français, barbotte%20des%20rapides
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Ictaluridae. 2, fiche 9, Français, - barbotte%20des%20rapides
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2016-02-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- brindled madtom
1, fiche 10, Anglais, brindled%20madtom
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Ictaluridae. 2, fiche 10, Anglais, - brindled%20madtom
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Noturus miurus Jordan, 1877. 1, fiche 10, Anglais, - brindled%20madtom
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Français
- chat-fou tacheté
1, fiche 10, Français, chat%2Dfou%20tachet%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Ictaluridae. 2, fiche 10, Français, - chat%2Dfou%20tachet%C3%A9
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2015-03-30
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- margined madtom
1, fiche 11, Anglais, margined%20madtom
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Ictaluridae. 2, fiche 11, Anglais, - margined%20madtom
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Français
- chat-fou liséré
1, fiche 11, Français, chat%2Dfou%20lis%C3%A9r%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Ictaluridae. 2, fiche 11, Français, - chat%2Dfou%20lis%C3%A9r%C3%A9
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :